What is the translation of " TO THE DATE OF APPLICATION " in Slovak?

• dátumom uplatňovania

Examples of using To the date of application in English and their translations into Slovak

Amendments to the date of application of this Regulation.
Zmeny dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia.

Information should be current to the date of application.
Informácie musia byť aktuálne k dátumu tejto žiadosti.

In Table 3 the dates mentioned refer to the date of application of the protocols on rules of origin providing for diagonal cumulation attached to the free trade agreements between the EU, Turkey and the participants to the EU's Stabilisation and Association Process.
Dátumy uvedené v tabuľke 2 sa odvolávajú na dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie pripojených k dohodám o voľnom obchode medzi EÚ, Tureckom a účastníkmi stabilizačného a asociačného procesu EÚ.

Accommodation capacity is limited and will be assigned according to the date of application.
Ubytovacie kapacity sú limitované a budú pridelené podľa dňa registrácie prihlášky.

The Member States shall notify those provisions to the Commission by[3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do[3 mesiacov pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia] a bezodkladne jej oznámia akékoľvek následné zmeny týkajúce sa týchto ustanovení.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 54a concerning amendments to the date of application of this Regulation.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 54a prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú zmien dátumu uplatňovania tohto nariadenia.

The rights of a person to whom a pension was provided prior to the date of application of this Regulation in a Member State may, at the request of the person concerned, be reviewed, taking into account this Regulation.
Práva osoby, ktorá poberala dôchodok pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia v členskom štáte, sa môžu na žiadosť danej osoby preskúmať so zohľadnením tohto nariadenia.

The list of these priority pests will be adopted through a delegated act, as close as possible to the date of application of this Regulation(end of 2019).
Zoznam týchto prioritných škodcov sa prijme prostredníctvom delegovaného aktu, a to čo najbližšie k dátumu uplatňovania tohto nariadenia(koniec roka 2019).

Provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation(amendment 18).
Zabezpečiť, aby sa potraviny umiestnené na trhu alebo označené pred dátumom uplatňovania nariadenia a potraviny, ktoré nespĺňajú uvedené nariadenie, mohli predávať až tridsať päť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti nariadenia(zmena a doplnenie 18).

A Member is not obliged to apply the provisions of Article 11 and of paragraph 4 of Article 14 with respect to originals or copies purchased prior to the date of application of this Agreement for that Member.
Člen nie je povinný uplatňovať ustanovenia článku 11 a článku 14 ods. 4 vo vzťahu k originálom alebo ku kópiám zakúpeným pred dňom uplatňovania tejto dohody príslušným členom.

Devices lawfully placed on the market under the old directives prior to the date of application may continue to be made available on the market or put into service until 5 years after that date..
Zdravotnícke pomôcky, ktoré boli legálne uvedené na trh podľa predchádzajúcej smernice, sa budú môcť naďalej dodávať na trh, alebo uvádzať do používania päť rokov od dátumu uplatňovania nového nariadenia.

Member States shall ensure that Union financial assistance is granted only if no sanctions for serious infringements have been imposed to the concerned operator within a period of 1 year prior to the date of application for Union financial assistance.
Členské štáty zaistia, aby sa finančná pomoc Únie poskytovala len vtedy, ak sa dotknutému prevádzkovateľovi počas obdobia 1 roka pred podaním žiadosti o finančnú pomoc Únie neuvalili žiadne sankcie za závažné porušenie predpisov.

Member States shall notify those provisions to the Commission by[3 months prior to the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty úradne notifikujú tieto ustanovenia Komisii najneskôr do[troch mesiacov pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia] a bezodkladne jej úradne notifikujú každú nasledujúcu zmenu, ktorá sa ich týka.

In the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
V prípade systému kvality opísaného v hlave II, výroba a obchodovanie s výrobkom odrody alebo plemena v rámci uvedeného názvu sa presunulo z oblasti jeho pôvodu pred dátumom žiadosti o registráciu zemepisného označenia.

Where the deceased had determined the law applicable to their succession prior to the date of application of this Regulation, this determination shall be considered to be valid provided that it meets the conditions listed in Article 17.
V prípade, že si zosnulý zvolil rozhodné právo pre jeho prípad dedenia pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, jeho výber sa považuje za právoplatný, pokiaľ spĺňa podmienky uvedené v článku 17.

Where an institution makes use of this option, outstanding securitisations should continue to be subject to the regulatory capital requirements set out in Regulation(EU) No 575/2013 in the version that applied prior to the date of application of this Regulation.
Keď inštitúcia túto možnosť využije, nesplatené sekuritizácie by mali naďalej podliehať požiadavkám na regulatórny kapitál stanoveným v nariadení(EÚ) č. 575/2013 vo verzii, ktorá sa uplatňovala pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.

Member States shall notify those provisions to the Commission by[insert date- 3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do[uveďte dátum- 3 mesiace pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia] a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa na ne vzťahuje.

(c) a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded between Europol and that third country or international organisation in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA prior to the date of application of this Regulation.
Dohody o spolupráci umožňujúcej výmenu operačných osobných údajov uzatvorenej pred dátumom začatia uplatňovania príslušného zakladajúceho právneho aktu agentúr Únie medzi agentúrami alebo misiami Únie a touto treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súlade s článkom 23 rozhodnutia 2009/371/SVV.

As of the date of publication of the European List, EU Member States may, prior to the date of application of this Regulation, authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List.
Počnúc dátumom uverejnenia európskeho zoznamu môžu členské štáty pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia povoľovať recykláciu lodí v zariadeniach na recykláciu lodí, ktoré sú zaradené v európskom zozname.

In order to reinforce the financial capacity of the Fund as of its inception, the Contracting Parties commit to transfer to the Fund the contributions they have raised by virtue of the BRR Directive up to the date of application of the SRM Regulation.
Na účely posilnenia finančnej kapacity jednotného fondu na riešenie krízových situácií od jeho vzniku sa zmluvné strany zaväzujú previesť do uvedeného fondu príspevky, ktoré získali na základe smernice BRR až do dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia o SRM.

It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Stanovuje sa v ňom zákaz výroby a uvádzania na trh takých produktov s prídavkom ortuti, na ktoré sa nevzťahuje žiadne využitie známe pred dátumom uplatňovania tohto návrhu, ako aj zákaz vykonávania výrobných procesov, ktoré neexistovali pred týmto dátumom..

Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Zmluvy o derivátoch uzatvorené pred dátumom žiadosti o registráciu archívu obchodných údajov pre daný konkrétny druh zmluvy podľa tohto nariadenia sa ohlásia registru transakcií do 120 dní od dátumu registrácie daného archívu obchodných údajov Európskym úradom pre trhy s cennými papiermi(ESMA).

For breach notifications, impact assessments, and the right to erasure and to be forgotten, it is proposed that the Commission adopts delegated acts prior to the date of application of the Regulation in order to ensure legal certainty(Article 86(5a)).
Pokiaľ ide o oznámenia o porušení, posúdenia vplyvu, právo na výmaz a právo byť zabudnutý, navrhuje sa, aby Komisia prijala delegované akty pred dátumom uplatňovania nariadenia s cieľom zabezpečiť právnu istotučlánok 85 ods. 5 písm.

Morocco shall inform the EU, prior to the date of application of the Protocol, of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing, other than the Mediterranean zone of Morocco situated east of 35°47′18″N- 5°55′33″W(Cape Spartel), which is excluded from this Protocol.
Pred začatím uplatňovania protokolu Maroko oznámi Európskej únii geografické súradnice svojich základných línií a svojej rybolovnej oblasti, ako aj všetkých zón v rámci tejto rybolovnej oblasti, v ktorých je rybolov zakázaný, s výnimkou marockej zóny v Stredozemnom mori, ktorá sa nachádza na východ od 35°47′18″ s.z.š.

Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date of application of this Regulation in the Member State concerned shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under this Regulation.
Všetky doby poistenia a prípadne všetky doby zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia v danom členskom štáte sa zohľadnia na určenie nárokov nadobudnutých podľa tohto nariadenia.

United Kingdom coach and bus service operators must be in possession of an authorisation issued prior to the date of application of this Regulation in accordance with Articles 6 to 11 of Regulation(EC) No 1073/2009 to conduct permitted regular and special regular coach and bus services for hire and reward.
Prevádzkovatelia autokarovej a autobusovej dopravy Spojeného kráľovstva musia byť držiteľmi povolenia vydaného pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia v súlade s článkami 6 až 11 nariadenia(ES) č. 1073/2009, na vykonávanie pravidelnej a osobitnej pravidelnej autokarovej a autobusovej dopravy za poplatok alebo úhradu.

Those transport operations shall be exempt from any system of authorisation within the Union, provided the person carrying out the activity is in possession of a national authorisation issued prior to the date of application of this Regulation in accordance with Article 3(2) of Regulation(EC) No 1073/2009.
Uvedené dopravné operácie sú vyňaté z pôsobnosti všetkých systémov udeľovania povolení v rámci Únie za predpokladu, že osoba, ktorá vykonáva činnosť, je držiteľom vnútroštátneho povolenia vydaného pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia(ES) č. 1073/2009.

Where a Member State authorises the recycling of ships in ship recycling facilities that are included in the European List prior to the date of application of this Regulation in accordance with Article 26, the first electronic report of that Member State shall also cover the period from the date of such authorisation to the date of application of this Regulation.
Ak členský štát v súlade s článkom 26 povolí recykláciu lodí v zariadeniach na recykláciu lodí, ktoré sú zaradené v európskom zozname, pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia, prvá elektronická správa tohto členského štátu sa musí tiež vzťahovať na obdobie od dátumu takéhoto povolenia do dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia.

Where a Member State authorises the recycling of ships in ship recycling facilities that are included in the European List prior to the date of application of this Regulation in accordance with Article 26, the first electronic report of that Member State shall also cover the period from the date of such authorisation to the date of application of this Regulation.
Prvá elektronická správa sa vzťahuje na obdobie troch rokov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia v súlade s článkom 32 ods. 1 Ak členský štát v súlade s článkom 26 povolí recykláciu lodí v zariadeniach na recykláciu lodí, ktoré sú zaradené v európskom zozname, pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia, prvá elektronická správa uvedeného členského štátu sa musí tiež vzťahovať na obdobie od dátumu takéhoto povolenia do dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia.

Is granted asylum with retroactive effect to the date of the application, and.
Azyl mu priznajú so spätnou účinnosťou k okamihu podania žiadosti a.