What is the translation of " SPECIFIED IN THE LAW " in Chinese?

• 法律规定
• 法律指明

Examples of using Specified in the law in English and their translations into Chinese

The competences of the Council are specified in the Law on Broadcasting.
广播法》规定了委员会的职能。

Public authorities and officials are obliged to consider an appeal and provide a substantive response within a time period specified in the law.
国家机关以及负责人必须审查呼吁书并在法律规定的期限内作出认真答复。

Such instances are specified in the Law of Georgia on Combating human trafficking.
格鲁吉亚打击人口贩运法规定了这种情况。

Prosecutions shall be instituted otherwise only in the cases specified in the law.
否则只能在法律规定的情形下提起诉讼。

The category of people insured by law is specified in the Law on Public Social Insurance System.
公共社会保险制度法》明确规定了依法享受保险的人的类别。

The term of the concession should not be extended, except for those circumstances specified in the law, such as:.
建议61.特许权期限不应展延，但法律规定的情况除外，例如：.

Under certain conditions specified in the law, libraries and archives are authorized to furnish a photocopy or other reproduction.
在一定法律规定条件下，图书馆和档案馆被授权提供复印件或者其他复制品。

Any further recommendations on the type of data that should be specified in the Law on Statistics would be welcome.
欢迎任何关于《统计法》中应指明何种数据类型的建议。

Although information available to the general public has been transmitted to a requesting State, ensure that such practice is specified in the law;
虽然向公众提供的信息已经传递给请求国，但仍将确保这类做法在法律中予以明确规定；.

A duty to consult before refusing extradition is not specified in the law, though it is required under certain treaties.
虽然某些条约要求承担在拒绝引渡前进行协商的义务，但法律未具体规定这一义务。

The concessionaire should have the right to terminate the project agreement under exceptional circumstances specified in the law, such as:.
特许公司应有权在法律规定的特殊情况下终止项目协议，例如：.

The need for a grace period for reporting events after the time specified in the law to allow for extenuating circumstances should be emphasized.
应当强调在法律规定的时限后需要有一个报告事件的宽限期以照顾到情有可原的情况。

This means a person is usually denied his right to carry and bear firearm following an injunction- unless certain conditions specified in the law are met.
这意味着按照禁令，一个人通常无权携带和持有火器，除非满足该法规定的某些条件。

Mr. Boettcher(Germany) proposed adding the words" specified in the law of the enacting State" after the words" such as six months" in subparagraph(b) of options A and C.
Boettcher先生（德国）建议在备选案文A和C（b）项"例如六个月"之后添加"颁布国法律指明"的语句。

(a) The registration of an initial notice is effective for[the period of time specified in the law of the enacting State];
(a)对初始通知的登记在[颁布国法律指明的期限]内有效；.

Upon fulfillment of certain conditions specified in the law, the termination of a limited term contract, will be considered a dismissal when concerning circumstances such as pregnancy, maternity leave, fertility leave etc.
在本法规定的特定条件得到满足后，与怀孕、产假、生育假等相关时，解除有限期合同的行为应视为非法解聘员工。

In this country, if restrictive agreements or arrangements comply with the criteria specified in the law, no ban on these agreements can be applied.
在该国，如果限制性协议或安排符合法律规定的标准，就不能禁止。

While this requirement is generally admitted, the duration of most of those measures is" indefinite"," open-ended" or" indeterminate" and no cutoff date is specified in the law.
虽然这一点普遍受到认可，但大多数这类措施均为"无限期"、"无时限"或"时限不定"，法律中未订明截止日期。

With respect to paragraph 2, it was suggested that reference should be made to any language specified in the law, which could include the official State and any other language.
关于第2款，有与会者建议，应当提及法律所规定的任何语文，可以包括官方语文和其他任何语文。

Secondly, he proposed amending" or according to some other reliable identifier of the grantor" to read" and according to any other reliable identifying information specified in the law".
其次，他提议将"或按照设保人的其他一些可靠身份识别特征"改为"并按照本法中规定的其他任何可靠的识别信息"。

(c) In the case of secured creditors in liquidation proceedings, a fixed time period specified in the law expires, unless it is extended by the court for a further period on a showing that:.
(c)对于清算程序中的有担保债权人，法律规定的一段固定期限届满，除非表明下列情况后法院将这一期限再次延长：.

(112) The insolvency law may require a first meeting of creditors to be convened within a specified time period after commencement to discuss certain matters[specified in the law].
(112)破产法可要求在程序启动后的一定时间内召集第一次债权人会议讨论[法律规定的]某些事项。

(c) In the case of secured creditors in liquidation proceedings, a fixed time period specified in the law expires, unless it is extended by the court for a further period on a showing that:.
(c)对于清算程序中的有担保债权人，法律规定的一段固定期限届满，除非表明下列情况后法院将这一期限延长一段时间：.

According to the Law, every person is entitled to apply to the Equal Opportunities Ombudsman requesting to establish the fact of discrimination on the grounds specified in the Law.
根据该法，人人有权向机会均等监察官提出申请，要求确定以该法规定的理由实施歧视的事实。

Upon fulfillment of certain conditions specified in the Law, the termination of a limited term contract, will be considered a dismissal when concerning circumstances such as pregnancy, maternity leave, fertility leave, etc.
在满足法律规定的某些条件基础上，在怀孕、产假等相关情况下，一项有限期合同终止将被视为解雇。

(a) The registration of an initial notice is effective for[a short period of time, such as five years, specified in the law of the enacting State];
(a)对初始通知的登记在[由颁布国法律指明的例如五年的期限]内有效；.

He also asked the representative of the United States whether the law referred to in the phrase" specified in the law" was secured transactions law or some other branch of law..
他还问美国代表，"本法规定的"短语中提到的法律是担保交易法，还是其他的法律分支。

UNHCR noted that all persons entering the Bahamas in violation of the immigration law, including asylum-seekers, are usually detained; and there is no maximum length of detention specified in the law.
难民署注意到，所有违反移民法进入巴哈马境内的人，包括寻求庇护者，通常都会受到拘留；而且法律中没有明确规定拘留的最长期限。

(b) The period of effectiveness of the registration may be extended within[a short period of time, such as six months, specified in the law of the enacting State] before its expiry; and.
(b)可在登记有效期期满前在[由颁布国法律指明的例如六个月的短暂期限]内予以延长；及.

It becomes clear from above that the constitutional determinations for equality of the citizens of the RM in relation to citizenship are accepted and specified in the Law on the Citizenship of the Republic of Macedonia.
从上面可以清楚地看出，给予马其顿共和国公民平等的国籍待遇这一宪法的决心被《马其顿共和国国籍法》所接受和载明。