Examples of using Fruhmann in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Mr. Fruhmann(Austria) questioned the added value of such an addition.
The acting Chairperson, after consulting with Mr. Fruhmann(Austria), suggested that article 32(4) be left as it stood.
代理主席在与Fruhmann先生（奥地利）协商后，建议第32条第(4)款保留原样。Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group had still not completed its work.
Fruhmann先生（奥地利）说，起草小组仍未完成其工作。The acting Chairperson invited Mr. Fruhmann(Austria) to report on the progress of work in the drafting group.
代理主席请Fruhmann先生（奥地利）报告起草小组的工作进展情况。Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 62, proposed that the title be amended to read"[Possible] Changes during the operation of a framework agreement".
Fruhmann先生（奥地利）提及第62条时提议，将标题改为"框架协议运作期间[可能的]改动"。The acting Chairperson invited Mr. Fruhmann(Austria) to report on the progress being made in the drafting group.
代理主席请Fruhmann先生（奥地利）报告起草小组正在取得的进展情况。Mr. Fruhmann(Austria) said that, in the context of negotiations, the proper term was" skills".
Fruhmann先生(奥地利)说，在谈判中，适当的术语是"技能"二字。The acting Chairperson invited Mr. Fruhmann(Austria) to report further on the results of the drafting group' s discussions.
代理主席请Fruhmann先生（奥地利）进一步报告起草小组的讨论结果。Mr. Fruhmann(Austria) proposed the deletion of the words" the low value of" in article 32(4).
Fruhmann先生（奥地利）建议删除第32条第(4)款中的"价值低"几个字。Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group still needed considerable time in which to complete its work.
Fruhmann先生（奥地利）说，起草小组仍需大量时间来完成其工作。Mr. Fruhmann(Austria) said that in view of the title of article 21 the wording of paragraph 14 should remain unchanged.
Fruhmann先生(奥地利)说，根据第21条的标题，第14段的措辞应保持不变。Mr. Fruhmann(Austria) said that the proposed instrument should respond to practical needs and should not be unduly complex.
Fruhmann先生（奥地利）说，拟议文书应当满足实际需要，而不应过于复杂。Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 10 said that the drafting group proposed that paragraph(1) be split into two subparagraphs.
Fruhmann先生（奥地利）提到第10条时说，起草小组提议将第(1)款分成两项。Mr. Fruhmann(Austria) said that PPPs were an important topic for both developed and developing countries and met the prioritization criteria.
Fruhmann先生（奥地利）说，公私伙伴关系对于发达国家和发展中国家而言都是重要的议题，符合优先顺序标准。Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 62, said that the title should be amended to read" Changes during the operation of a framework agreement".
Fruhmann先生（奥地利）提及第62条，他说，该条标题应改为"框架协议运作期间的改动"。Mr. Fruhmann(Austria) said that article 57 should, for consistency' s sake, contain a reference to article 8 similar to that in article 59(3)(e)(i).
Fruhmann先生（奥地利）说，为一致起见，第57条应提及第8条，这与第59(3)(e)条是一致的。Mr. Fruhmann(Austria) insisted that a more balanced explanation of the advantages and disadvantages of tender securities should be reflected in the draft Guide.
Fruhmann先生(奥地利)坚持认为，关于投标担保利弊的更平衡解释应反映在《指南》草案中。Mr. Fruhmann(Austria), supported by Mr. Bellenger(France), said that the Commission should have been informed of the change in its programme of work.
Fruhmann先生(奥地利)在Bellenger先生(法国)的支持下说，委员会本应提前得到关于更改其工作方案的通知。Mr. Fruhmann(Austria) said that the wording of paragraph 6 might be confusing as it referred to article 28(1), whereas the addendum addressed later articles.
Fruhmann先生(奥地利)说，第6段措辞可能会造成混乱，因为它提到第28条第(1)款，而增编涉及随后的条款。Mr. Fruhmann(Austria), referring to the second sentence of paragraph(3), said that the issue regarding the type of information that might be disclosed remained to be discussed.
Fruhmann先生（奥地利）在提到第(3)款第二句时说，关于可披露的资料类型的问题尚待讨论。Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group proposed that the title of chapter VIII be" Challenge proceedings" and that the title of article 63 be" Right to challenge".
Fruhmann先生（奥地利）说，起草小组建议第八章的标题为"质疑程序"，第63条的标题为"质疑权"。Mr. Fruhmann(Austria) said that paragraph 3(c) stated that" collusion would probably violate the law of the State", but should read" collusion would violate the law of the State".
Fruhmann先生(奥地利)表示，第3(c)段指出，"勾结可能违反国家法律"，应改为"勾结违反国家法律"。Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 14(1), said that the drafting group proposed that the word" in" be inserted before the words" the pre-qualification or pre-selection documents".
Fruhmann先生（奥地利）提到第14(1)条时说，起草小组提议将"预审文件或预选文件"改为"在预审文件或预选文件中"。Mr. Fruhmann(Austria), speaking on behalf of the Western European and other States, proposed that Mr. Wiwen-Nilsson(Sweden) be elected Vice-Chair of the Commission in his personal capacity.
Fruhmann先生(奥地利)代表西欧和其他国家发言，建议选举Wiwen-Nilsson先生(瑞典)以个人身份担任委员会副主席。Mr. Fruhmann(Austria), while expressing support for the proposal, said that the deletion of that phrase would not be sufficient to cover all cases of attempts to circumvent the spirit of the Model Law.
Fruhmann先生（奥地利）表示支持该建议，同时说，删除该语句不足以涵盖试图规避《示范法》精神的所有情形。Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 31(1)(a), proposed the insertion of the words" or repeated" after" indefinite" in the phrase" is expected to arise on an indefinite basis".
Fruhmann先生（奥地利）提及第31条第(1)款(a)项，提议在"预计将在某一特定时期内不定期出现"语句中的"不定期"后插入"或反复"几个字。Mr. Fruhmann(Austria) said that he had no strong opinion about the footnote to parenthetical subparagraph(1)(k), although, if retained, it should logically become a footnote to paragraph(2).
Fruhmann先生（奥地利），他并不特别在意放在括号中的第(1)款(k)项的脚注，不过，如果将其保留，从逻辑上来说该条脚注理应成为第(2)款的脚注。Mr. Fruhmann(Austria) endorsed the proposal made by the delegation of the United States of America regarding an article 20 bis and the proposal made by the delegation of Canada regarding article 21(7).
Fruhmann先生（奥地利）赞同美利坚合众国代表团提出的关于第20条之二的建议和加拿大代表团提出的关于第21条第(7)款的建议。Mr. Fruhmann(Austria), responding to the comments made with respect to article 10(4), said that there were cases where a procuring entity might legitimately require the use of a particular production method.
Fruhmann先生（奥地利）在答复就第10条第(4)款所作的评论意见时说，存在一个采购实体可能正当要求使用某一种生产方法的情况。Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 16, proposed that subparagraph(1)(c)(ii) be deleted as subparagraph(1)(b) already covered the question of the issuing of a tender security in cases of domestic procurement.
Fruhmann先生（奥地利）提及第16条时建议删除第(1)款(c)项第目，因为第(1)款(b)项已述及在国内采购情况下出具投标担保问题。
