What is the translation of " IT DIDN'T TAKE LONG " in Croatian?

• nije trebalo dugo
• nije dugo trajalo

Examples of using It didn't take long in English and their translations into Croatian

It didn't take long.
Ne na dugo.

Yeah, well, it didn't take long.
Da, pa, nije trajalo dugo.

It didn't take long.
Nije dugo trajalo.

He turned his focus on her and it didn't take long.
Okomio se na nju… Nije dugo trajalo.

It didn't take long.
Nije trebalo dugo.

Vera and I weren't going to mate. It didn't take long before the hippies realised.
Da se Vera i ja nećemo pariti. Nije trebalo dugo, da hippyji shvate.

It didn't take long.
Nije trajalo dugo.

Once she turned me out, it didn't take long to put the pieces together.
Kad me je izbacila van, nije mi dugo trebalo da sastavim sve dijelove.

It didn't take long.
Nije dugo potrajalo.

Diesel last week announced it had moved its advertising account from Anomaly to Publicis Italy, and it didn't take long for the first ad from new agency to….
Diesel je prošle sedmice najavio da svoje oglašavanje prebacuje iz agencije Anomaly u Publicis Italia, i kao što se očekivalo, nije trebalo dugo čekati na prvi oglas iz….

Well, it didn't take long.
Pa nije dugo trajalo.

It didn't take long to find out why.
Nije dugo trebalo da saznam zašto.

But it didn't take long.
Ali, ni to nije dugo potrajalo.

It didn't take long for that to change.
Nije trebalo puno da se to promijeni.

And it didn't take long, it was over.
Nije trebalo dugo, ubrzo je sve bilo gotovo.

It didn't take long to find an airfield.
To nije trebalo dugo pronaći aerodrom.

Well, so it didn't take long for the word to get out that Hetty resigned.
Pa, nije trebalo dugo da se pročuje za Hettynu ostavku.

It didn't take long for you to find trouble.
Nije trebalo dugo za vas pronaci nevolje.

But it didn't take long for Attie to mock one up.
Ali to nije dugo za Attie rugati jednu.

It didn't take long for JSOC's actions to ricochet.
Nije trebalo dugo za JSOC akcije za Ricochet.

And it didn't take long because he's back in New York.
I to nije dugo jer on se vratio u New York.

It didn't take long before bullets were flying everywhere.
Nije trebalo dugo prije nego meci lete posvuda.

It didn't take long before bullets were flying everywhere.
Nije dugo trebalo da metci počnu posvuda letjeti.

It didn't take long before bullets were flying everywhere.
Nije dugo trajalo, meci su letjeli svuda.

It didn't take long to find what I was looking for.
Nije trebalo dugo kako bi pronašli ono što sam tražio.

It didn't take long for me to have a change of heart, and I defected.
Nije trebalo dugo za mene da imam promenu srca, i da pobegnem.

It didn't take long before your crew realized something was wrong.
Nije trebalo dugo vasoj posadi da shvati da nesto nije u redu.

It didn't take long to the Great Swedish to gather up all the Saami.
Nije dugo trebalo da veliki Šveđanin svali svu krivnju na malog Samija.

It didn't take long to realize this girl could not take a hint.
Nije trebalo dugo da se shvati da ova djevojka nije mogla prepoznati nagovještaj.

See, it didn't take long to realize that you are great at cards but dumb as hell at people.
Vidiš, nije dugo trebalo da se shvati ali glupi ljudi. da ste sjajni na kartama.