What is the translation of " CONCESSION CONTRACT " in Chinese?

• 特许权合同
• 特许权合

Examples of using Concession contract in English and their translations into Chinese

Government adopts private sector participation model: concession contract.
政府通过私营部门参与模式：租借合同.

Under the concession contract, SONES monitors SDE' s performance for the State.
根据特许合同，SONES为国家监测SDE的绩效。

Contractual amount of landfill gas capture and flaring defined through public concession contract";
(一)"通过公开的特许合同确定的坑埋气收集和燃烧合同额"；.

Ms. Yuan Jie(China) suggested that the contents of the concession contract could be dealt with in chapter II.
YuanJie女士（中国）建议特许权合同的内容在第二章中加以论述。

The concession contract shall set forth, as appropriate, the rights and obligations of the parties with respect to:.
特许权合同应当酌情载明各方当事人在下列方面的权利和义务：.

In the English version of the consolidated final draft, the term" concession contract" was used consistently.
在英文版的最后草案合订本中，一致使用"特许权合同"一词。

The concession contract shall set forth, as appropriate, the extent of the concessionaire' s obligations to ensure:.
特许权合同应当酌情载明特许公司履行下述义务的限度：.

The Chairman said he took it that the Commission wished to amend the title of chapter III to read" The concession contract".
主席说，他认为委员会希望将第三章的标题修改为"特许权合同"。

The concession contract is governed by the law of this State[unless otherwise provided in the concession contract].33".
除非特许权合同另有规定，特许权合同由本颁布国法律管辖。33".

The world leader MAERSK APM will develop the TC4 container terminal in the Tanger Med 2 port under a concession contract.
世界海运巨头马士基APM将根据特许权合同在丹吉尔地中海2港开发TC4集装箱码头。

According to information available, only one concession contract has been cancelled, which was granted in 2000 but never activated.
根据现有信息，只有一个特许合同被取消过，该特许于2000年给予，但从未启用。

Mr. Wallace(United States of America) suggested that the words" contents of" could be deleted, so that the title would read" The concession contract".
Wallace先生（美利坚合众国）建议删除"的内容"几个字，标题改为"特许权合同"。

Effective resolution of conflicts when the laws governing the concession contract intersect competition law may stress legal systems.
当关于特许权合约的法律与竞争法发生冲撞时，要有效地解决这种冲突，就会加重法律制度的负担。

(p) The duration of the concession contract and the rights and obligations of the parties upon its expiry or termination[see recommendation 61];
(p)特许权合同的期限以及特许权合同期满或终止时当事人的权利和义务[见建议61]；.

The Commission also agreed that the title of the chapter should read" Concession contract" rather than" Construction and operation of infrastructure".
委员会还商定，本章标题"基础设施的建造和运营"应改为"特许权合同"。

For example, the term" concession contract" was used in the model provisions, whereas the term" project agreement" was the one used in the Legislative Guide.
例如，示范条文中使用了"特许权合同"一词，而《立法指南》中使用的是"项目协议"一词。

Competition law and policy, often combined with sector-specific regulation or concession contract terms, help to constrain anti-competitive conduct.
竞争法律和政策往往与具体部门的监管或特许合同条款结合起来，有助于限制反竞争行为。

The concession contract shall establish procedures for revising the terms of the concession contract following the occurrence of any such changes.".
特许权协议应当确定发生任何此种变化后修订特许权协议的规定的程序。".

Competition law and policies, often combined with sector-specific regulation or concession contract terms, help to constrain anti-competitive conduct.
竞争法和竞争政策，往往还配之以部门性规章或特许权合约条件，有助于制约反竞争行为。

Secondly, the concession contract should contain provisions with regard to the duration of the contract, formulated as rights and obligations of the parties.
其次，特许权合同应当载明有关合同期限的条文，并阐明双方当事人的权利和义务。

The Chairman said he had sensed an emerging consensus that the paragraph might begin," The concession contract shall set forth its duration…".
主席说，他感到大家对该款的开头似乎达成了协商一致意见，可以拟写如下："特许权合同应当规定其期限."。

Model provision 29 provides that the concession contract is governed by the law of the State unless otherwise provided in the concession contract.
示范条文第29条规定，除非特许权合同另有规定，特许权合同由本国法律管辖。

The law could not specify all the circumstances that might justify an extension of the concession contract, but it could mention some by way of illustration.
法律不可能详细说明可能证明特许权合同的展期有正当理由的所有情形，但它可以举例说明的方式提到部分情形。

The concession contract shall specify, as appropriate, which assets are or shall be public property and which assets are or shall be the private property of the concessionaire.
特许权合同应当酌情指明哪些资产是或应当是公共财产，哪些资产是或应当是特许公司的私有财产。

For those reasons, the Working Group agreed that words such as" concession agreement" or" concession contract" would be preferable to" project agreement".
出于这些考虑，工作组一致认为，"特许权协议"或"特许权合同"这样的词语比"项目协议"更可取。

The concession contract shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees[in accordance with the rules established by the competent regulatory agency].
特许权合同应当[依照主管管理机构制定的规则]就这些服务费或使用费的确定和调整方法及公式作出规定。

Model provision 45 states that the concessionaire may not terminate the concession contract except under narrow circumstances, as opposed to saying that the concessionaire may terminate in certain circumstances.
示范条文第45条规定，除个别情形外特许公司不得终止特许权合同，而不是说特许权公司可以在某些情形下终止合同。

The concession contract shall specify,[where necessary and][as appropriate], which assets are or shall be public property and which assets are or shall be the private property of the concessionaire.
特许权合同应当[在必要之处并][酌情]指明哪些资产是或应当是公共财产，哪些资产是或应当是特许公司的私有财产。

To facilitate the appeal process in concession contract disputes, some participants recommended that the United Nations or another international body be charged with harmonizing the system of international courts of arbitration.
为方便特许权合同纠纷的上诉程序，有些与会者建议责成联合国或其他国际机构协调理顺国际仲裁法院体系。

(e)" Concession contract" means the mutually binding agreement or agreements between the contracting authority and the concessionaire that set forth the terms and conditions for the implementation of an infrastructure project;
(e)"特许权合同"系指订约当局与特许公司之间订立的规定了实施某一基础设施项目的范围和条件的有相互约束力的协议；.