What is the translation of " TO PARTICIPATE IN DECISION-MAKING " in Slovak?

• zúčastňovať sa na rozhodovaní
• podieľať sa na rozhodovacom procese
• zúčastňovať sa na rozhodovacom procese
• im podieľať sa na rozhodovaní
• na účasť na rozhodovacom procese
• participovať na rozhodovaní

Examples of using To participate in decision-making in English and their translations into Slovak

Right of the public to participate in decision-making procedures(petition to the European Commission).
Právo verejnosti zúčastňovať sa na rozhodovaní(podnet Európskej komisii).

Citizens should have equal access to e-services and to participate in decision-making.
Obyvatelia by mali mať rovnaký prístup k elektronickým službám a zúčastňovať sa na rozhodovaní.

The right to participate in decision-making in matters concerning national minorities and ethnic groups.
Právo zúčastňovať sa nariešení vecí týkajúcich sa národnostných menšín a etnických skupín.

GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
GONGO majú tiež lepší prístup k vláde a viac možností zúčastňovať sa na rozhodovacom procese.

Empower and enable women to participate in decision-making and leadership and to challenge negative gender stereotyping;
Že treba posilniť postavenie žien a umožniť im podieľať sa na rozhodovaní a líderstve, aby sa nabúrali negatívne stereotypy;

Half of the members change each year, which means that many different persons have the opportunity to participate in decision-making.
Polovica členov sa každý rok mení, čo znamená, že mnoho rôznych osôb má príležitosť zúčastniť sa rozhodovania.

Under the Convention, the public has a right to participate in decision-making in environmental matters.
Na základe dohovoru majú občania právo zúčastňovať sa na rozhodovaní o otázkach životného prostredia.

Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Budú sa môcť podieľať na rozhodovaní podľa protokolu a mať prístup k finančným a iným zdrojom na podporu vykonávania protokolu.

Serbs in Kosovo should be allowed to get involved and to participate in decision-making in the new, independent country.
Srbi v Kosove by mali dostať možnosť zapojiť sa a podieľať sa na rozhodovacom procese v novej a nezávislej krajine.

Also, we endeavour to raise public legal awareness, develop people's abilities to solve simple legal problems without the need for legal assistance from professionals, and to participate in decision-making on public affairs.
Zároveň sa snažíme zvyšovať právne vedomie verejnosti, rozvíjať schopnosť ľudí riešiť jednoduché právne problémy bez odbornej právnej pomoci a participovať na rozhodovaní o veciach verejných.

Stresses the need to empower and enable women to participate in decision-making and leadership in order to challenge negative stereotypes;
Zdôrazňuje, že treba posilniť postavenie žien a umožniť im podieľať sa na rozhodovaní a líderstve, aby sa nabúrali negatívne stereotypy;

To that end, it obliges contracting parties to guarantee three broad categories of rights for citizens and their associations, namely rights of access to information, rights to participate in decision-making, and rights of access to justice in environmental matters.
S týmto cieľom zaväzuje zmluvné strany zabezpečovať tri široko koncipované kategórie práv pre občanov a ich združenia, a to konkrétne práva na prístup k informáciám, práva na účasť na rozhodovacom procese a práva na prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.

Learners have both the right and the real opportunities to participate in decision-making about the content and form of their learning, taking their needs and interests into consideration.
Učiaci sa majú právo a aj reálne možnosti spolurozhodovať o obsahu a spôsoboch svojho učenia, ktoré zohľadňuje ich potreby a záujmy.

The Court derived its verdict from the decision of the European Court of Justice, which upheld the public right to participate in decision-making on issues that affect the environment.
Tento verdikt nadväzoval na rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie, ktorý potvrdil právo verejnosti na účasť pri rozhodovaní v záležitostiach, ktoré ovplyvňujú životné prostredie.

Citizens are given the opportunity to participate in decision-making and seek possible solutions regarding an issue definitely important for their daily life and the implementation of a sustainable development.
Občania majú možnosť podieľať sa na rozhodovaní a sami navrhnúť riešenia dôležité pre ich každodenný život a realizáciu trvalo udržateľného rozvoja.

The procedural aspect: a right of the public to access environmental information, to participate in decision-making in environmental matters;
Procesné hľadisko: Právo verejnosti na prístup k informáciám o životnom prostredí, na účasť na rozhodovacom procese v záležitostiach životného prostredia;

Similarly, if we want everyone to have equal opportunity to participate in decision-making so that the formal right to participate translates into an effective right to participate, doesn't this require balancing work complexes for empowerment?
A podobne, ak chceme, aby mal každý rovnakú možnosť participovať na ekonomickom rozhodovaní a chceme zaistiť, aby sa formálne právo na participáciu stalo skutočným právom, nemali by sa vyvažovať komplexy zamestnaní, aby boli podobne oprávňujúce?

Each Party shall promote environmental education and environmental awareness among the public, especially on how to obtain access to information, to participate in decision-making and to obtain access to justice in environmental matters.
Každá Strana bude podporovať vzdelávanie v záležitostiach životného prostredia a osvetu verejnosti, predovšetkým o tom, ako je možné získať prístup k informáciám, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese a získať prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.

Within the scope of the relevant provisions of this Convention, the public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
V rámci príslušných ustanovení dohovoru má verejnosť prístup k informáciám, možnosť účasti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť, národnosť alebo bydlisko, a v prípade právnickej osoby bez ohľadu na miesto registrácie a miesto výkonu činnosti.

A literal interpretation of that provision thus indicates that its scope is limited to costs relating only to the aspects of a dispute which concern the public's right to participate in decision-making in accordance with the detailed rules laid down by the directive.
Doslovný výklad tohto ustanovenia teda vedie k tomu, že sa jeho pôsobnosť obmedzuje na trovy konania týkajúce sa výlučne aspektov sporu spočívajúcich v uplatnení práva verejnosti zúčastniť sa na rozhodovacom procese podľa podrobných pravidiel stanovených v tejto oblasti smernicou.

Whereas paragraph 2 of Article 9 of the Aarhus Convention lays down the right to a review procedure to uphold the public's right to participate in decision-making in environmental matters, paragraph 3 of the same article concerns, more broadly, the right of the public concerned to procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.
Zatiaľ čo článok 9 ods. 2 tohto dohovoru zakotvuje právo na opravný prostriedok určený na rešpektovanie práva verejnosti zúčastniť sa rozhodovacieho procesu v oblasti životného prostredia, odsek 3 tohto článku sa všeobecnejšie týka práva dotknutej verejnosti na opravný prostriedok proti skutkom alebo nečinnosti jednotlivcov alebo verejných orgánov, ktoré sú v rozpore s ustanoveniami vnútroštátneho práva týkajúceho sa životného prostredia.

Also relevant in this context is Article 3(3) of the Aarhus Convention which provides that each party‘shall promote environmental education and environmental awareness amongst the public, especially on how to obtain access to information, to participate in decision-making and to obtain access to justice in environmental matters'.
V tejto súvislosti je dôležitý aj článok 3 ods. 3 Aarhuského dohovoru, v ktorom sa stanovuje, že každá strana„podporí vzdelávanie v záležitostiach životného prostredia a povedomie verejnosti predovšetkým o tom, ako možno získať prístup k informáciám, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese a získať prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia“.

That is, the developers give an opportunity to the owner of tokens in their community to participate in decision-making for project development despite the fact that the ICO principle implies the absence of such rights.
To je, vývojári dať príležitosť majiteľovi žetónov vo svojej komunite podieľať sa na rozhodovaní o vývoji projektu a to napriek skutočnosti, že zásada ICO znamená neprítomnosť týchto práv.

(a) the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such plans or programmes or for their modification or review and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
Verejnosť bola informovaná, či už prostredníctvom verejných oznámení alebo iných vhodných prostriedkov, ako sú elektronické médiá, ak sú dostupné, o všetkých návrhoch takýchto plánov alebo programov, alebo ich zmien alebo revízií a aby relevantné informácie o takýchto návrhoch sa sprístupnili verejnosti vrátane, okrem iného, informácie o práve zúčastniť sa na rozhodovaní a o príslušnom orgáne, ktorému možno zaslať pripomienky alebo otázky;

Considering that, to be able to assert this right and observe this duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and acknowledging in this regard that citizens may need assistance in order to exercise their rights.
S ohľadom na to, že na zabezpečenie tohto práva a na splnenie tejto povinnosti občania musia mať prístup k informáciám, musia mať právo podieľať sa na rozhodovacom procese a musia mať prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia a v tomto smere, uznávajúc, že občania môžu potrebovať pomoc pri vykonávaní svojich práv.

As regards the right of the public to participate in decision-making in environmental matters, Article 6 of that Convention sets out detailed rules for the activities listed in its Annex I, whereas Articles 7 and 8 relate more specifically, as regards the former, to plans, programmes and policies relating to the environment and, as regards the latter, to the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments.
Pokiaľ ide o právo verejnosti podieľať sa na rozhodovacom procese v oblasti životného prostredia, článok 6 uvedeného dohovoru detailne stanovuje pravidlá týkajúce sa činností uvedených v jeho prílohe I, zatiaľ čo jeho články 7 a 8 sa konkrétnejšie týkajú v prvom prípade plánov programov a politík týkajúcich sa životného prostredia a v druhom prípade prípravy vykonávacích predpisov a/alebo všeobecne použiteľných právne záväzných normatívnych nástrojov.

It also states that, in order to be able to assert that right and observe that duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and, in that regard, citizens may need assistance in order to exercise their rights.
S ohľadom na to, že k zabezpečeniu tohto práva a k splneniu tejto povinnosti, občania musia mať prístup k informáciám, musia mať právo podieľať sa na rozhodovacom procese a musia mať prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, a v tomto smere uznávajúc, že občania môžu potrebovať pomoc pri vykonávaní svojich práv.

The rights recognized in this Treaty to save, use, exchange and sell farm-saved seed and other propagating material, and to participate in decision-making regarding, and in the fair and equitable sharing of the benefits arising from, the use of plant genetic resources for food and agriculture, are fundamental to the realization of Farmers' Rights, as well as the promotion of Farmers' Rights at national and international levels.”.
Že práva uznávané v tejto zmluve, a to zachovávať, využívať, vymieňať a predávať na farmách udržiavané semená a iný rozmnožovací materiál a zúčastňovať sa na rozhodovaní o využívaní rastlinných genetických zdrojov pre výživu a poľnohospodárstvo, a to čestným a spravodlivým delením sa o výhody, ktoré z toho vyplývajú, sú zásadne dôležitými na realizáciu práv farmárov práve tak ako na presadzovanie práv farmárov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;

Affirming also that the rights recognized in this Treaty to save, use, exchange and sell farm-saved seed and other propagating material, and to participate in decision-making regarding, and in the fair and equitable sharing of the benefits arising from, the use of plant genetic resources for food and agriculture, are fundamental to the realization of Farmers' Rights, as well as the promotion of Farmers' Rights at national and international levels;
Potvrdzujúce aj to, že práva uznávané v tejto zmluve, a to zachovávať, využívať, vymieňať a predávať na farmách udržiavané semená a iný rozmnožovací materiál a zúčastňovať sa na rozhodovaní o využívaní rastlinných genetických zdrojov pre výživu a poľnohospodárstvo, a to čestným a spravodlivým delením sa o výhody, ktoré z toho vyplývajú, sú zásadne dôležitými na realizáciu práv farmárov práve tak ako na presadzovanie práv farmárov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;