Examples of using Subprogramme continued in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The subprogramme continued successful backstopping of technical cooperation projects.
In broadening access of Parties to information on environmentally sound technologies to mitigate andadapt to climate change, the subprogramme continued to update and maintain its technology information system(TT: CLEAR).
在增加缔约方获得无害环境技术的机会，缓解和适应气候变化方面，本次级方案继续更新和维持技术信息系统(TT：CLEAR)。The subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
本次级方案继续支持缔约方执行关于《公约》第六条的新德里工作方案。During the biennium 2000-2001,Member States made 47 new requests for electoral assistance, while the subprogramme continued to respond to 9 requests carried over from the previous biennium, for a total of 56 requests.
The Technology subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of Article 4.5 of the Convention and decision 4/CP.7.
技术次级方案继续支持各缔约方执行《公约》第四条第5款和第4/CP.7号决定。Emissions from international aviation and maritime transport: The subprogramme continued to support the work of Parties relating to methodological issues on improving estimates of GHG emissions from these two transport activities.
国际空运和海运排放：本次级方案继续支持缔约方在关于改进这两个运输活动温室气体排放量估计数的方法学问题上的工作。The Outreach subprogramme continued to participate in the work of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme(UNEP).
外联次级方案继续参加可持续发展委员会和联合国环境规划署的工作。The Management and Coordination subprogramme continued its activities to coordinate the secretariat support to, and promote coherence in, the intergovernmental process.
管理和协调次级方案继续开展活动，协调秘书处对政府间进程的支持和促进一致性。The subprogramme continued its efforts in liaison and cooperation with civil society through various means, including the accreditation of new organizations.
本次级方案继续通过各种途径努力与民间社会沟通及合作，包括对新组织的核证。During the biennium, the subprogramme continued to work with countries in the subregion on social and economic development, equality and the eradication of poverty.
两年期间，本次级方案继续与次区域国家在社会和经济发展、平等和消除贫困方面开展工作。The subprogramme continued to strengthen national capacities to produce gender statistics and to strengthen relations between producers and users of gender statistics.
本次级方案继续加强国家编制性别统计的能力，并加强性别平等统计编制者和用户之间的关系。During the biennium, the subprogramme continued to be a catalyst for capacity-building for regional stakeholders in relation to their trade policy needs and economic development.
在这一两年期，本次级方案继续推动该区域利益攸关方在贸易政策需求和经济发展方面的能力建设。The subprogramme continued the development of a GHG emissions information system, including the integration of GHG inventory information of all Parties in a common database.
本次级方案继续开发温室气体排放信息系统，包括将所有缔约方的温室气体清单资料纳入共同数据库。During the biennium, the subprogramme continued to be a catalyst for capacity-building for regional stakeholders in relation to their trade policy needs and economic development.
在这一两年期，本次级方案继续推动区域利益攸关方能力建设，以满足其制定贸易政策的需要，促进经济发展。The subprogramme continued the successful backstopping of technical cooperation projects, including eight capacity-building training workshops, which were attended by 240 funded participants from developing countries.
该次级方案继续成功支持了多个技术合作项目，包括8个能力建设培训讲习班，来自发展中国家的240名获得资助的参加者参加了这些讲习班。During the biennium 2008-2009, the subprogramme continued to support the Economic and Social Council and the General Assembly as platforms for addressing some of today' s most pressing development issues.
两年期，本次级方案继续支助作为解决当今一些最紧迫发展问题的平台的经济及社会理事会和大会。Under this subprogramme, continued monitoring of the macroeconomic performance of the countries will be carried out, and policy options suggested for sustaining economic recovery and promoting macroeconomic stability.
在本次级方案下，将继续监测各国的宏观经济业绩，并为维持经济复苏和促进宏观经济稳定，提出政策备选方案。In 2004-2005, the subprogramme continued to assist countries in implementing the commitments established under internationally agreed conference outcomes.
年，该次级方案继续协助国家履行根据国际商定的会议成果所确立的承诺。The Outreach subprogramme continued to liaise with observer organizations to the Convention and to arrange for their attendance at Convention body sessions.
外联次级方案继续与《公约》的观察员组织保持联系，安排他们出席公约机构的届会。Finally, the subprogramme continued to support countries in the region in the context of negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
最后，本次级方案继续支持区域各国进行关于《联合国气候变化框架公约》的谈判。In 2004-2005, the subprogramme continued to contribute to the networking of selected population research and training centres and enlarged the worldwide access to demographic resources.
年，该次级方案继续为选定人口研究和培训中心的网络建设作出贡献，并扩大在全球利用人口信息来源的范围。During the biennium, the subprogramme continued its efforts to strengthen the capacity of countries in the region to formulate and implement public policies and regulatory frameworks on natural resources and infrastructure services.
两年期间，本次级方案继续努力加强区域各国制定和实施关于自然资源和基础设施服务的公共政策和监管框架的能力。The subprogramme continued to ensure that up-to-date information was made available to the public on the activities of the Commission, follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, and major sustainable development issues.
本次级方案继续确保向公众提供关于该委员会活动、《约翰内斯堡执行计划》后续行动以及可持续发展方面重大问题的最新信息。The subprogramme continued to advocate an integrated and coherent approach to sustainable development through regional action towards the integrated management of water resources, renewable energy, sanitation, desertification, land degradation and biodiversity.
该次级方案继续提倡通过区域行动综合及协调的可持续发展方法，实现对水资源、可再生能源、环卫、荒漠化、土地退化和生物多样化进行综合管理。The subprogramme also continued to maintain its databases relating to international investment agreements and investor-State dispute settlements.
本次级方案还继续维持有关国际投资协定和投资者与国家之间纠纷解决情况的数据库。The subprogramme also continued to provide technical assistance for filing claims in four out of nine affected Palestinian governorates, with a population of more than 298,000 affected Palestinians.
在巴勒斯坦9个受影响的省中，次级方案还继续在其中4个省提供申请索赔的技术援助，涉及超过298000名受影响的巴勒斯坦人。The preparation of the Report on the World Social Situation,which was formerly assigned to subprogramme 7.4, is continued as a distinct activity and is reviewed in para. 21 below.
编写《世界社会状况报告》的工作以前正式指派给次级方案7.4----它即便继续是一项独特的活动，在下文第21段予以审查。The subprogramme strategy will consist of continued efforts targeted at strengthening the capacity of countries to formulate strategies and policies which promote subregional and regional cooperation.
本次级方案的战略包括继续努力加强各国制定有助于促进次区域和区域合作的战略和政策的能力。The subprogramme strategy will consist of continued efforts targeted at strengthening the capacity of countries to formulate strategies and policies leading to the promotion of subregional and regional cooperation.
本次级方案的战略包括继续努力加强各国制定有助于促进次区域和区域合作的战略和政策的能力。The subprogramme will continue to:.
次级方案将继续：.
