What is the translation of " TO REFRAIN FROM ANY ACTION " in Russian?

• воздерживаться от любых действий
• избегать любых действий
• воздержаться от любых действий
• об отказе от любых действий

Examples of using To refrain from any action in English and their translations into Russian

We call again upon the parties to refrain from any action that could lead to further bloodshed.
Мы вновь призываем стороны избегать любых действий, чреватых новым кровопролитием.

The Foreign Ministry of Armenia appeals to the main parties to the conflict to respect the temporary cease-fire and to refrain from any action that may endanger the peace process.
Министерство иностранных дел Армении призывает основные стороны в конфликте соблюдать временное прекращение огня и воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу мирный процесс.

He should furthermore enjoin them to refrain from any action that might cause the mission to fail.
Кроме того, ему следует побудить их воздерживаться от любых действий, которые могут привести к провалу миссии.

He also urged them"to refrain from any action that disturbs the peace of airports, main areas and the infrastructure of transport.
Он также призвал их" воздержаться от любых действий, нарушающих мир в аэропортах, главных районах и транспортной инфраструктуре.

Further urges the Government of Rwanda and the RPF to refrain from any action that could contribute to tension;
Настоятельно призывает далее правительство Руанды и ПФР воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать напряженности;

They are to refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед Организацией.

It calls on the parties and all concerned to refrain from any action that could aggravate the problem of refugees.
Он призывает стороны и всех тех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить проблему беженцев.

The duty of States to refrain from any action that might jeopardize the negotiations themselves or the general atmosphere at or around the negotiations;
Обязанность государств воздерживаться от каких-либо действий, которые могут поставить под угрозу сами переговоры или общую обстановку на переговорах или вокруг них;

I therefore reiterate my strong appeal to both parties to refrain from any action that could destabilize the situation.
Поэтому я повторяю настоятельный призыв к обеим сторонам воздерживаться от каких-либо действий, которые могут дестабилизировать положение.

We urge States to refrain from any action that would undermine the letter and spirit of relevant multilateral disarmament instruments and their universalization.
Мы настоятельно призываем государства воздерживаться от любого действия, которое подрывало бы дух и букву соответствующих многосторонних разоруженческих инструментов и их универсализацию.

The Council urges all sides to exercise restraint and to refrain from any action that may exacerbate the situation.
Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению ситуации.

To call on all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
Призвать все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении.

His Government called on the Democratic People's Republic of Korea to refrain from any action which would aggravate the situation.
Правительство страны выступающего призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику воздерживаться от каких-либо действий, которые могли бы осложнить ситуацию.

Meanwhile it is requested to refrain from any action that might adversely prejudice settlement of the issue of Sami land rights.
Тем временем предлагается воздержаться от любых действий, которые могли бы отрицательно повлиять на урегулирование вопроса о земельных правах саами.

Israel reiterates its call to continue the moratorium on nuclear testing and expects North Korea to refrain from any action that could worsen the situation.
Израиль вновь обращается с призывом сохранить мораторий на ядерные испытания и ожидает, что Северная Корея воздержится от любых действий, которые могли бы ухудшить ситуацию.

Reminds all concerned to refrain from any action that might impede the peace process;
Напоминает всем заинтересованным сторонам о необходимости воздерживаться от любых действий, которые могли бы помешать мирному процессу;

On the situation in Cameroon, the Committee expressed deep concern at the continuing incidents between Cameroon and Nigeria on the Bakassi Peninsula and called upon the two countries to refrain from any action that might heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice.
В связи с обстановкой в Камеруне Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся инцидентов между Камеруном и Нигерией на полуострове Бакасси и призвал обе страны избегать любых действий, способных повысить напряженность, в ожидании решения Международного Суда.

They requested the parties to refrain from any action or decision in the field that could complicate negotiations.
Они обратились к сторонам с просьбой воздерживаться от любых действий или решений в этой области, которые могли бы осложнить переговоры.

The Community and its member States urgently call on the parties to refrain from any action likely to lead to a resumption of hostilities.
Сообщество и его государства- члены настоятельно призывают стороны воздерживаться от любых акций, могущих привести к возобновлению военных действий.

Third, the Declaration not only confirms the crucial requirement to refrain from any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States, but also specifies conditions that, if observed, essentially limit the right to self-determination itself, the realization of which may not entail the dismemberment of a State or the violation of the territorial integrity or political unity of a State.
Втретьих, в Декларации не только подтверждалось важнейшее требование об отказе от любых действий, ведущих к расчленению или частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, но и указывались условия, при соблюдении которых само право на самоопределение, по существу, ограничивается и не может включать в себя расчленение государства, нарушение территориальной целостности, политического единства государства.

In this connection, I appeal to the Tajik parties to show restraint and to refrain from any action that could obstruct the process of negotiations.
В этой связи я призываю таджикские стороны проявить сдержанность и воздержаться от любых действий, которые могли бы помешать процессу переговоров.

Clearly, States are obliged to refrain from any action which undermines or violates the Charter of the United Nations.
Совершенно очевидно, что государства обязуются воздерживаться от каких-либо действий, подрывающих или нарушающих положения Устава Организации Объединенных Наций.

They appealed to the Central African Republic and Chad to show mutual restraint and to refrain from any action or statement that could further destabilize the situation.
Они призвали Центральноафриканскую Республику и Чад проявлять взаимную сдержанность и воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могут еще больше дестабилизировать ситуацию.

It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.
Она призвала все заинтересованные стороны воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения.

It calls on all sides to stop such attacks immediately and to refrain from any action that might aggravate the situation in Darfur and in Chad.
Он призывает все стороны немедленно прекратить такие нападения и воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить положение в Дарфуре и Чаде.

Sri Lanka would, therefore, urge them to refrain from any action that could adversely affect the conditions conducive to the expeditious conclusion of the CTBT negotiations.
Поэтому Шри-Ланка хотела бы настоятельно призвать их воздерживаться от любых действий, которые могли бы негативно сказаться на условиях, благоприятствующих скорейшему завершению переговоров по ДВЗИ.

The Committee expressed deep concern at the continuing incidents between Cameroon and Nigeria on the Bakassi peninsula and called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.
Комитет заявил о своей серьезной обеспокоенности продолжающимися инцидентами между Камеруном и Нигерией на полуострове Бакасси и призвал обе стороны избегать любых действий, способных повысить напряженность, в ожидании решения Международного Суда, в который обратился Камерун.

Call on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution(Turkey);
Ко всем заинтересованным сторонам был обращен призыв воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения( Турция);

The Security Council calls on all armed groups to refrain from any action which might exacerbate this already fragile situation.
Совет Безопасности призывает все вооруженные группы воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить и без того уже нестабильную обстановку.

TO APPEAL to States and parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
Призвать соответствующие государства и стороны воздержаться от любых действий, которые могут отрицательно повлиять на обстановку диалога;