What is the translation of " COMMAND RESPONSIBILITY " in Croatian?

• zapovjednu odgovornost
• komandne odgovornosti
• zapovjedne odgovornosti

Examples of using Command responsibility in English and their translations into Croatian

The charges are based on their command responsibility.
Optužbe su temeljene na njihovoj zapovjednoj odgovornosti.

There remains the middle- command responsibility for crimes committed after Operation Storm.
Ostaje srednji dio, zapovjedna odgovornost za krivična djela počinjena nakon Oluje.

Slavica was taken into custody on September 6th while authorities determined if he bore command responsibility for the disaster.
Slavica je pritvoren 6. rujna dok su vlasti utvrđivale snosi li on zapovjednu odgovornost za tragediju.

Hadzihasanovic and Kubura are charged with command responsibility for the crimes committed by their subordinate soldiers--including the mujahedin--who, the prosecution alleges, were under their command.
Hadžihasanović i Kubura terete se, po načelu zapovjedne odgovornosti, za djela podredjenih vojnika, uključujući mudžahedine za koje tužitelj tvrdi da su bili pod njihovom komandom.

He is charged with the crimes against humanity and violations of laws and customs of war, for which he has individual and command responsibility.
Po principu individualne i zapovjedne odgovornosti, on se tereti za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja ratovanja.

Former Interior Minister Ljube Boskovski, indicted by The Hague for alleged command responsibility for war crimes, won acquittal on all counts on July 10th.
Bivši ministar unutarnjih poslova Ljubo Boškovski, optužen od strane Haaškog tribunala za navodnu zapovjednu odgovornost za ratne zločine, oslobođen je 10. srpnja svih optužbi.

Even before he flew to The Hague, he received telephone threats from Bosniaks in Ahmići because his testimony would exonerate Blaškić of command responsibility for the killings.
I prije nego što će otići u Den Haag, Ahmić je dobivao telefonske prijetnje od Bošnjaka u Ahmićima, jer je njegovo svjedočanstvo moglo osloboditi Blaškića od komandne odgovornosti za ubistva po komandnoj liniji.

I think there are still many problems in practice," Kandic said, noting that the principle of command responsibility was not considered in the three war crimes trials held so far in Serbia.
Mislim kako još uvijek postoje brojni problemi u sudskoj praksi“, kazala je Kandić, ističući kako u trima sudskim procesima za ratne zločine koji su do sada održani u Srbiji načelo zapovjedne odgovornosti nije bilo uzeto u obzir.

The investigation relating to this matter shall continue in the aim of determining the liability of known perpetrators, identifying other perpetrators, as well as determining the existence of any command responsibility.
Istraga u svezi ovih radnji se također nastavlja, sa ciljem utvrđivanja odgovornosti poznatih počinitelja, identificiranja ostalih izvršitelja, kao i postojanja eventualne zapovjedne odgovornosti.

According to the prosecutor, Boskovski has command responsibility for the atrocity, while Tarculovski bears individual criminal responsibility for committing, ordering, planning, instigating or aiding and abetting violations.
Prema riječima tužitelja, Boškovski je imao zapovjednu odgovornost za zločin, dok Tarčulovski snosi individualnu kaznenu odgovornost za postupanje, zapovijedanje, planiranje, poticanje ili pružanje pomoći u prijestupima.

The Humanitarian Law Centre wants the inquiry to include former Yugoslav National Army officers who had command responsibility in the area. HLC.
Fond za humanitarno pravo želi da istraga obuhvati časnike bivše Jugoslavenske Narodne Armije koji su imali zapovjednu odgovornost u tom području. HLC.

The former interior minister is charged with command responsibility for the Ljuboten incident, in which Tarculovski-- the bodyguard for the late President Boris Trajkovski-- allegedly led an action in which seven ethnic Albanians were killed.
Bivši ministar unutarnjih poslova optužen je za zapovjednu odgovornost u vezi s izgredom u Ljubotenu u kojem je Tarčulovski- tjelohranitelj pokojnog predsjednika Borisa Trajkovskog-- navodno vodio akciju u kojoj je ubijeno sedam lokalnih Albanaca.

Tarculovski, 30, is said to have commanded the raid, while Boskovski, 44, was the interior minister at the time and had command responsibility, according to prosecutors.
Prema riječima tužitelja, Tarčulovski 30, rukovodio je tom operacijom, dok je Boškovski, 44, u tom razdoblju bio ministar unutarnjih poslova i imao zapovjednu odgovornost.

However, the ruling found he had no command responsibility for the crimes, because it"was not proven beyond reasonable doubt that there had been a superior-subordinate relationship between him and those who committed the crimes in Srebrenica and Sarajevo.
Međutim, presudom je utvrđeno i da nije zapovjedno odgovoran za zločine, jer"nije dokazano izvan razumne sumnje da je između njega i onih koji su počinili te zločine u Srebrenici i Sarajevu postojao odnos pretpostavljenog i subordiniranog.

July-- The ICTY indicts Gotovina for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war, charging him with personal and command responsibility for violence against Croatian Serbs during Operation Storm.
Srpanj-- ICTY optužuje Gotovinu za zločine protiv čovječnosti i kršenje ratnih zakona i običaja, optužujući ga za osobnu i zapovjednu odgovornost za nasilje nad hrvatskim Srbima tokom Operacije Oluja.

The panel on the legacy of the Tribunal raised questions about the contribution of the Tribunal to education on war crimes and command responsibility, the prosecution of war crimes before local courts, the contribution to democratic processes, the removal from the political scene of some of the military and political leaders responsible for war and war crimes, and building a culture of remembrance of wars and victims.
Panel o nasljeđu Haškog tribunala je problematizovao doprinos Tribunala obrazovanju o ratnim zločinima i komandnoj odgovornosti, procesuiranju ratnih zločina pred domaćim sudovima, doprinos demokratskim procesima- uklanjanju sa političke scene nekih od vojnih i političkih lidera odgovornih za rat i ratne zločine i izgradnji kulture sjećanja na ratove i žrtve.

Since the assassination of Prime Minister[Zoran] Djindjic, Serbia is being ruled by an anti-Hague lobby," Todorovic says, suggesting that the government is seeking to deflect blame from those who bore command responsibility for the atrocities.
Od ubojstva predsjednika vlade[Zorana] Đinđića, Srbijom vlada protuhaaški lobi", kazao je Todorović sugerirajući kako vlada teži prebacivanju krivnje s onih koji su imali zapovjednu odgovornost za zločine.

Gotovina, who was then commander of the Split Operative Zone of the Croatian Army, has been charged with bearing individual and command responsibility for the persecution, killing, maltreatment and deportation of Serbs, the destruction of villages, and the looting of assets.
Gotovina, koji je tada bio zapovjednik Operativne zone Split Hrvatske vojske, optužen je po osnovi individualne i zapovjedne odgovornosti za progon, ubijanje, zlostavljanje i deportaciju Srba, uništavanje sela, te pljačku imovine.

The situation was further radicalised by Slavica Hruskar, the president of the Independent Volunteer Defenders of Croatia( NDH) association, who openly attacked Josipovic." We demand President Ivo Josipovic be held accountable by command responsibility as he is the Supreme Commander of the Armed Forces.
Situaciju je dodatno radikalizirala Slavica Hruškar, predsjednica udruge Nezavisni dragovoljci Hrvatske( NDH), koja je otvoreno napala Josipovića:" Tražimo zapovjednu odgovornost predsjednika Ive Josipovića jer je on vrhovni zapovjednik oružanih snaga.

The prosecutor proposes that the domestic court apply the provisions of international law that define command responsibility, which has been supported by the other participants in the debate, who added that the solutions could also be found within the Croatian legislation,“if it is applied in a creative way.”.
Tu itelj predla e da domaæi sud primjeni odredbe meðunarodnog prava koje definiraju zapovjednu odgovornost, to su drugi sudionici rasprave podr ali, ali su takoðer dodali da se rje enja mogu naæi i unutar hrvatskog zakonodavstva, ako se ono kreativno primjeni.

The Chamber found similarly that, in the case of Delic, what was sought in the motion for severance was in fact a preliminary and separate trial which would consider only the accused's command responsibility and, thereafter, a second trial which would determine his individual responsibility..
Pretresno vijeće je zaključilo na sličan način, u slučaju Delića, da ono što je traženo u zahtjevu za odvajanje je zapravo preliminarno i odvojeno suđenje koje bi se isključivo bavilo pitanjem komandne odgovornosti, i drugo suđenje koje bi se bavilo radnjama koje je on lično počinio.

Although the evidence procedure brought to light the crimes which were committed outside the zone of command responsibility of the accused, and thus indicated the direction for future investigations, we are concerned whether and how efficiently the State Attorney's Office will conduct necessary investigations against responsible commanders and those persons which were named by protected witness No: 6 as direct perpetrators of crimes in the Medak pocket.
Iako je dokaznim postupkom utvrđen i onaj dio zločina koji su počinjeni izvan zone zapovjedne odgovornosti optuženika te je na taj način jasno ukazano na smjer za buduće istrage, zabrinuti smo hoće li, i s kakvom učinkovitošću Državno odvjetništvo, provesti nove istrage protiv odgovornih zapovjednika, i protiv onih koje je ugroženi svjedok br. 6 imenovao kao izravne izvršitelje zločina u Medačkom džepu.

Senad Slatina, an analyst with the Brussels-based International Crisis Group in Sarajevo, said the measures were long overdue and would be effective, especially once the command responsibility over the police is shifted from the hands of the entities to those of the state.
Senad Slatina, analitičar sarajevskog ureda Međunarodne krizne skupine sa sjedištem u Brusselsu, izjavio je kako su mjere zakašnjele, te će imati poseban učinak kada zapovjedna odgovornost nad policijom iz entitetskih prijeđe u državne ruke.

The defendants are charged with war crime against war prisoners which was committed from mid January 1992 until 29 April 1992. On the basis of command responsibility, the 1st defendant Stjepan Klarić is charged with failing to prevent the torture and inhumane treatment committed by his subordinates against war prisoners and with direct commission of the crime.
Optuženici se terete za počinjenje kaznenog djela ratnog zločina protiv ratnih zarobljenika, u razdoblju od sredine mjeseca siječnja 1992. do 29. travnja 1992., i to prvooptuženi Stjepan Klarić temeljem zapovjedne odgovornosti- nesprečavanja podređenih da muče i nečovječno postupaju prema ratnim zarobljenicima te za neposredno počinjenje kaznenog djela.

On the other hand, no indictments have ever been filed against Veljko Kadijevi ć and Blagoje Adž i ć, leaders of the JNA who were instrumental in implementing such politics through military means, and at least through command responsibility, but also likely through participation in joint criminal enterprise responsible for numerous war crimes.
S druge strane, optužnice nisu podignute protiv Veljka Kadijevića i Blagoja Adžića, ljudi na čelu JNA, koji su bili instrumenti provođenja takve politike vojnim sredstvima, u najmanju ruku kroz zapovjednu odgovornost, a po svemu sudeći i kroz sudjelovanje u zajedničkom zločinačkom pothvatu odgovornom za brojne ratne zločine.

The lawyers for certain generals are fully aware of the fact that their clients cannot be tried in domestic courts, given that the institution of command responsibility, which exists in the ratified Geneva Conventions and Protocols from 1949 and 1977, has not been fully transferred into domestic legislation.
Pravnici pojedinih generala u potpunosti su svjesni činjenice da se njihovim klijentima ne može suditi na domaćim sudovima, s obzirom da institucija zapovjedne odgovornosti, prisutna u ratificiranim Zenevskim konvencijama i protokolima iz 1949. i 1977., još uvijek nije u potpunosti prenesena u nas pravni sustav.

Over a million people. my command responsibilities will force me to kill without killing their human hosts, Unless we find a way to destroy the creatures.
Moja zapovjedna odgovornost će me prisiliti da ubijem preko milijun ljudi. Ako ne uspijemo uništiti bića, a pritom ne ubiti i ljudske domaćine.

Unless we find a way to destroy the creatures without killing their human hosts, my command responsibilities will force me to kill over a million people.
Ako ne uspijemo uništiti bića, a pritom ne ubiti i ljudske domaćine, moja zapovjedna odgovornost će me prisiliti da ubijem preko milijun ljudi.

Because each strategy is based on undermining the other, media analysts and independent legal experts predict that during the trial the three generals might accuse each other of criminal activity based on their individual command responsibilities.
Budući da je strategija svakog od njih bazirana na potkopavanju drugih, medijski analitičari i neovisni pravni stručnjaci predviđaju kako će tijekom suđenja trojica generala možda uzajamno okrivljavati jedan drugog za kriminalne aktivnosti temeljene na njihovoj osobnoj i zapovjednoj odgovornosti.