What is the translation of " TO THE DATE OF APPLICATION " in Hungarian?

• alkalmazása kezdőnapjának
• alkalmazásának napját
• alkalmazási időpontját
• alkalmazásának a hatálybalépését
• alkalmazásának időpontja

Examples of using To the date of application in English and their translations into Hungarian

Amendments to the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazási dátumának módosítása.

GMAT or GRE tests taken more than five years prior to the date of application are not considered valid.
GMAT/ GRE vett több mint öt évvel korábban a felvételi határidő nem tekinthető érvényesnek.

Without prejudice to the date of application of this Regulation, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in Article 37(4) at the latest by 27 September 2021.
(2) E rendelet alkalmazása kezdőnapjának sérelme nélkül, a Bizottság a 37. cikk(4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat legkésőbb 2021. szeptember 27-ig fogadja el.

This includes all puppies reared to the date of application for registration.
Ez magában foglalja az összes, a bevezetés kérelmezésének időpontjáig felnevelt kölyköt.

Without prejudice to the date of application of this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated and implementing acts provided for in this Regulation as from 27 January 2019.
(5) E rendelet alkalmazása kezdőnapjának sérelme nélkül, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy 2019. január 27-től az e rendeletben előírt felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el.

Note: With the exception of the GCE O-level results, all other results dated more than 2 years prior to the date of application will not be accepted.
Megjegyzés: Kivéve a GCE O-szint eredményeket minden egyéb eredménye én több mint 2 év időpontját megelőző alkalmazása nem fogadható el.

(30) 3 months prior to the date of application of this Regulation.
(26) E rendelet alkalmazásának időpontja előtt három hónappal.

Likewise, the fourth and fifth questions refer only to the NCRF, since they concern national legislation subsequent to the date of application of the NCRF, namely the provisions of Law No 112/2004.
Hasonlóképp, a negyedik és az ötödik kérdés csak az ÚKKSZ‑re vonatkozik, mivel az utóbbi alkalmazhatóságának időpontját követő olasz szabályozást, vagyis a 112/2004. sz. törvény rendelkezéseit érinti.

In Table 3 the dates mentioned refer to the date of application of the protocols on rules of origin providing for diagonal cumulation attached to the free trade agreements between the EU, Turkey and the participants to the EU's Stabilisation and Association Process.
A 3. táblázatban szereplő időpontok a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok, az EU és Törökország között diagonális kumulációt lehetővé tévő származási szabályokról szóló jegyzőkönyvek alkalmazásának kezdő időpontjaira vonatkoznak.

However, Regulation(EEC) No 1729/78 shall remain applicable to processing operations in respect of which production refund applications have been submitted prior to the date of application of this Regulation.
Azonban az 1729/78/EGK rendeletet továbbra is alkalmazni kell azokra a feldolgozási műveletekre, amelyek tekintetében e rendeletnek alkalmazásának időpontját megelőzően nyújtottak be termelési visszatérítési kérelmeket.

The Member States shall notify those provisions to the Commission by[3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok e rendelkezésekről[e rendelet alkalmazási időpontját megelőző 3 hónap]-ig tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul értesítik az e rendelkezéseket érintő minden későbbi módosításról is.

While in both cases the new rules apply not to pending requests but to those made after a specified date, they have in common that they apply to requests relating to acts prior to the date of application of the new rules.
Bár az új szabályok mindkét esetben nem a folyamatban lévő, hanem egy meghatározott időpontot követően benyújtott kérelmekre vonatkoznak, közös bennük, hogy az új szabályozás hatálybalépésének időpontját megelőzően elkövetett cselekményekkel kapcsolatos kérelmekre alkalmazandók.

As of the date of publication of the European List, EU Member States may, prior to the date of application of this Regulation, authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List.
Az európai lista közzétételének időpontjától a tagállamok e rendelet alkalmazása kezdetének időpontját megelőzően is engedélyezhetik a hajók újrafeldolgozását az európai jegyzékben szereplő hajó-újrafeldolgozó létesítményekben.

In order to reinforce the financial capacity of the Fund as of its inception, the Contracting Parties commit to transfer to the Fund the contributions they have raised by virtue of the BRR Directive up to the date of application of the SRM Regulation.
Annak érdekében, hogy az Alap pénzügyi kapacitását kezdettől fogva megerősítsék, a szerződő felek vállalják, hogy átutalják az Alapba a BRR irányelv alapján az SRM rendelet alkalmazásának kezdő időpontjáig beszedett hozzájárulásokat.

A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that.
(4) Végleges dömpingellenes vámot lehet kivetni azokra a termékekre, amelyek az ideiglenes intézkedések alkalmazásának időpontja előtt kevesebb mint 90 nappal, de nem a vizsgálat megindítása előtt kerültek fogyasztás céljából forgalomba, feltéve, hogy.

Without prejudice to the date of application of this Regulation, the Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall, in accordance with Articles 74 and 91 respectively, ensure the establishment of the pharmacovigilance database and of the manufacturing and wholesale distribution database at the latest by 28 January 2022.
E rendelet alkalmazása kezdőnapjának sérelme nélkül, az Ügynökség a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve a 74. és a 91. cikkel összhangban legkésőbb 2022. január 28-ig biztosítja a farmakovigilanciai adatbázis, valamint a gyártásra és a nagykereskedelmi forgalmazásra vonatkozó adatbázis létrehozását.

A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that.
(4) A végleges kiegyenlítő vám kivethető olyan termékekre, amelyeket ideiglenes intézkedések alkalmazásának a hatálybalépését megelőző 90 napon belül, de nem a vizsgálat lefolytatásának kezdeményezését megelőzően léptettek be felhasználás céljából, feltéve, hogy.

Without prejudice to the date of application referred to in Article 150, the Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall, in accordance with Articles 74 and 94 respectively, ensure the establishment of the pharmacovigilance database and the setting up of the manufacturing and wholesale distribution database at the latest by the date of application of this Regulation.
E rendelet alkalmazása kezdőnapjának sérelme nélkül, az Ügynökség a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve a 74. és a 91. cikkel összhangban legkésőbb 2022. január 28-ig biztosítja a farmakovigilanciai adatbázis, valamint a gyártásra és a nagykereskedelmi forgalmazásra vonatkozó adatbázis létrehozását.

Regulation No 17 is repealed with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Rendelet hatályát veszti a 8. cikk(3) bekezdésének kivételével, amelyet továbbra is alkalmazni kell a Szerződés 81. cikke(3) bekezdése alapján az e rendelet alkalmazásának napját megelőzően elfogadott határozatokra a fenti határozatok hatályvesztésének napjáig..

With which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements prior to the date of application of this Regulation, where these are compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, containing the same guarantees as referred to above.
Amelyekkel az egyes tagállamok e rendelet alkalmazási időpontját megelőzően a közösségi jogszabályokkal összeegyeztethető és a bázeli egyezmény 11. cikkének megfelelő, kétoldalú megállapodásokat kötöttek, amelyek a fent említettekkel azonos garanciákat kötnek ki.

Articles 5 to 29 are repealed with the exception of Article 13(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation(EEC) No 1017/68 prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions;
Az 5-29. cikkek hatályukat vesztik a 13. cikk(3) bekezdésének kivételével, amelyet továbbra is alkalmazni kell az 1017/68/EGK rendelet 5. cikke alapján e rendelet alkalmazásának napját megelőzően elfogadott határozatokra a fenti határozatok hatályvesztésének napjáig..

Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
A biztonsági kockázatra való tekintettel indokolt e rendelet előírásainak hatálya alá vonni az e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt hatástalanított olyan tűzfegyvereket, amelyeket az említett időpont után hoztak kereskedelmi forgalomba- ideértve az ellenszolgáltatás nélküli átruházást, cserét vagy bartert is- vagy szállítottak másik tagállamba.

Those transport operations shall be exempt from any system of authorisation within the Union, provided the person carrying out the activity is in possession of a national authorisation issued prior to the date of application of this Regulation in accordance with Article 3(2) of Regulation(EC) No 1073/2009.
E szállítási műveletek mentesülnek az Unión belüli engedélyezési rendszer alól, amennyiben a tevékenységet végző személy rendelkezik egy az 1073/2009/EK rendelet 3. cikkének( 2) bekezdésével összhangban, e rendelet alkalmazásának kezdőnapját megelőzően kibocsátott nemzeti engedéllyel.

With which individual Member States have concluded bilateral agreements and arrangements prior to the date of application of this Regulation, in so far as these are compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention and paragraph 2.
Amelyekkel egyes tagállamok kétoldalú megállapodásokat kötöttek e rendelet alkalmazási dátumát megelőzően, amennyiben ezek a megállapodások összeegyeztethetők a Közösség joganyagával, és összhangban vannak a bázeli egyezmény 11. cikkével és a(2) bekezdéssel.

Articles 3 to 19 of Regulation(EEC) No 3975/87 are repealed with the exception of Article 6(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
A 3975/87/EGK rendelet 3-19. cikkei hatályukat vesztik a 6. cikk(3) bekezdésének kivételével, amelyet továbbra is alkalmazni kell a Szerződés 81. cikke(3) bekezdése alapján az e rendelet alkalmazásának napját megelőzően elfogadott határozatokra a fenti határozatok hatályvesztésének napjáig..

The CSCP of the flag State and the Moroccan CSCP shall agree, prior to the date of application of this Protocol, on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit VMS data in the event of a communication failure between the CSCPs, and shall immediately inform each other of any changes thereto.
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő és ellenőrző központja és a marokkói halászati felügyelő és ellenőrző központ e jegyzőkönyv alkalmazásának kezdőnapja előtt kölcsönösen megállapodik azokról az alternatív elektronikus eszközökről, amelyek a halászati felügyelő és ellenőrző központok közötti kommunikációs zavarok esetén VMS-adatok küldésére felhasználhatók, és haladéktalanul tájékoztatják egymást minden ezzel kapcsolatos módosításról.

(6) It is appropriate that, for a limited period of not more than twelve months, both the new criteria established by this Decision and the criteria established by Decision 1999/568/EC should be valid concurrently, in order to allow sufficient time for companies that have been awarded or that have applied for the award of the eco-label for their products prior to the date of application of this Decision to adapt those products to comply with the new criteria.
( 6) Helyénvaló, hogy egy korlátozott, tizenkét hónapnál nem hosszabb időszak alatt az e határozatban megállapított új kritériumok és az 1999/568/EK határozatban megállapított kritériumok egyidejűleg legyenek érvényesek, hogy azon társaságok számára, amelyeknek e határozat alkalmazási napja előtt odaítélték az ökocímkét, vagy amelyek kérelmezték annak odaítélését a termékeikre vonatkozóan, elegendő idő álljon rendelkezésre, hogy az új kritériumoknak megfelelővé tegyék e termékeket.

A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24(5), the importers concerned have been given an opportunity to comment by the Commission, and.
(4) A végleges kiegyenlítő vám kivethető olyan termékekre, amelyeket ideiglenes intézkedések alkalmazásának a hatálybalépését megelőző 90 napon belül, de nem a vizsgálat lefolytatásának kezdeményezését megelőzően léptettek be felhasználás céljából, feltéve hogy az ilyen importot a 24. cikk(5) bekezdésének rendelkezései értelmében nyilvántartásba vették, és az érintett importőrök számára lehetővé tették, hogy észrevételeiket a Bizottságnál előterjesszék, és.

(6) It is appropriate that, for a limited period of not more than 18 months, both the new criteria and the criteria established by Decision 1999/476/EC should be valid concurrently, in order to allow sufficient time for companies that have been awarded or that have applied for the award of the eco-label for their products prior to the date of application of this Decision to adapt those products to comply with the new criteria.
( 6) Helyénvaló, hogy egy 18 hónapnál nem hosszabb korlátozott időszak alatt az új kritériumok és az 1999/476/EK határozatban megállapított kritériumok egyidejűleg legyenek érvényesek, hogy azoknak a gazdasági társaságoknak, amelyeknek már e határozat alkalmazásának a napja előtt odaítélték az ökocímkét, vagy amelyek akkor már kérelmezték, hogy azt a termékeiknek odaítéljék, elegendő idő álljon rendelkezésre a termékeik annak érdekében történő kiigazítására, hogy azok megfeleljenek az új kritériumoknak.

With which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements prior to the date of application of this Regulation, compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, containing the same guarantees as referred to above and guaranteeing that the waste originated in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
Amelyekkel az egyes tagállamok e rendelet alkalmazási időpontját megelőzően a közösségi jogszabályokkal összeegyeztethető és a bázeli egyezmény 11. cikkének megfelelő, kétoldalú megállapodásokat kötöttek, amelyek a fent említettekkel azonos garanciákat tartalmaznak, és garantálják, hogy a hulladék a küldő országból származik, és hogy az ártalmatlanítást kizárólag a megállapodást kötő tagállamban hajtják végre.