What is the translation of " TO THE DATE OF ENTRY INTO FORCE " in Hungarian?

• hatálybalépését
• hatálybalépésének időpontjáig terjedő
• hatálybalépése

Examples of using To the date of entry into force in English and their translations into Hungarian

In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
A 4. cikk megállapítja az irányelv hatálybalépésének időpontját.

Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation though relating to a contingency which materialised prior to the date of entry into force of this Regulation.
(3) Az(1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, e rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely a rendelet hatálybalépését megelőző időszakban következett be.

Subsidies granted prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, the benefits of which are allocated to future production, shall be included in the overall rate of subsidization.
A WTO Egyezmény hatálybalépésének napját megelőzően nyújtott támogatásokat, melyek hasznát jövőbeni termelésre allokálják, az általános támogatási rátába be kell számítani.

On transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement.
A felülvizsgált AKCS-EK partnerségi megállapodás aláírásának időpontjától annak hatálybalépésének időpontjáig terjedő időszak átmeneti intézkedéseiről.

The total liability pursuant to this paragraph shall at no point exceed the amount of the paid-in subscribed capital of the United Kingdom in the EIB as it stood immediately prior to the date of entry into force of this Agreement.
Az e bekezdés szerinti teljes kötelezettség sohasem haladhatja meg az Egyesült Királyság által az EBB jegyzett tőkéjébe befizetett- az e megállapodás hatálybalépését közvetlenül megelőző állapot szerinti- összeget.

Accessions received by the Depositary prior to the date of entry into force of this Convention shall become effective on the date this Convention enters into force..
A letéteményes által az ezen egyezmény hatálybalépésének dátuma előtt kézhez vett csatlakozási okirat az ezen egyezmény hatálybalépésének napján lép hatályba.

It shall continue to apply to authorizations granted and to contracts entered into prior to the date of entry into force of this Regulation.
(2) Rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépésének napja előtt megadott engedélyekre és megkötött szerződésekre.

Rights of persons who have been granted pensions prior to the date of entry into force of this Regulation may, upon their application, be reviewed to take account of the provisions of this Regulation.
(8) Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját a rendelet hatálybalépését megelőzően megállapították, az érintett személy kérelmére, e rendelet rendelkezéseit figyelembe véve, felül kell vizsgálni.

This exemption is limited to measures taken under legislation described above that is notified and specified prior to the date of entry into force of the WTO Agreement.
Ez a mentesítés a fent leírt jogszabályok alapján foganatosított olyan intézkedésekre korlátozódik, melyeket a WTO Egyezmény hatálybalépése előtt bejelentettek és meghatároztak.

The forms set out in Article 1, point 22 which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and in any case no later than 31 December 2001, provided that the necessary editorial changes are made.
Az 1. cikk 22. pontjában meghatározott, az e rendelet hatálybalépését megelőzően is használatban lévő nyomtatványok továbbra is használhatók a meglévő készlet erejéig, de legfeljebb 2001. december 31-ig, amennyiben végrehajtották a szükséges szerkesztési változtatásokat.

Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 June 2005 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement.
Az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának 5/2005 határozata(2005. június 25.) a felülvizsgáltAKCS-EK partnerségi megállapodás aláírásának időpontjától annak hatálybalépésének időpontjáig terjedő időszak átmeneti intézkedéseiről.

Is based on an approval by the Board of Directors of the EIB given prior to the date of entry into force of this Agreement, or based on a decision adopted on the basis of a delegation by the Board of Directors given prior to the date of entry into force of this Agreement;
Az EBB igazgatótanácsa által e megállapodás hatálybalépése előtt adott jóváhagyáson alapul, vagy olyan határozat képezi az alapját, amelyet az igazgatótanács által e megállapodás hatálybalépését megelőzően adott felhatalmazás alapján fogadtak el;

The EIB shall pay to the United Kingdom on behalf of the Union an amount equal to the United Kingdom's share of the paid-in subscribed capital of the EIB as it stood immediately prior to the date of entry into force of this Agreement.
Az EBB az Unió nevében kifizeti az Egyesült Királyság számára az EBB befizetett jegyzett tőkéjéből az Egyesült Királyságra eső- az e megállapodás hatálybalépését közvetlenül megelőző állapot szerinti- hányadnak megfelelő összeget.

For the application of Article 7, in the case of a person whose detachment commenced prior to the date of entry into force of this Agreement, the period of such detachment shall be considered to have begun on the date of entry into force of this Agreement.
(5) A 7. cikk alkalmazásakor olyan személyek esetében, akiket a jelen Egyezmény hatálybalépése előtt küldtek az egyik Szerződő Fél területére, a cikkben említett foglalkoztatási időtartamok kezdetének az Egyezmény hatálybalépésének napját kell tekinteni.

In addition to its liability under paragraph 3, for the purposes of paragraph 1, the United Kingdom shall be liable for its paid-in subscribed capital of the EIB as it stood immediately prior to the date of entry into force of this Agreement.
A(3) bekezdés szerinti kötelezettségén kívül, az(1) bekezdés alkalmazásában az Egyesült Királyság felelősséggel tartozik az EBB jegyzett tőkéjébe általa befizetett- az e megállapodás hatálybalépését közvetlenül megelőző állapot szerinti- összegért.

Periods of residence, employment and self-employment completed in the territory of a Member prior to the date of entry into force of this Regulation shall be taken into account in determining entitlement for the purposes of and in accordance with the provisions of this Regulation.
(5) E rendelet hatálybalépése előtt egy tagállam területén szerzett biztosítási, szolgálati és önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időt figyelembe kell venni a jogosultság meghatározásánál, e rendelet rendelkezéseinek alkalmazásában és azokkal összhangban.

An additional local divisions shall be set up in a Contracting Member State upon its request for every one hundred patent cases per calendar year that have been commenced in that Contracting Member State during three successive years prior to or subsequent to the date of entry into force of this Agreement.
(4) A szerződő tagállamokban azok kérésére további helyi divíziókat kell létesíteni minden olyan, egy naptári évre eső száz szabadalmi ügy után, amelyet e megállapodás hatálybalépése előtt vagy után három egymást követő évben kezdeményeztek a szóban forgó szerződő tagállamban.

Any measure applied under an MFA Article 4 agreement prior to the date of entry into force of the WTO Agreement that is the subject of a dispute which the TSB has not had the opportunity to review shall also be reviewed by the TMB in accordance with the MFA rules and procedures applicable for such a review.
Az MFA 4. Cikke alapján, a WTO Egyezmény hatálybalépését megelőzően alkalmazott, vita tárgyát képező, bármely intézkedést, melyet a TSB-nek nem volt alkalma felülvizsgálni, a TMB szintén felülvizsgálja az ilyen felülvizsgálatra alkalmazandó MFA szabályoknak és eljárásoknak megfelelően.

(iii) additional local divisions of the first instance should be set up in a Contracting Member State upon its request when more than 100 cases per calendar year have been commenced in that Contracting Member State during three successive years prior to or subsequent to the date of entry into force of the Agreement;
(4) A szerződő tagállamokban azok kérésére további helyi divíziókat kell létesíteni minden olyan, egy naptári évre eső száz szabadalmi ügy után, amelyet e megállapodás hatálybalépése előtt vagy után három egymást követő évben kezdeményeztek a szóban forgó szerződő tagállamban.

Any unilateral measure taken under Article 3 of the MFA prior to the date of entry into force of the WTO Agreement may remain in effect for the duration specified therein, but not exceeding 12 months, if it has been reviewed by the Textiles Surveillance Body(referred to in this Agreement as the"TSB") established under the MFA.
Bármely egyoldalú intézkedés, melyet az MFA 3. Cikke alapján, a WTO Egyezmény hatálybalépését megelőzően hoztak, fenntartható a benne foglalt időtartamon belül, de 12 hónapnál nem hosszabb ideig, ha azt az MFA keretein belül létrehozott Textil Felügyeleti Testület(jelen Megállapodásban a továbbiakban: TSB) felülvizsgálta.

The liability of the United Kingdom triggered in accordance with paragraph 5 shall be fulfilled from the United Kingdom's share of paid-in subscribed capital of the EIB as it stood immediately prior to the date of entry into force of this Agreement up to the amount not yet paid to the United Kingdom in accordance with paragraph 4.
Az Egyesült Királyság( 5) bekezdésnek megfelelően aktivált kötelezettségét az EBB befizetett jegyzett tőkéjének az Egyesült Királyságra eső- az e megállapodás hatálybalépését közvetlenül megelőző állapot szerinti- hányadából teljesítik, a( 4) bekezdéssel összhangban az Egyesült Királyságnak járó, még ki nem fizetett összeg erejéig.

Whereas, during the period 1 July 1997 to the date of entry into force of this Regulation, importers should be given the choice as regards the import charge, comprising the ad valorem duty and where applicable the countervailing charge, between the old and the new systems; whereas this Regulation should apply therefore from 1 July 1997 at the request of the operator only;
Mivel az 1997. július 1-jétől az ennek a rendeletnek a hatályba lépése napjáig terjedő időszak során meg kell adni az importőröknek a régi és az új rendszer közötti választási lehetőséget az importteher tekintetében, amely értékvámból és, ahol szükséges, kiegyenlítő vámból áll; mivel ebből következően ezt a rendeletet csak a piaci szereplők kérésére kell 1997. július 1-jétől alkalmazni;

In order to ensure a comprehensive and consistent protection of personal data in the Union, international agreements which were concluded by Member States prior to the date of entry into force of this Directive and which comply with the relevant Union law applicable prior to that date should remain in force until amended, replaced or revoked.
Annak érdekében, hogy a személyes adatok átfogó és következetes védelme biztosított legyen az Unióban, azok a nemzetközi megállapodások, amelyeket a tagállamok ezen irányelv hatálybalépésének napját megelőzően kötöttek, és amelyek megfelelnek az ezen időpont előtt alkalmazandó vonatkozó uniós jognak, módosításukig, felváltásukig vagy visszavonásukig hatályban maradnak.

However, where such processing complies with the Union law applicable prior to the date of entry into force of this Directive, the requirements of this Directive concerning the prior consultation of the supervisory authority should not apply to the processing operations already under way on that date given that those requirements, by their very nature, are to be met prior to the processing.
Mindazonáltal az ezen irányelv hatálybalépésének napja előtt az alkalmazandó uniós jognak megfelelő adatkezelés esetében az ezen irányelvben foglalt, a felügyeleti hatósággal folytatott előzetes konzultációra vonatkozó előírásokat nem kell alkalmazni az említett időpontban már folyamatban lévő adatkezelésre, tekintettel arra, hogy ezeket a követelményeket természetüknél fogva már az adatkezelés megkezdése előtt teljesíteni kell.

During Stage 1 of this Agreement(from the date of entry into force of the WTO Agreement to the 36th month that it is in effect, inclusive) the level of each restriction under MFA bilateral agreements in force for the 12-month period prior to the date of entry into force of the WTO Agreement shall be increased annually by not less than the growth rate established for the respective restrictions, increased by 16 per cent.
A jelen Megállapodás 1. Szakaszának ideje alatt(a WTO Egyezmény hatálybalépésétől a 36. hónappal bezárólag) az MFA keretén belüli bilaterális megállapodások minden korlátozási szinjét- melyek érvényben voltak a WTO Egyezmény hatálybalépését megelőző 12 hónapban- évente legalább az egyes korlátozásokra meghatározott és azt 16%-kal megnövelt növekedési ütemmel kell emelni.

Where a refugee has been forcibly displaced during the Second World War from the territory of a Contracting State and has, prior to the date of entry into force of this Convention, returned there for the purpose of taking up residence, the period of residence before and after such enforced displacement shall be regarded as one uninterrupted period for any purposes for which uninterrupted residence is required.
Ha egy menekültet a II. világháború idején erőszakkal egy Szerződő Állam területéről elhurcoltak, de az Egyezmény hatálybalépését megelőzően visszatért oda, azért hogy ott letelepedjen, az elhurcolást megelőző és az azt követő időszakot minden olyan esetben, amikor megszakítás nélküli tartózkodást kell igazolni, ilyen megszakítás nélküli időszaknak kell tekinteni.

Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
(5) Amennyiben e Jegyzőkönyv bármely rendelkezését a Szerződő Felek a hatálybalépést megelőzően alkalmazzák, az ilyen rendelkezésben az e Jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjára történő minden hivatkozást az adott rendelkezésnek az érintett Szerződő Felek általi alkalmazásának(3) bekezdés szerinti megállapodott időpontjára történő utalásként kell érteni.

The former owner shall have no right to the restitution of construction land without structures which was leased for a long-term period, from 13 May 2003 to the date of entry into force of the Law, in accordance with the law on spatial planning, construction of structures and construction land, except in case of termination of the lease agreement, provided that the former owner submitted the claim in accordance with the provisions of the Law.
A volt tulajdonosnak nincs joga a beépítetlen telek visszaszármaztatására, amely 2003. május 13-tól a jelen törvény hatálybalépésének napjáig hosszú távú bérletben van, a területrendezési tervezést, építést és telkeket szabályozó törvénnyel összhangban, kivéve ha a szerződést felbontják, azzal a feltétellel, hogy a volt tulajdonos a kérelmet a jelen törvény rendelkezéseivel összhangban nyújtotta be.