What is the translation of " TO THE DATE OF ENTRY INTO FORCE " in Bulgarian?

• след датата на влизане в сила

Examples of using To the date of entry into force in English and their translations into Bulgarian

For services rendered prior to the date of entry into force of the modifications will apply the rules in force at the time.
За предоставени услуги преди датата на влизане в сила на извършените изменения, ще се прилагат правилата на действащите към този момент Общи условия за ползване.

(a) to countries under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement;
Да продължат да прилагат двустранните или многостранните споразумения или договорености, които са в сила към момента на влизане в сила на настоящото рамково решение;

Were issued before 1 January 2016 or prior to the date of entry into force of the delegated act referred to in Article 97, whichever is the earlier;
Са емитирани преди 1 януари 2016 г. или преди датата на влизане в сила на посочения в член 97 делегиран акт, което от двете настъпи по-рано;

Generic descriptors(denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of the Regulation(11 October 2013).
Генеричните обозначения(наименования) следва да отговарят на срок най-малко 20 години доказана употреба в държавите членки преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.

For services rendered prior to the date of entry into force of the modifications the rules of the current Terms of Use will apply.
За предоставени услуги преди датата на влизане в сила на извършените изменения, ще се прилагат правилата на действащите към този момент Общи условия за ползване.

In implementing this Section, a Member shall not diminish the protection of geographical indications that existed in that Member immediately prior to the date of entry into force of the Agreement Establishing the WTO.
При изпълнение на този раздел страната членка не трябва да намалява закрилата на географските означения, съществуващи в тази страна членка непосредствено преди датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.

For services rendered prior to the date of entry into force of the amendments made will apply the rules of the then-current Terms and Conditions.
За предоставени услуги преди датата на влизане в сила на извършените изменения, ще се прилагат правилата на действащите към този момент Общи условия за ползване.

Without prejudice to the rights conferred by national protection, the provisions of Article 16 shall apply mutatis mutandis to acts concerning material disposed of to others by the breeder or with his consent prior to the date of entry into force of this Regulation, and effected by person who, prior to that date, have already effected such acts or have made effective and genuine arrangements to do so.
Без да се нарушават правата, предоставени от националната защита, член 16 се прилага mutatis mutandis към действията засягащи материала, който е бил преотстъпен на трети лица от създателя или с неговото съгласие преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и извършени от лица, които, преди тази дата, вече са извършвали такива действия или взели ефективни и подходящи мерки за тази цел.

(5) welded to the date of entry into force of this Act servicemen from the National Intelligence Service retain receipts amount of basic monthly salaries and further until it is more profitable for them.
(5) Заварените към датата на влизане в сила на закона военнослужещи от Националната разузнавателна служба запазват получавания размер на основно месечно и допълнителни възнаграждения, докато това е по-изгодно за тях.

For the application of Article 7, in the case of a person whose detachment commenced prior to the date of entry into force of this Agreement, the period of such detachment shall be considered to have begun on the date of entry into force of this Agreement.
При прилагането на член 7 от тази Спогодба в случаите, в които лица са били изпратени преди датата на влизане в сила на тази Спогодба, се счита, че периодът на изпращане тече от датата на влизане в сила на Спогодбата.

(3) Welded to the date of entry into force of this law officers, officer candidates and sergeants retain receipts size of basically a month and an extra reward for long service, for specific working conditions and to work under conditions harmful to health.
(3) Заварените към датата на влизане в сила на този закон офицери, офицерски кандидати и сержанти запазват получавания размер на основно месечно и допълнително възнаграждение за продължителна служба, за специфични условия на труд и за работа при вредни за здравето условия.

As fas as possible, the Member States shall transmit to the Commission the information collected from 1 October 1989 to the date of entry into force of this Decision by the stations which took part in the reciprocal exchange of information established by Decision 82/459/EEC.
Доколкото е възможно, държавите-членки предават на Комисията информацията, събрана между 1 октомври 1989 година и датата на влизане в сила на настоящото решение от пунктовете, които са участвали във взаимния обмен на информация, въведен с Решение 82/459/ЕИО.

(a) for the period prior to the date of entry into force of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with Regulation(EEC) No 1408/71, or with agreements in force between the Member States concerned;
За периода преди датата на влизане в сила на регламента поприлагане на територията на съответната държава-членка всъответствие с Регламент(ЕИО) № 1408/71 или със споразумения, които са в сила между съответните държави-членки.

Furthermore, pursuant to§ 1 of the Transitional and FinalProvisions of the above mentioned government ordinance, its effect is retroactive as from 1 July 2014, which actually put hundreds of persons who lodged their appeals during the period from 1 July to the date of entry into force of the new Tariff(15 July 2014) in a situation in which they had only three days to pay the difference between the old and the new fee and, in most cases, it was an amount that was hardly negligible.
Също така, съгласно§ 1 от Преходните и заключителните разпоредби на въпросното постановление, на действието му е придадено обратно действие- от 1 Юли 2014г., което на практика постави стотиците лица, подали жалба в периода от 1 Юли до датата на влизане в сила на новата Тарифа- 15 Юли 2014г., в ситуация, в която в 3 дневен срок трябваше да доплатят разликата между таксата по старата тарифа и новата, която сума в повечето случаи не бе за пренебрегване.

For each State which, subsequent to the date of entry into force of this Convention, deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day following such deposit.
По отношение на всяка страна от регионалната икономическа интеграционна организация, която след датата на влизане в сила на настоящата конвенция депозира предложение за ратифициране, приемане, одобрение или достъп, Конвенцията влиза в сила на 30-ия ден след подобно депозиране.

For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of the Convention after the requirements for entry into force thereof have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect on the date of entry into force of the Convention or three months after the date of deposit of the instrument, whichever is the later date..
За държави, депозирали документ за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване към настоящата Конвенция след датата на изпълнение на условията, необходими за нейното влизане в сила, но преди датата й на влизане в сила, ратифицирането, приемането, одобрението или присъединяването придобиват правна сила или от датата на влизане в сила на Конвенцията, или след изтичане на три месеца от датата на депозиране на съответния документ в зависимост от това коя дата е по-късна.

Accessions received by the Depositary prior to the date of entry into force of this Convention shall become effective 30 days after the date on which this Convention enters into force..
Присъединявания, получени от депозитаря преди датата на влизане в сила на настоящата конвенция започват да действат 30 дни след датата, на която настоящата конвенция влиза в сила..

The whole negotiation process for the four protocols included in the audit- from the Council's mandate, to the date of entry into force after the Parliament's consent or ratification by the partner country- lasted between 71 weeks and 134 weeks(as illustrated in Figure 1).
Целият процес на договаряне на че- тирите протокола, включени в оди- та- от предоставянето на мандат от Съвета до датата на влизане в сила след получаване на съгласие от Парла- мента или ратифициране от държавата партньор- трае между 71 и 134 сед- мици(както е показано на Фигура 1).

Accessions received by the Depositary prior to the date of entry into force of this Convention shall become effective on the date this Convention enters into force..
Присъединяванията, получени от депозитара преди датата на влизане в сила на настоящата конвенция, влизат в сила от тази дата..

For each State or regional economic integration organisation which, subsequent to the date of entry into force of this Convention, deposits an instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following such deposit.
За всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която след датата на влизане в сила на настоящата конвенция депозира инструмент за ратификация или присъединяване, настоящата конвенция влиза в сила на 30-тия ден след това депозиране.

The claims for establishing right, submitted under the procedure of article 694 prior to the date of entry into force of the Act on the Amendment and Supplement to the Commerce Act(SG No. 70/1998) shall be considered under the procedure which was effective as of that date..
(§ 143) Установителните искове, предявени по реда на чл.694 преди датата на влизането в сила на Закона за изменение и допълнение на Търговския закон(ДВ, бр.70 от 1998 г.) се разглеждат по реда, който е бил в сила до тази дата..

For each Contracting Party to the Antarctic Treaty which, subsequent to the date of entry into force of this Protocol, deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day following such deposit.
По отношение на всяка страна от регионалната икономическа интеграционна организация, която след датата на влизане в сила на настоящата конвенция депозира предложение за ратифициране, приемане, одобрение или достъп, Конвенцията влиза в сила на 30-ия ден след подобно депозиране.

With respect to each State or regional economic integration organization which subsequent to the date of entry into force of this Convention deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day following such deposit.
По отношение на всяка страна от регионалната икономическа интеграционна организация, която след датата на влизане в сила на настоящата конвенция депозира предложение за ратифициране, приемане, одобрение или достъп, Конвенцията влиза в сила на 30-ия ден след подобно депозиране.

The former owner shall have no right to the restitution of construction land without structures which was leased for a long-term period, from 13 May 2003 to the date of entry into force of the Law, in accordance with the law on spatial planning, construction of structures and construction land, except in case of termination of the lease agreement, provided that the former owner submitted the claim in accordance with the provisions of the Law.
Бившият собственик няма право на връщане на незастроената строителна площ, предоставена под дългосрочен наем от 13 май 2003 г. до деня на влизане в сила на този закон, в съответствие със закона, уреждащ териториалното планиране, строителството и строителните площи, освен в случай на прекратяване на договора, при условие, че бившият собственик е подал молба в съответствие с разпоредбите на този закон.

The Council shall decide, by unanimity, at least six months before 1 January 2005, whether the condition set out in paragraph 2 will be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
Съветът решава единодушно, най-малко шест месеца преди 1 януари 2005 г., ще се изпълняват ли условията, предвидени в параграф 2, като има предвид датите за влизане в сила на съответните мерки в трети страни и зависимите или асоциирани територии.

The Contracting Parties shall decide by common accord, at least six months before the date referred to in article 15 of this agreement, if the condition set out in paragraph 1 shall be satisfied, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the Member States, third countries and dependent or associated territories concerned.
Съветът решава единодушно, най-малко шест месеца преди 1 януари 2005 г., ще се изпълняват ли условията, предвидени в параграф 2, като има предвид датите за влизане в сила на съответните мерки в трети страни и зависимите или асоциирани територии.

(2) The contracting parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 15 of this Agreement, whether the condition set out in paragraph(1) will be met having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the Member States, the named third countries and the dependent or associated territories concerned.
Съветът решава единодушно, най-малко шест месеца преди 1 януари 2005 г., ще се изпълняват ли условията, предвидени в параграф 2, като има предвид датите за влизане в сила на съответните мерки в трети страни и зависимите или асоциирани територии.

The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 16(2), whether the condition set out in the above paragraph will be met having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third States and dependent or associated territories concerned.
Договарящите се страни вземат единодушно решение най-малко шест месеца преди датата, посочена в член 16, параграф 2, дали условието от предишната алинея ще бъде изпълнено, като се вземат предвид датите за влизане в сила на съответните мерки във въпросните трети страни и зависими или асоциирани територии.

The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 17(2), whether the condition set out in paragraph 1 will be met having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third States and dependent or associated territories concerned.
Договарящите страни решават по взаимно съгласие поне шест месеца преди датата, предвидена в член 17, параграф 2, дали условието, изложено в параграф 1, ще бъде изпълнено, като имат предвид датите за влизане в сила на съответните мерки в съответните трети държави и зависими или асоциирани територии.

The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 16(2), whether the condition set out in paragraph 1 will be met having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third States and dependent or associated territories concerned.
Договарящите се страни решават с общо съгласие най-късно шест месеца преди датата, посочена в член 16, параграф 2, дали условията, постановени в параграф 1 ще са изпълнени по отношение на датите за влизане в сила на съответните мерки в съответните трети държави и зависими или асоциирани територии.