What is the translation of " COMPENSATION IN THE EVENT " in Croatian?

• naknadu u slučaju
• nadoknade u slučaju
• odšteta u slučaju

Examples of using Compensation in the event in English and their translations into Croatian

Compensation in the event of an accident.
Naknada štete u slučaju nezgode.

While it does not necessarily protect you or offer you any compensation in the event of an accident, it protects and offers compensation to the other party whom you damaged his car.
Iako to ne mora nužno vas zaštititi ili vam ponuditi nikakvu naknadu u slučaju nesreće, štiti i nudi naknadu za druge stranke koje si oštećen njegov automobil.

Furthermore, in recital 322 of the contested decision, it noted that the general principles underpinning UK and EU law gave rise to a right to compensation in the event of deprivation of a property right.
Osim toga, u uvodnoj izjavi 322. pobijane odluke utvrdila je da opća načela prava Ujedinjene Kraljevine i prava Unije omogućuju pravo na naknadu u slučaju lišavanja prava vlasništva.

It will, moreover, under certain conditions, receive compensation in the event of the early shutdown of Hinkley Point nuclear power station on political grounds and in the event of problems related to nuclear third party liability insurance.
Osim toga, to društvo, podložno uvjetima, prima naknadu u slučaju prijevremenog zatvaranja nuklearne elektrane Hinkley Point iz političkih razloga i zbog okolnosti osiguranja nuklearne odgovornosti prema trećim stranama.

Right of each author of a design or patent is to have his/her product, use it, and to receive compensation in the event that some of his inventions are misused or use unauthorizedly.
Materijalno pravo svakog autora određenog dizajna ili patenta je da raspolaže svojim proizvodom, da ga koristi, kao i da ostvari nadoknadu u slučaju da neko njegov izum zloupotrijebi ili neovlašteno upotrijebi.

Compensation in the event of damage to wheelchairs and other mobility equipment or assistive devices shall always equate, at a minimum, to the replacement value or the cost of repair of the lost or damaged equipment.
Odšteta u slučaju oštećenja invalidskih kolica i ostale opreme za pomoć u kretanju ili drugih pomagala uvijek minimalno iznosi koliko je potrebno da bi se osigurala odgovarajuća zamjena ili podmirio trošak popravka izgubljene ili oštećene opreme.

Defines the scope and precise meaning of"extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
Definira opseg i točno značenje"izvanrednih okolnosti" u kojima je zračni prijevoznik izuzet od plaćanja naknade u slučaju otkazivanja leta, dugog kašnjenja ili propuštenog vezanog leta.

An air carrier does not have to pay compensation in the event of cancellation or delay at arrival if it can prove that the cancellation or delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Zračni prijevoznik ne mora platiti naknadu u slučaju otkazivanja ili kašnjenja u dolasku ako može dokazati da je otkazivanje ili kašnjenje prouzročeno izvanrednim okolnostima koje se nisu mogle izbjeći čak i da su bile poduzete sve razumne mjere. Ostvarite svoja prava.

In the preparatory documents which led to Regulation No 1370/2007, the Commission explained Article 6(1) by stating that it refers to the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
U pripremnim radovima kojima je nastala Uredba br. 1370/2007, Komisija je objasnila članak 6. stavak 1. navodeći da se u njemu, za uvjete i načine izračuna naknada u slučaju izravno sklopljenih ugovora o javnim uslugama, upućuje na Prilog(64).

An air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation or delay at arrival if it can prove that the cancellation or delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Razlozi za to moraju biti jasno obrazloženi. Zračni prijevoznik ne mora platiti naknadu u slučaju otkazivanja ili kašnjenja u dolasku ako može dokazati da je otkazivanje ili kašnjenje prouzročeno izvanrednim okolnostima koje se nisu mogle izbjeći čak i da su bile poduzete sve razumne mjere.

Certain rights also apply to regular services covering a short distance(information, non-discrimination, reduced-mobility passenger access) or on occasional services(non-discrimination, compensation in the event of accident or damage to mobility equipment for reduced-mobility passengers).
Određena prava također se primjenjuju na linijski prijevoz na kratke udaljenosti(obavještavanje, nediskriminacija, pristup za putnike sa smanjenom pokretljivošću) i povremeni prijevoz(nediskriminacija, odšteta u slučaju nesreće ili oštećenja opreme putnika sa smanjenom pokretljivošću).

The traveller shall have the right to terminate the contract before the start of the package without compensation in the event of unavoidable and extraordinary circumstances occurring or likely to occur at the place of destination or its immediate vicinity and significantly affecting the package.
Putnik ima pravo raskinuti ugovor prije početka paket aranžmana bez plaćanja nadoknade u slučaju neizbježnih i izvanrednih okolnosti koje se pojavljuju ili će se vjerojatno pojaviti na odredištu ili u njegovoj neposrednoj blizini, a koje znatno utječu na paket aranžman.

The national court wishes to know whether the general principle of EU law appertaining to force majeure means that Regulation No 1371/2007, or at least Article 17 thereof, falls to be interpreted in such a way that ÖBB-Personenverkehr AG is entitled to refuse ticket price compensation in the event of its occurrence.
Nacionalni sud želi znati proizlazi li iz općeg načela prava Unije koje se odnosi na višu silu da se Uredba br. 1371/2007, ili barem njezin članak 17., treba tumačiti tako da društvo ÖBB-Personenverkehr AG može odbiti isplatiti naknadu cijene karte u takvom slučaju više sile.

The traveller shall have the right to terminate the contract before the start of the package without compensation in the event of unavoidable and extraordinary circumstances occurring at the place of destination or its immediate vicinity and significantly affecting the package.
Putnik ima pravo raskinuti ugovor prije početka paket aranžmana bez plaćanja nadoknade u slučaju neizbježnih i izvanrednih okolnosti na odredištu ili u njegovoj neposrednoj blizini koje znatno utječu na paket aranžman.

Similarly the Court cannot uphold the argument that the general principle of EU law relating to force majeure must be applied in circumstances such as those in the main proceedings, as a consequence of which a railway carrier is entitled to refuse to pay the relevant passengers compensation in the event of delay attributable to force majeure.
Jednako tako, ne može se prihvatiti argumentacija prema kojoj se opće načelo prava Unije koje se odnosi na višu silu treba primijeniti u okolnostima kao što su one u glavnom postupku, što bi za posljedicu imalo to da željeznički prijevoznik ima pravo predmetnim putnicima odbiti isplatiti naknadu cijene karte u slučaju kašnjenja koje se može pripisati slučaju više sile.

Text proposed by the Commission Amendment 2a. The traveller shall have the right to terminate the contract before the start of the package without compensation in the event of unavoidable and extraordinary circumstances occurring to the traveller, in particular severe accident, serious illness, or death in the family, provided that these incidents are appropriately documented.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 2.a Putnik ima pravo raskinuti ugovor prije početka paket aranžmana bez nadoknade u slučaju neizbježnih i izvanrednih okolnosti za putnika, a posebno ozbiljne nezgode, teške bolesti ili smrtnog slučaja u obitelji pod uvjetom da su te okolnosti odgovarajuće dokumentirane.

If the answer to Question 2 were in the affirmative, Question 1 would become hypothetical, because the action taken by the Schienen-Control Kommission in purported exercise of powers derived from Article 30 of Regulation No 1371/2007 would necessarily be incompatible with an interpretation of Article 17 of Regulation No 1371/2007 which excused railway undertakings from paying ticket price compensation in the event of force majeure.
Ako je odgovor na drugo pitanje potvrdan, prvo pitanje postalo bi hipotetsko, jer bi radnje Schienen-Control Kommissiona kojima navodno izvršava ovlasti na temelju članka 30. Uredbe br. 1371/2007 nužno bile u suprotnosti s tumačenjem članka 17. Uredbe br. 1371/2007, kojim se željeznički prijevoznici oslobađaju obveze naknade cijene karte u slučaju više sile.

Once the travel contract has been concluded, the traveller shall have the right to terminate the contract before the start of the package without compensation in the event of unavoidable and extraordinary circumstances occurring at or on the way to the place of destination or in its immediate vicinity and significantly affecting the package which mean that the organiser has to make significant alterations to the essential elements of the package travel contract.
Kada je ugovor o putovanju zaključen, putnik ima pravo raskinuti ugovor prije početka paket aranžmana bez plaćanja nadoknade u slučaju neizbježnih i izvanrednih okolnosti na odredištu, na putu prema odredištu ili u njegovoj neposrednoj blizini koje znatno utječu na paket aranžman, što znači da je organizator primoran učiniti znatne preinake bitnih elemenata ugovora o paket aranžmanu.

In the event that compensation has been applied, and with the exception of cases referred to in paragraph 2, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days of its notification that it has complied with the report of the arbitration panel.
U slučaju primjene nadoknade i uz iznimku slučajeva iz stavka 2. stranka protiv koje je podnesena pritužba može ukinuti primjenu takve nadoknade u roku od 30 dana od dana njezine obavijesti da je postupila u skladu s izvješćem arbitražnog vijeća.

In the event of a delay longer than three hours, passengers should be offered reimbursement within seven days(and, if necessary, a free flight to the initial point of departure) and compensation as in the event of cancellation9.
U slučaju kašnjenja od tri sata ili više putniku se nudi povrat novca u roku od sedam dana(i po potrebi besplatan let do početne točke polazišta) te odšteta kao i u slučaju otkazivanja9.