Examples of using Applicable implementing in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi odmah trebala donijeti primjenjive provedbene akte ako tako zahtijeva hitnost situacije u opravdanim slučajevima u kojima postoji potreba za brzim odgovorom Unije.On duly justified imperative grounds of urgency to address a serious phytosanitary risk,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 994.
Iz valjano utemeljenih razloga hitnosti za rješavanje ozbiljnih fitosanitarnih rizika,Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom navedenim u članku 99. stavku 4.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the reallocation of fishing opportunities, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti odmah primjenjive provedbene akte kada, u valjano utemeljenim slučajevima koji se tiču preraspodjele ribolovnih mogućnosti, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.Indication of the relevant parts of the technical specifications used for procurement that ensure compliance with the applicable implementing rules for interoperability and, where appropriate, the Community specifications.
Navođenje relevantnih dijelova tehničkih specifikacija korištenih pri nabavi koji osiguravaju sukladnost s odgovarajućim provedbenim pravilima o interoperabilnosti i, kada je to primjenljivo, specifikacije Zajednice.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Komisija bi trebala odmah donijeti primjenjive provedbene akte kada u valjano utemeljenim slučajevima povezanima s potrebom za brzom reakcijom Unije to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.In the case of generic ecodesign requirements,harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
U sluaju općih zahtjeva za ekološki dizajn,usklaÄ‘ene norme mogle bi znatno pomoći proizvođaima pri odreÄ‘ivanju ekološkog profila njihovih proizvoda u skladu sa zahtjevima primjenljive provedbene mjere.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti odmah primjenjive provedbene akte kada, u valjano utemeljenim slučajevima u kojima postoji potreba za brzim odgovorom Unije, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.On duly justified imperative grounds of urgency to contain or address a serious risk to public or animal health,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 41(3).
U izvanredno hitnim odgovarajuće utemeljenim slučajevima kada postoji ozbiljan rizik za javno zdravlje ilizdravlje životinja Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 41. stavka 3.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to aerodrome exemptions and decisions not to permit application of flexibility provisions, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti odmah primjenjive provedbene akte u valjano utemeljenim hitnim slučajevima povezanima s izuzećima zračnih luka i odlukama da se ne dopusti primjena odredbi o odstupanjima.On duly justified imperative grounds of urgency relating to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 3013.
Iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga koji se odnose na dostupnost relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa,Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 301. stavka 3.The Commission should have the possibility to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need to prolong border control at internal borders, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala imati mogućnost donijeti odmah primjenjive provedbene akte kada, u valjano utemeljenim slučajevima povezanima s potrebom produljenja na unutarnjim granicama, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency,the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 53.
U slučaju valjano opravdanih nezaobilaznih razloga hitnosti koja se odnosi na okolnosti nuklearne nesreće ili radioaktivne opasnosti,Komisija donosi trenutno primjenjivu provedbenu uredbu u skladu s postupkom iz članka 5. stavka 3.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to restrictive measures relating to products that present a serious risk, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala usvojiti hitno primjenjive provedbene akte u propisno opravdanim slučajevima vezanim za mjere ograničenja koje su povezane s proizvodima koji predstavljaju ozbiljan rizik, tamo gdje to nalažu opravdane neodložive izvanredne okolnosti.On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly ensure the correct and uniform application of rules of origin,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).
Iz krajnje hitnih razloga povezanih s takvim mjerama, valjano utemeljenih na potrebi brzog osiguranja ispravne i ujednačene primjene pravila o podrijetlu,Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 285. stavka 5.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti neposredno primjenjive provedbene akte kada u valjano utemeljenim slučajevima povezanima s prebacivanjem, stavljanjem u kaveze te evidentiranjem i izvješćivanjem o ribolovu zamkama tunarama i plovilima to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.Where provisions listed in Annex II provide for the use of the urgency procedure referred to in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC,the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 in conjunction with Article 5 of Regulation(EU) No 182/2011.
Ako je odredbama navedenima u Prilogu II. predviđena primjena hitnog postupka iz članka 5.a stavka 6. Odluke 1999/468/EZ,Komisija je ovlaštena donijeti neposredno primjenjive provedbene akte u skladu s člankom 8. u vezi s člankom 5. Uredbe(EU) br. 182/2011.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exemptions from the provisions of this Regulation, the emergency oversight mechanism, corrective action and safeguard measures, imperative grounds of urgency so require.
U opravdanim slučajevima povezanima s izuzećima od odredaba ove Uredbe, mehanizmom izvanrednog nadzora, korektivnim i zaštitnim mjerama, Komisija bi trebala donositi odmah primjenjive provedbene akte ako postoje opravdani i nezaobilazni razlozi za hitnost.On duly justified imperative grounds of urgency relating to human and animal health or, as regards GMOs and plant protection products, to the protection of the environment,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 1413.
U slučaju opravdanih hitnih razloga koji se odnose na zdravlje ljudi i životinja ili na zaštitu okoliša u pogledu genetski modificiranih organizama i proizvoda za zaštitu bilja,Komisija usvaja odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 141. stavka 3.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant pressure equipment or assemblies which present a risk to the health or safety of persons, to domestic animals or to property, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala odmah donijeti važeće provedbene akte ako, u opravdanim slučajevima povezanima sa sukladnom tlačnom opremom ili sklopovima koji predstavljaju rizik za zdravlje ili sigurnost osoba, domaćih životinja i imovine, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.On duly justified imperative grounds of urgency relating to a rapid increase in the number of reported fatalities in several Member States associated with the consumption of the new psychoactive substance concerned,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure laid down in Article 193.
U opravdanim hitnim slučajevima povezanima s naglim porastom broja prijavljenih smrtnih slučajeva u nekoliko država članica uslijed uzimanja nove dotične psihoaktivne tvari,Komisija odmah donosi primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 19. stavka 3.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Komisija bi trebala donijeti odmah primjenjive provedbene akte kad bi se, u opravdanim slučajevima, odgodom uvođenja privremenih zaštitnih mjera prouzročila teško popravljiva šteta ili kako bi spriječila negativan učinak na tržište Unije zbog porasta uvoza.Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2). On duly justified imperative grounds of urgency relating to safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 654.
Ti se The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti trenutno primjenjive provedbene akte kada, u valjano opravdanim slučajevima koji se odnose na radioaktivne opasnosti koje bi mogle dovesti ili su dovele do značajne radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje, to zahtijevaju nezaobilazni razlozi hitnosti.On duly justified imperative grounds of urgency, where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 17(4). The Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Zbog opravdanih krajnje hitnih razloga kada država članica zahtijeva neposrednu intervenciju Komisije i kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u stavku 1.,Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 4. Komisija donosi odluku u roku od pet radnih dana od primitka zahtjeva.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a nuclear or radiological accident, including accidental exposure, the need for a swift response from the Community to mitigate its consequences or imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti odmah primjenjive provedbene akte ako, u valjano utemeljenim slučajevima povezanima s nuklearnom ili radiološkom nezgodom, uključujući nehotično izlaganje, za slučaj potrebe brzog odgovora Zajednice s ciljem ublažavanja njezinih posljedica ili ako to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.To resolve specific problems, and on duly justified imperative grounds of urgency, relating to situations likely to cause a rapid deterioration of production and market conditions which could be difficult to address if the adoption of measures were delayed,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 229(3).
Kako bi se riješili posebni problemi, i zbog opravdanih nužnih razloga hitnosti, u vezi sa situacijama koje bi mogle uzrokovati naglo pogoršanje stanja u proizvodnji i na tržištu koje bi bilo teško riješiti ako se mjere ne poduzmu odmah,Komisija odmah usvaja primjenjive provedbene akte sukladno postupku iz članka 229. stavka 3.On duly justified imperative grounds of urgency relating to risks to public or animal health,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the list of Member States or parts thereof referred to in paragraph 2 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 41(3).
U izvanredno hitnim odgovarajuće utemeljenim slučajevima u vezi s rizikom za javno zdravlje ilizdravlje životinja Komisija donosi odmah primjenjive provedbene akte kojima se ažurira popis država članica ili njihovih dijelova iz stavka 2. ovog članka u skladu s postupkom iz članka 41. stavka 3.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases, a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair or to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports where imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti odmah primjenjive provedbene akte kad bi se, u opravdanim slučajevima, odgodom uvođenja privremenih zaštitnih mjera prouzročila teško popravljiva šteta ili kako bi spriječila negativan učinak na tržište Unije zbog porasta uvoza kada to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.On duly justified imperative grounds of urgency to address Where in the case of a serious phytosanitary risk, the Commission imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 98(a) shall adopt immediately applicable implementing apply to delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 99(4) adopted pursuant to this Article. Am. 66.
Iz valjano utemeljenih razloga hitnosti za rješavanje Kada u slučaju ozbiljnog fitosanitarnog rizika Komisija donosi odmah primjenjive provedbene to zahtijevaju imperativni razlozi hitnosti, na delegirane akte u skladu s postupkom iz usvojene na temelju ovog članka 99. stavka 4. primjenjuje se postupak predviđen člankom 98.a. Am. 66.In duly justified cases, where imperative grounds of urgency so require,the Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to: measures to ensure uniform application of customs controls, including the exchange of risk information and analysis, common risk criteria and standards, control measures and priority control areas; the determination of the tariff classification of goods; the determination of the origin of specific goods; measures temporarily prohibiting the use of comprehensive guarantees.
U valjano utemeljenim sluajevima, kada to zahtijevaju krajnje hitni razlozi,Komisija bi trebala donijeti odmah primjenjive provedbene akte u pogledu: mjera kojima se osigurava jedinstvena primjena carinskih provjera, ukljuujući razmjenu informacija o riziku i analizi, zajednika mjerila i standarde za rizike, mjere provjere i prioritetna podruja provjere; odreÄ‘ ivanja razvrstavanja robe u Carinsku tarifu; odreÄ‘ ivanja podrijetla odreÄ‘ ene robe; mjera kojima se privremeno zabranjuje uporaba zajednikih osiguranja.
