What is the translation of " IT IS NECESSARY TO CLARIFY " in Croatian?

• potrebno je pojasniti
• potrebno je razjasniti
• nužno je razjasniti

Examples of using It is necessary to clarify in English and their translations into Croatian

Therefore, it is necessary to clarify the situation.
Stoga je potrebno razjasniti situaciju.

For the sake of clarity for farmers and Member States and to contribute to the protection of landscape elements situated within arable fields, it is necessary to clarify the situation with respect to the area occupied by landscape features.
Radi jasnoće za poljoprivrednike i države članice te kako bi se pridonijelo zaštiti elemenata krajobraza smještenih na obradivim poljima, potrebno je pojasniti stanje u pogledu površine s obilježjima krajobraza.

However, it is necessary to clarify the nuances of care when buying.
Međutim, potrebno je razjasniti nijanse skrbi prilikom kupnje.

In order to prevent the corrosion of the heat exchanger, it is necessary to clarify the root cause of the corrosion.
Da bi se spriječila korozija izmjenjivača topline, nužno je razjasniti korijen uzroka korozije.

On holidays it is necessary to clarify the mode of work of the organization.
Za vrijeme blagdana potrebno je razjasniti način rada organizacije.

In order to facilitate the implementation of actions financed by multiple donors where the overall financing of the action is not known at the time of commitment of the Union contribution, it is necessary to clarify the way the Union contribution is defined and the method of verifying its use.
Radi lakše provedbe djelovanja koje financira više donatora kada ukupno financiranje djelovanja nije poznato u trenutku preuzimanja obveze za doprinos Unije, potrebno je pojasniti način utvrđivanja doprinosa Unije i metodu provjeravanja njegove uporabe.

Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated.
Stoga je potrebno pojasniti koje se informacije mogu ponoviti.

But before embarking on creativity, creating articles from cones, it is necessary to clarify some of the nuances when working with this material.
Ali prije nego što se krećete na kreativnost, stvarajući članke iz čunjeva, potrebno je razjasniti neke od nijansi kada radite s ovim materijalom.

Once it is necessary to clarify, that NTV-Plus has Promotional pay the cost-per-view Standard Edition.
Nakon što je neophodno pojasniti, da NTV-Plus ima promotivni platiti troškove-per-view Standard Edition.

For crop yields in the garden area, it is necessary to clarify the insolation zones and the wind rose.
Za prinos usjeva u vrtnom području, nužno je razjasniti zone insolacije i ružu vjetra.

It is necessary to clarify how many electrical and mechanical operating lives are required for an application.
Potrebno je razjasniti koliko je električnog i mehaničkog vijeka trajanja potrebno za primjenu.

Before choosing a brand of a drainage pump, it is necessary to clarify its main technical characteristics.
Glavna tehnička svojstva Prije izbora marke drenažne pumpe potrebno je razjasniti glavna tehnička svojstva.

Therefore it is necessary to clarify the sellers, is it possible to get the mattress in trial use.
Zbog toga je potrebno pojasniti prodavača, je li moguće da se madrac u uporabi ispitivanje.

To ensure legal certainty in respect of the obligations incumbent on economic operators, it is necessary to clarify when a distributor, importer or other person is to be considered the manufacturer of a medical device.
Radi osiguranja pravne sigurnosti u pogledu obveza gospodarskih subjekata, nužno je objasniti kada se distributer, uvoznik ili druga osoba smatraju proizvođačem medicinskog proizvoda.

It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
To valja pojasniti i pronaći rješenja kako bi se države članice čvrsto obvezale da će surađivati i doprinositi provedbi sustava.

But before you decide which one to use, it is necessary to clarify the degree of surface irregularities.
No, prije nego što se odlučite na jedan od njih, potrebno je razjasniti stupanj površinske nepravilnosti.

It is necessary to clarify the requirements for the demonstration of the clinical evidence, that is based on data on scientific validity, and the analytical performance and clinical performance of the device.
Potrebno je pojasniti zahtjeve za pružanje kliničkih dokaza, koji se temelje na podacima o znanstvenoj valjanosti, analitičkoj učinkovitosti i kliničkoj učinkovitosti proizvoda.

Before embarking on weight loss with sodium bicarbonate, it is necessary to clarify the dose, possible combinations, the nuances of ingestion, the effect on the body.
Prije odlaska na gubitak težine s natrijevim bikarbonatom, potrebno je razjasniti dozu, moguće kombinacije, nijanse gutanja, učinak na tijelo.

It is necessary to clarify the scope of the Title on grants, particularly with regard to the type of action or body eligible for a grant as well as with regard to legal commitments that may be used to cover grants.
Potrebno je pojasniti područje primjene glave o bespovratnim sredstvima, posebno u pogledu vrste djelovanja ili tijela prihvatljivih za bespovratna sredstva kao i s obzirom na vrste pravnih obveza koje se mogu upotrebljavati za pokrivanje bespovratnih sredstava.

In order to determine the applicable thresholds and procedures, it is necessary to clarify whether Union institutions, executive agencies and bodies are deemed to be contracting authorities.
Kako bi se odredili primjenjivi pragovi i postupci, potrebno je pojasniti smatraju li se institucije, izvršne agencije i tijela Unije javnim naručiteljima.

It is necessary to clarify that the obligation to publish those managers' transactions also includes the pledging or lending of financial instruments, as the pledging of shares can result in a material and potentially destabilising impact on the company in the event of a sudden, unforeseen disposal.
Potrebno je razjasniti da obveza objavljivanja transakcija tih rukovoditelja također uključuje zalaganje ili pozajmljivanje financijskih instrumenata, s obzirom na to da zalaganje dionica može imati materijalni i potencijalno destabilizirajući učinak na društvo u slučaju iznenadnog, nepredviđenog otpuštanja.

The first stage will be the most time-consuming and before you combine the premises, it is necessary to clarify information about the features of the apartment and the entire apartment building, as in some designs it is not worthwhile to touch the window unit.
Prva faza bit će najduža i prije nego što spojite prostor, potrebno je razjasniti informacije o svojstvima stana i cjelokupne stambene zgrade, jer u nekim izvedbama nije vrijedno dotaknuti prozorsku jedinicu.

It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Potrebno je razjasniti odnos između uzgajivača, uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija kako bi se osiguralo njihovo pravo članstva u uzgojnim udruženjima i uzgojnim organizacijama i njihovo pravo na sudjelovanje u uzgojnom programu unutar geografskog područja na kojemu se program provodi.

In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.
S ciljem osiguravanja jednakog postupanja diljem Zajednice među različitim kategorijama pružatelja platnih usluga s odobrenjem za radu skladu s uvjetima njihove dozvole, potrebno je pojasniti pravila u vezi s pristupom pružanja platnih usluga i pristupom platnim sustavima.

To avoid an overdose, it is necessary to clarify with the specialist how much it can be consumed.
Kako biste izbjegli predoziranje, potrebno je razjasniti stručnjaku koliko se može konzumirati.

In order to ensure equality of treatment throughout the Union as between the different categories of authorised payment service providers, according to the terms of their licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and access to payment systems.
S ciljem osiguravanja jednakog postupanja diljem Zajednice među različitim kategorijama pružatelja platnih usluga s odobrenjem za radu skladu s uvjetima njihove dozvole, potrebno je pojasniti pravila u vezi s pristupom pružanja platnih usluga i pristupom platnim sustavima.

To begin with, it is necessary to clarify thatDouching is a medical procedure that can be prescribed only by a doctor.
Za početak, potrebno je pojasniti toDouching je medicinski postupak koji može propisati samo liječnik.

In order to ensure equality of treatment throughout the Union as between the different categories of authorised payment service providers, according to the terms of their licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and access to payment systems.
U cilju osiguravanja jednakog postupanja diljem Unije među različitim kategorijama pružatelja usluga platnog prometa s odobrenjem u skladu s uvjetima njihovih odobrenja za rad, potrebno je pojasniti pravila povezana s pristupom pružanju usluga platnog prometa i pristupom sustavu platnog prometa.

Before buying a cabin, it is necessary to clarify the issue, and the water pressure is sufficient if that is present in the room?
Tlak potreban vode Prije kupnje kabinu, potrebno je razjasniti problem, a pritisak vode je dovoljno ako je prisutan u sobi?

When choosing a facade paint for concrete, it is necessary to clarify whether such a paint in the composition of a complex of acrylic-silicone compounds, as well as water-dispersion components.
Prilikom odabira fasadne boje za beton, potrebno je razjasniti je li takva boja u sastavu kompleksa akril-silikonskih spojeva, kao i komponente disperzije vode.