What is the translation of " TO REFRAIN FROM ANY ACTION " in Bulgarian?

• да се въздържат от всякакви действия
• да се въздържа от всякакви действия

Examples of using To refrain from any action in English and their translations into Bulgarian

To refrain from any actions restricting these rights.
Да се въздържа от действия, ограничаващи тези права.

The court also ordered both parties to refrain from any actions that could aggravate the dispute.
Освен това съдът приканва двете страни да се въздържат от действия, които може да засилят разногласията им.

To refrain from any action incompatible with my duties or the performance of my tasks.
Да се въздържам от всякакво действие, несъвместимо с естеството на моите функции или с изпълнението на моите задачи.

Muslim women are expected to refrain from any actions that may draw attention to them.
Мюсюлманките трябва да се въздържат от всякакви действия, които биха могли да привлекат вниманието върху тях.

To refrain from any action which could result in an indirect or direct reduction in the assets of VB and to instruct the management of the companies controlled by him accordingly.
Се разпорежда да не извършва никакви действия, които по отношение на VB биха могли да доведат до косвено или пряко намаляване на имуществото, както и да дава указания в този смисъл на управителните органи на контролираните от него дружества( 35).

In that context, the international community has also made calls to refrain from any action which might exacerbate the conflict.
В тази връзка международната общност също призовава към въздържане от всякакви действия, които изострят конфликта(16).

Calls on both parties to refrain from any action which may undermine the viability and the prospects of the two-state solution;
Призовава и двете страни да се въздържат от всякакви действия, които могат да подкопаят жизнеспособността и перспективите на решението, основано на съществуването на две държави;

UN Secretary General Antonio Guterres has repeatedly called on all involved parties to refrain from any actions that may lead to the escalation of tensions in the Persian Gulf.
Генералният секретар на ООН Антониу Гутериш призова всички страни да се въздържат от всякакви действия, които могат да доведат до ескалация на напрежението в Сирия.

Urges all parties to refrain from any action that would worsen the situation through incitement, provocation, excessive use of force or retaliation;
ЕС настойчиво приканва всички страни в конфликта да се въздържат от всякакви действия, които биха могли да доведат до влошаване на положението чрез подстрекателство, провокации, прекомерно използване на сила или репресии;

Resolution 662 also called upon all states"not to recognise that annexation, and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as an indirect recognition of the annexation.".
СБ на ООН призовал всички държави и международни организации“да не признават тази анексия и да се въздържат от всякакви действия или от контакти, които биха могли да бъдат изтълкувани като косвено признаване на анексията”.

To refrain from any actions endangering the safety of the Holy Places in Palestine and refrain from importing or acquiring or assisting or encouraging the importation or acquisition of weapons and war materials(arms embargo).
Да се въздържат от всякакви действия, застрашаващи безопасността на Светите места в Палестина, както и действия, които биха могли да затруднят достъпа до тях; да се въздържат от вноса или придобиването на оръжия както и от оказване на съдействие или поощряване на внасянето и придобиването им(оръжейно ембарго).

Calls on all sides to respect the ceasefire and to refrain from any action or moves which would jeopardise the agreement;
Призовава всички страни да спазват прекратяването на огъня и да се въздържат от действия или ходове, излагащи на риск постигнатото споразумение;

Whereas the UN High Commissioner for Human Rights in a letter dated 15 October 2008 urged the Iraqi Government to protect Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security.
Върховният комисар на ООН по правата на човека настоятелно призова иракското правителство да защити обитателите на лагера Ашраф от насилствено депортиране, експулсиране или репатриране в нарушение на принципа на забрана за връщане и да се въздържи от всякакви действия, които биха изложили на опасност живота и сигурността на това население;

We urge all parties to refrain from any action that could escalate the situation.
Призовахме всички участници да се въздържат от всякакви дейности, които изострят конфликта.

He said the Russian leader repeatedly spoke in favor of creating the necessary conditions for the resumption of the dialogue"and also the need to refrain from any actions, steps or statements that could prevent this.".
Той напомни, че президентът на Русия Владимир Путин нееднократно се е изказвал в полза на създаването на необходимите условия за възобновяването на връзката, а също така„за необходимостта да се въздържат от действия, мерки и заявления, които да попречат на това“.

We urge all parties to refrain from any actions that can create or exacerbate tensions.
Нашата позиция е, че се противопоставяме на всякакви действия, които могат да създадат или увеличат напрежението.

The UN General Assembly“calls upon all States, international organizations and specialized agencies not to recognize any alteration of the status of the Autonomous Republic of Crimea…and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as recognizing any such altered status.”.
Призовава всички държави, международни организации и специализирани институции да не признават каквато и да е промяна в статута на Автономна република Крим и град Севастопол въз основа на този референдум, както и да се въздържат от всякакви действия или стъпки, които биха могли да се тълкуват като признаване на подобен променен статут…».

It also urged the two parties to refrain from any action which could aggravate the dispute before the court.
Освен това съдът приканва двете страни да се въздържат от действия, които може да засилят разногласията им.

The UN calls on all States, international organizations and specialized agencies not to recognize any alteration of the status of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol on the basis of the 16 March referendum“and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as recognizing any such altered status.”.
Призовава всички държави, международни организации и специализирани институции да не признават каквато и да е промяна в статута на Автономна република Крим и град Севастопол въз основа на този референдум, както и да се въздържат от всякакви действия или стъпки, които биха могли да се тълкуват като признаване на подобен променен статут…».

He pleaded for all sides to refrain from any actions that will further complicate the situation in the Korean Peninsula.
Той призовава всички страни да се въздържат от всякакви действия, които допълнително ще усложнят положението на Корейския полуостров.

Whereas in a letter dated 15 October 2008 the UN High Commissioner for Human Rights urged the Iraqi Government to protect Camp Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security.
Като има предвид, че в писмо от 15 октомври 2008 г. Върховният комисар на ООН по правата на човека настоятелно призова иракското правителство да защити обитателите на лагера Ашраф от насилствено депортиране, експулсиране или репатриране в нарушение на принципа на забрана за връщане и да се въздържи от всякакви действия, които биха изложили на опасност живота и сигурността на това население;

The Parties shall undertake to refrain from any actions that could place the goals of this Treaty under threat.
Договарящите се страни се въздържат от предприемане на всякакви мерки, които биха могли да застрашат изпълнението на целите на споразумението.

Calls on the Iraqi Government to respect the legal status of the Camp Ashraf residents"as protected persons" under the Fourth Geneva Convention, to protect them from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle and to refrain from any action that would endanger their life or security;
Призовава иракското правителство да прекрати блокадата на лагера, да зачита правния статус на обитателите на лагера Ашраф като" защитени лица" съобразно Женевските конвенции, както и да се въздържа от всякакви действия, които биха изложили на опасност живота или сигурността им, като по-специално им позволи пълен достъп до храна, вода, до медицински грижи и доставки, до горива.

In particular, the Company commits to refrain from any actions or behaviour that might be perceived as active or passive bribery.
В частност, Компанията приема да се въздържа от всякакви действия и поведение, които биха могли да бъдат възприети като активен или пасивен подкуп.

Calls on the Iraqi government to respect the legal status of the people living in camp Ashraf as protected persons under the Fourth Geneva Convention, to protect Camp Ashraf residents and other Iranian nationals from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security;
Призовава иракското правителство да прекрати блокадата на лагера, да зачита правния статус на обитателите на лагера Ашраф като" защитени лица" съобразно Женевските конвенции, както и да се въздържа от всякакви действия, които биха изложили на опасност живота или сигурността им, като по-специално им позволи пълен достъп до храна, вода, до медицински грижи и доставки, до горива.

Urges the Serbian and Kosovo Governments to refrain from any action that could undermine trust between the parties and put the constructive continuation of the dialogue at risk;
Настоятелно призовава правителствата на Сърбия и на Косово да се въздържат от всякакви действия, които биха могли да застрашат доверието между страните и да изложат на риск конструктивното продължаване на диалога;

Calls on the Iraqi Government to end its blockade of the camp, to respect the legal status of the Camp Ashraf residents as protected persons under the Geneva Conventions, and to refrain from any action that would endanger their life or security, i.e. to afford them full access to food, water, medical care and supplies, fuel, family members and international humanitarian organisations;
Призовава иракското правителство да прекрати блокадата на лагера, да зачита правния статус на обитателите на лагера Ашраф като" защитени лица" съобразно Женевските конвенции, както и да се въздържа от всякакви действия, които биха изложили на опасност живота или сигурността им, като по-специално им позволи пълен достъп до храна, вода, до медицински грижи и доставки, до горива, до членове на семейството и международни хуманитарни организации;

Calls on both parties to refrain from any action which may undermine the viability and prospects of the two-state solution, with special regard to Israeli settlement construction and extension activities in the West Bank, including East Jerusalem, and the continued expropriation of Palestinian land and demolition of Palestinian property by Israel;
Призовава и двете страни да се въздържат от всякакви действия, които могат да подкопаят жизнеспособността и перспективите на решението въз основа на две държави, по-специално що се отнася до дейности за строителство и разширяване на израелски селища на Западния бряг, включително в Източен Йерусалим, както и до продължаващото отчуждаване на палестинска земя и разрушаването на палестински собственост от страна на Израел;

To ensure the independence of supervisors, the member or members should act with integrity, to refrain from any action incompatible with their duties and, during their term of office, They should not engage in any incompatible occupation, profitable or not.
За да се гарантира независимостта на надзорния орган, членът или членовете следва да действат добросъвестно, да се въздържат от всякакви несъвместими със задълженията им действия и по време на своя мандат да не се ангажират с никакви несъвместими функции, независимо дали срещу възнаграждение или безвъзмездно.

Stresses the need for both Belgrade and Pristina to refrain from any action that might jeopardise the progress achieved so far and to refrain from provocative steps and unhelpful rhetoric that could hamper the normalisation process;
Подчертава необходимостта Белград и Прищина да се въздържат от всякакви действия, които биха могли да застрашат постигнатия досега напредък в този процес и да се въздържат от провокационни действия и ненужна реторика, която би могла да затрудни процеса на нормализация;