What is the translation of " SUBPROGRAMME CONTINUED " in Russian?

• подпрограмма продолжала
• в рамках подпрограммы продолжалась

Examples of using Subprogramme continued in English and their translations into Russian

The subprogramme continued those efforts during 2008, when more than 22 advisory services were provided in member countries.
В рамках подпрограммы эта деятельность продолжалась в 2008 году и для стран- членов было проведено более 22 консультативных миссий.

In broadening access of Parties to information on environmentally sound technologies to mitigate and adapt to climate change, the subprogramme continued to update and maintain its technology information system TT: CLEAR.
Что касается расширения доступа Сторон к информации об экологически приемлемых технологиях сокращения выбросов и адаптации к изменению климата, то подпрограмма продолжала обновлять и вести свою систему технологической информации TT: CLEAR.

The Technology subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of Article 4.5 of the Convention and decision 4/CP.7.
Подпрограмма по технологии продолжала оказывать поддержку Сторонам в осуществлении статьи 4. 5 Конвенции и решения 4/ СР. 7.

During the biennium 2000-2001, Member States made 47 new requests for electoral assistance, while the subprogramme continued to respond to 9 requests carried over from the previous biennium, for a total of 56 requests.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов государства- члены представили 47 новых просьб об оказании помощи в проведении выборов, при этом в рамках подпрограммы продолжалась деятельность по удовлетворению 9 просьб, не выполненных в ходе предыдущего двухгодичного периода, поэтому общее число просьб составило 56.

The subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
В рамках подпрограммы продолжала оказываться помощь Сторонам в осуществлении Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции.

Operational activities under the statistics subprogramme continued to focus on assisting countries to strengthen and consolidate their national statistical capacity.
Оперативная деятельность в рамках статистической подпрограммы по-прежнему сосредоточивалась на оказании помощи странам в деле укрепления и консолидации их национальных потенциалов в области статистики.

The subprogramme continued the development of a GHG emissions information system, including the integration of GHG inventory information of all Parties in a common database.
Подпрограмма продолжала разработку информационной системы о выбросах ПГ, включая интеграцию информации о ПГ всех Сторон в общую базу данных.

Operational activities under the statistics subprogramme continued to focus on assisting countries in strengthening and consolidating their national statistical capacity.
В контексте оперативной деятельности в рамках статистической подпрограммы основное внимание по-прежнему уделялось оказанию странам помощи в укреплении и консолидации их национального статистического потенциала.

The subprogramme continued to strengthen national capacities to produce gender statistics and to strengthen relations between producers and users of gender statistics.
Подпрограмма продолжала укреплять национальный потенциал в плане подготовки гендерной статистики и расширять связи между составителями и пользователями гендерной статистики.

During the biennium, the subprogramme continued to work with countries in the subregion on social and economic development, equality and the eradication of poverty.
В течение двухгодичного периода подпрограмма продолжала проводить работу со странами субрегиона по вопросам социально-экономического развития, равенства и искоренения нищеты.

The subprogramme continued the development of the GHG information system and related software tools for reporting inventory data by Parties and its further analysis and presentation.
В рамках подпрограммы продолжалась деятельность по разработке информационной системы по ПГ и соответствующих программных средств для подготовки Сторонами докладов с кадастровыми данными и их дальнейшего анализа и представления.

The Management and Coordination subprogramme continued its activities to coordinate the secretariat support to, and promote coherence in, the intergovernmental process.
В рамках подпрограммы по координации и управлению продолжалась работа по координации деятельности секретариата в целях оказания поддержки межправительственному процессу и содействия его согласованности.

Finally, the subprogramme continued to support countries in the region in the context of negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
И наконец, подпрограмма продолжает оказывать поддержку странам региона в контексте переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Technology subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of Article 4.5 of the Convention and decision 4/CP.7.
В рамках подпрограммы по технологии Сторонам продолжала оказываться поддержка в осуществлении пункта 5 статьи 4 Конвенции и решения 4/ СР. 7.

The Outreach subprogramme continued to participate in the work of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme UNEP.
Исполнители подпрограммы по пропаганде продолжали участвовать в работе Комиссии по устойчивому развитию и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

In 2004-2005, the subprogramme continued to assist countries in implementing the commitments established under internationally agreed conference outcomes.
В 2004- 2005 годах в рамках подпрограммы продолжалась деятельность по оказанию странам помощи в выполнении ими своих обязательств в соответствии с решениями международных конференций.

During the biennium, the subprogramme continued to be a catalyst for capacity-building for regional stakeholders in relation to their trade policy needs and economic development.
В течение двухлетнего периода подпрограмма продолжала играть стимулирующую роль в деле расширения возможностей региональных заинтересованных сторон в плане удовлетворения потребностей в области торговой политики и обеспечения экономического развития.

During the biennium 2008-2009, the subprogramme continued to support the Economic and Social Council and the General Assembly as platforms for addressing some of today's most pressing development issues.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в рамках подпрограммы продолжала оказываться поддержка Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее как платформам для рассмотрения и решения некоторых из наиболее актуальных проблем развития.

During the biennium, the subprogramme continued its efforts to strengthen the capacity of countries in the region to formulate and implement public policies and regulatory frameworks on natural resources and infrastructure services.
В течение двухгодичного периода подпрограмма продолжала свои усилия по укреплению потенциала стран региона в целях разработки и осуществления государственной политики и систем регулирования природных ресурсов и инфраструктурных услуг.

Under this subprogramme, continued monitoring of the macroeconomic performance of the countries will be carried out, and policy options suggested for sustaining economic recovery and promoting macroeconomic stability.
В рамках этой подпрограммы будет осуществляться непрерывное наблюдение за макроэкономическими показателями стран и будут предложены варианты политики для поддержания экономического восстановления и содействия макроэкономической стабильности.

The social development subprogramme continued to monitor social developments and trends in the region through the analysis of social statistics, with special emphasis on social integration and vulnerable groups.
Подпрограмма в области социального развития по-прежнему предназначалась для контроля за социальными изменениями и тенденциями в регионе при помощи анализа данных социальной статистики с уделением особого внимания социальной интеграции и уязвимым группам населения.

In 2004-2005, the subprogramme continued to contribute to the networking of selected population research and training centres and enlarged the worldwide access to demographic resources.
В 2004- 2005 годах в рамках этой подпрограммы продолжала осуществляться деятельность по укреплению взаимодействия между отдельными центрами демографических исследований и учебными заведениями и обеспечению более свободного доступа к демографическим ресурсам в мировом масштабе.

The NAI subprogramme continued to assist and facilitate the provision of support for the implementation of the Convention by non-Annex I Parties, in particular support for the preparation of national communications and their subsequent compilation and synthesis.
Подпрограмма НПI продолжала оказывать помощь и содействие в предоставлении поддержки процессу осуществления Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I, в частности в области подготовки национальных сообщений и их последующей компиляции и обобщении.

In addition, the subprogramme continued to support the CGE in its examination of national communications from non-Annex I Parties and its cooperation with the National Communications Support Programme(NCSP) of the GEF and other expert groups.
Кроме того, в рамках этой подпрограммы продолжала оказываться помощь КГЭ в рассмотрении национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и поддерживалось ее сотрудничество с участниками Программы помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) ГЭФ и другими группами экспертов.

The Adaptation and LDC Support(ALDC) subprogramme continued to support the negotiations on issues relating to Article 4.8 and 4.9 of the Convention, including those on the operationalization of the LDC Fund for the implementation of national adaptation programmes action NAPAs.
В соответствии с подпрограммой по адаптации и поддержке НРС( АНРС) продолжала оказываться поддержка в переговорах по вопросам, касающимся пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции, включая вопросы развертывания деятельности Фонда для НРС в целях осуществления национальных программ действий в области адаптации НПДА.

The subprogramme continued to result in studies that support the countries of the region in their quest for a stronger position in the global economy, such as the documents concerning the relations of the region with China, the United States and the European Union, which received important press coverage.
В рамках подпрограммы продолжались исследования в поддержку усилий стран региона по укреплению своих позиций в мировой экономике, например по вопросам отношений стран региона с Китаем, Соединенными Штатами и Европейским союзом, что широко освещалось средствами массовой информации.

The Technology subprogramme continued to support Parties in assessing their needs for environmentally sound technology and capacity-building, and integrating development and transfer of climate-friendly technology in their sustainable development priorities and programmes.
В рамках подпрограммы по технологии попрежнему оказывалась помощь Сторонам в деле оценки их потребностей в экологически безопасных технологиях и укреплении потенциала, а также в деле интеграции, разработки и передачи технологий, не оказывающих пагубное воздействие на климат, в их приоритеты и программы устойчивого развития.

The subprogramme continued to advocate an integrated and coherent approach to sustainable development through regional action towards the integrated management of water resources, renewable energy, sanitation, desertification, land degradation and biodiversity.
В рамках данной подпрограммы по-прежнему велась работа по разъяснению необходимости выработки всестороннего и последовательного подхода к устойчивому развитию на основе региональных мер по обеспечению комплексного решения проблем управления водными ресурсами, освоения возобновляемых источников энергии, санитарии, борьбы с опустыниванием и деградацией земель и сохранения биологического разнообразия.

During the biennium 2010-2011, the subprogramme continued to provide advisory services, carry out field projects, conduct seminars and workshops and fund fellowships to strengthen national, subregional and regional capacity and infrastructure of States in their implementation, promotion and protection of human rights.
Во время двухлетнего периода 2010- 2011 годов в рамках подпрограммы продолжалась деятельность по оказанию консультационных услуг, реализации проектов на местах, проведению семинаров и практикумов, предоставлению стипендий для укрепления национального, субрегионального и регионального потенциала и развития инфраструктуры государств, которые поощряют и защищают права человека.

Based on its in-depth analytical work, the subprogramme continued to provide technical assistance, including training courses and advisory services, to strengthen countries' capacities to negotiate international investment agreements that take into greater consideration sustainable development and to better handle investor-State disputes.
На основе тщательной аналитической работы в рамках подпрограммы продолжалось предоставление технической помощи, включая проведение учебных курсов и оказание консультационных услуг, в целях укрепления возможностей стран по согласованию международных инвестиционных соглашений, в большей степени учитывающих устойчивое развитие, и в целях более эффективного урегулирования споров между инвесторами и государствами.