What is the translation of " CONCESSION CONTRACT " in Polish?

• umowy koncesyjnej
• umowy koncesji
• kontrakt koncesyjny
• umowa koncesyjna
• umowy o koncesję

Examples of using Concession contract in English and their translations into Polish

The concession contract will be signed in 2005.
Umowa koncesyjna zostanie podpisana w 2005 r.

November-December 2006: end of concession contract negotiations.
Listopad-grudzień 2006: koniec negocjacji w sprawie umowy o koncesję.

The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
Pozostałe 12 satelitów sektor prywatny nabyłby później w ramach umowy koncesyjnej.

Stocktaking of the concession contract negotiations- Council conclusions.
Podsumowanie negocjacji umowy koncesyjnej- konkluzje Rady.

Avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
Uniknąć braku ciągłości w przebiegu negocjacji dotyczących umowy koncesyjnej.

Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities.
Negocjacje w sprawie umowy koncesyjnej i finalizacja działań technicznych.

Contract' means a public contract or a concession contract;
Umowa” oznacza umowę w sprawie zamówienia publicznego lub umowę koncesji;

Concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo.
Zawarcie umowy koncesyjnej z wybranym konsorcjum, które będzie odpowiedzialne za rozmieszczenie i obsługę systemu GALILEO.

The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
Pozostałe 12 satelitów sektor prywatny rozmieściłby później w ramach kontraktu koncesyjnego.

It is the Supervisory Authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
Organ nadzoru podpisze umowę koncesji i będzie pełnił rolę organu udzielającego koncesji.

It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
Po pierwsze Komisja zwróciła się do obu instytucji o przyjęcie do wiadomości niepowodzenia negocjacji w sprawie koncesji.

Future reviews of the concession contract will have to take account of both the mechanism for reimbursing public funds and the prices of services.
Trzeba będzie zastanowić się nad przyszłą zmianą umowy koncesyjnej tak pod względem mechanizmu zwrotu publicznego wkładu finansowego, jak i cen usług.

Preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract;
Przygotowanie fazy wdrożenia i eksploatacji systemu, szczególnie negocjacji na temat umowy koncesyjnej.

Not only was Emperor Augustus's postal service based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and roads!
Na umowach koncesyjnych opierała się nie tylko poczta cesarza Augusta; podobnie było w przypadku budowy portów, term, placów targowych a nawet dróg!

Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
Wreszcie między czerwcem a grudniem 2007 roku nastąpi zamknięcie finansowe i podpisanie umowy koncesji.

The restaurant has a concession contract for the lease of the outdoor terrace, which has 67 seats, and is paid monthly 5200 kuna in the summer period of 5 months.
Restauracja ma umowę koncesyjną na dzierżawę tarasu zewnętrznego, który ma 67 miejsc i jest wypłacany miesięcznie 5200 kun w okresie letnim 5 miesięcy.

It received the two final tenders of two consortia that had applied for the concession contract Eurely[11] and Inavsat 12.
Otrzymało ostatecznie oferty dwóch konsorcjów, starających się o koncesję Eurely[11] i Inavsat 12.

The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales.
Umowa koncesyjna jest obecnie negocjowana między GJU a konsorcjum przedsiębiorstw europejskich AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES.

Although the said provision has not prevented the parties from inserting an arbitration clause to the concession contract;
Chociaż wspomniany przepis nie uniemożliwia stronom wkładając klauzulę arbitrażową do umowy koncesyjnej;

The public-private partnership(PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Partnerstwo publiczno-prywatne(PPP) w formie koncesyjnego kontraktu na usługi, objęłoby działania związane z obsługą, eksploatacją i konserwacją konstelacji 30 satelitów.

December 2006: the European Parliament and the Council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.
Grudzień 2006: informacja Parlamentu Europejskiego i Rady o wynikach negocjacji w sprawie umowy o koncesję.

The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
Umowa koncesyjna została przedłużona bez wcześniejszego zaproszenia do składania ofert, co uniemożliwiło udział w przetargu potencjalnie zainteresowanym przedsiębiorstwom z innych państw członkowskich.

Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Całkowite rozmieszczanie systemu zakończono by do końca roku 2012, a kontrakt koncesyjny obejmowałby okres 2010-2030.

In 2000, Malicorp was awarded a contract by Egypt for the building of the Ras Sudr Airport on the basis of a“Build, Operate, Transfer” concession contract.
W 2000, Malicorp przyznano kontrakt przez Egipt do budynku lotniska Ras Sudr na podstawie„Budować, Działać, Transfer”Umowa koncesyjna.

Although both the concession contract and the technical support contract had been correctly executed during the early years, the financial crises in 2002 had an impact on their application.
Mimo że zarówno umowa koncesyjna i umowa wsparcia technicznego została poprawnie wykonana w pierwszych latach, kryzysy finansowe 2002 miało wpływ na ich zastosowanie.

The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
Komisja przedstawi Radzie i Parlamentowi Europejskiemu wnioski końcowe przed podpisaniem umowy koncesji przez organ nadzoru.

In relation to the status of the concession contract negotiations with the bidding consortium for the global navigation satellite system(GNSS) and its impact on the development of the Galileo project, the Council adopted the following conclusions.
W odniesieniu do stanu zaawansowania negocjacji umowy koncesyjnej z konsorcjum wykonawczym globalnego systemu nawigacji satelitarnej(GNSS) i jego wpływu na rozwój projektu Galileo Rada przyjęła następujące konkluzje.

It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
Jest to przede wszystkim organ udzielający licencji posiadaczowi prywatnej koncesji na korzystanie z systemu, z którym zawiera odpowiednią umowę koncesyjną.

Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Organ nadzoru powołany do podpisania umowy koncesji, początkowo zostanie włączony do prac wspólnego przedsiębiorstwa Galileo w najbliższych miesiącach, w szczególności do negocjacji umowy koncesji.

The Irish Department of Education and Science and Cork Institute of Technology, promoters of the project, awarded the 26.5-year concession contract following an international call for tenders.
Irlandzkie Ministerstwo Edukacji i Nauki oraz Cork Institute of Technology- promotorzy projektu- przyznali jej kontrakt koncesyjny na 26, 5 lat w drodze przetargu międzynarodowego.

How to use "concession contract" in an English sentence

The project was acquired from the developer pre-construction under a concession contract with the municipality.

Sponsor will remain for the duration of the concession contract the exclusive owner of Spa.

Complete audit of the concession contract of cemeteries which are property of the Capital District.

Ruta del Cacao signed a 25-year concession contract for the Bucaramanga-Barrancabermeja-Yondó road in October 2015.

Facilities constructed on federal land by concessioners may be removed when the concession contract ends.

Concession Contract JC3-15231 located in the municipality of Zulia, approximately 25 km from Cucuta, Colombia.

Furthermore, and the two-year concession contract is too short to get the invested money back.

The end of the concession contract includes nine years after the beginning of October 31, 2024.

The end of the concession contract includes nine years after its inception on February 28 2025.

An ongoing lawsuit over the airport's concession contract could impact the agency's credit rating with Moody's.

How to use "umowy koncesyjnej, umowy koncesji" in a Polish sentence

Alternatywą dla tworzenia od zera przedsiębiorstwa lub zakupu przedsiębiorstwa istniejącego jest zawarcie umowy koncesyjnej.

Innym sposobem na obniżenie kosztu pozyskania kapitału jest utworzenie konsorcjum przez podmioty ubiegające się o zawarcie umowy koncesyjnej na realizację inwestycji w ramach PPP.

Takie gwarancje, jak wyjaśnia Alicja Rajtar zawiera jeden z załączników do umowy koncesyjnej.

Na podstawie Umowy koncesyjnej, Spółka zaprojektowała, zbudowała, sfinansowała i eksploatuje autostradę.

Ograniczony zostanie czas, na jaki mogą być zawierane umowy koncesji.

Jej wysokość objęta jest tajemnicą w ramach umowy koncesyjnej.

Zaproszenie do składania ostatecznych ofert otrzymają tylko te firmy, które odpowiedzą na dzisiejsze ogłoszenie i złożą poprawne wnioski o zawarcie umowy koncesji.

Modyfikacji ulegnie pojęcie umowy koncesji na roboty budowlane lub usługi.

Określa się w nim swoje dane, przedmiot koncesji, wskazuje miejsce i termin składania wniosków o zawarcie umowy koncesji, a także opisuje potrzeby i wymagania koncesjodawcy.

Odwołanie postępowania o zawarcie umowy koncesji . 186 Art. 20.