What is the translation of " IT IS NECESSARY TO CLARIFY " in Hungarian?

• tisztázni kell
• egyértelművé kell tenni
• szükséges tisztázni
• pontosítani kell
• egyértelműsíteni kell
• fontos tisztázni
• szükséges pontosítani
• világossá kell tenni
• meg kell határozni
• egyértelmővé kell tenni

Examples of using It is necessary to clarify in English and their translations into Hungarian

(12) It is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation.
(12) Meg kell határozni a de facto műszaki szabály fogalmát.

When making a diagnosis and drawing up a treatment algorithm, it is necessary to clarify the following points.
A diagnózis elkészítésekor és a kezelési algoritmus elkészítésekor a következő pontokat kell tisztázni.

Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated.
Ezért egyértelmővé kell tenni, hogy mely információk ismételhetık meg.

It is possible to ask for other images, for example, cartoon or fairy-tale characters, but in all these cases it is necessary to clarify the price and feasibility.
Lehetőség van teljesen egyedi képek megrendelésére is, például mesefigurák, ehhez azonban minden esetben előre egyeztetni kell az árat és a kivitelezhetőséget.

It is necessary to clarify with the counterparty who is the liaison officer.
Többek között tisztázni szükséges a másik féllel, hogy ki az összekötő.

(2) In order to enable the full type-approval system to function properly, it is necessary to clarify or supplement certain requirements of Directive 95/1/EC.
(2) A teljes típus-jóváhagyási rendszer megfelelő működésének lehetővé tétele érdekében szükséges tisztázni, illetve kiegészíteni a 95/1/EK irányelv egyes követelményeit.

Therefore it is necessary to clarify, so what still capacity available in the documentation: maximum or rated?
Ezért szükséges tisztázni, akkor mi még rendelkezésre álló kapacitást a dokumentációban: maximális vagy eddig?

(36) To ensure legal certainty in respect of the obligations incumbent on economic operators, it is necessary to clarify when a distributor, importer or other person is to be considered the manufacturer of a device.
(29) A gazdasági szereplőkre háruló kötelezettségek tekintetében a jogbiztonság garantálása érdekében egyértelművé kell tenni, hogy forgalmazó, importőr vagy más személy mikor tekinthető egy adott orvostechnikai eszköz gyártójának.

It is necessary to clarify how many electrical and mechanical operating lives are required for an application.
Szükséges tisztázni, hogy hány elektromos és mechanikai élettartam szükséges az alkalmazáshoz.

That lasts as long as possible, it is necessary to clarify some of the subtleties and nuances about the care of her.
Hogy addig tart, amíg csak lehet, meg kell tisztázni néhány finomságok és árnyalatok a gondját.

It is necessary to clarify the position regarding variety associations of colza and rape seed and certain other categories of seed.
Pontosítani kell a káposzta- és réparepcemagvak, valamint a magok egyes más csoportjainak fajtatársításaira vonatkozó álláspontot.

Therefore, and in light of experience, it is necessary to clarify the provisions regarding the existence of an effective and stable establishment.
Ezért, és a tapasztalatok fényében szükséges pontosítani a tényleges és állandó székhely meglétére vonatkozó rendelkezéseket.

It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Világossá kell tenni a kapcsolatot a szakmai célú átmeneti migráció és az üzleti jelenlét megalapozását célzó átmeneti migráció között.

Before you engage in morning exercises, it is necessary to clarify a few important points in order that the exercises are beneficial, and not vice versa.
Mielőtt reggeli gyakorlatokat folytatna, tisztázni kell néhány fontos pontot annak érdekében, hogy a gyakorlatok hasznosak, és nem fordítva.

It is necessary to clarify the conditions of application of the standstill period to be observed before signing a contract or framework contract.
(119) Egyértelművé kell tenni a várakozási időszak alkalmazásának feltételeit, amelyet a szerződés vagy keretszerződés aláírása előtt kell betartani.

(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
A 2014/24/EU irányelvhez hasonlóan tisztázni kell, hogy egy szerződés milyen feltételek fennállása esetén módosítható a teljesítési ideje alatt új közbeszerzési eljárás nélkül.

(11) It is necessary to clarify the rules following the removal of specified risk material and in particular those relating to the staining of such material.
(11) Világossá kell tenni a meghatározott veszélyes anyag eltávolítását követően alkalmazandó és különösen az ilyen anyag színezésére vonatkozó szabályokat.

Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Az egy adott területen belül töltött napok meghatározásának módosításából következően pontosítani kell a jelzési követelményekre vonatkozó eltérést a La Manche csatorna nyugati részének nyelvhalállományai helyreállításának összefüggésében halászó hajók tekintetében.

(3) It is necessary to clarify the application of Directive 71/320/EEC to the after-market replacement brake lining assemblies with regard to their marking and packaging.
(3) Egyértelművé kell tenni a 71/320/EGK irányelvnek a pótalkatrészként szolgáló fékbetétekre való alkalmazását azok megjelölése és csomagolása tekintetében.

In this respect it is necessary to clarify the relevant differences between types or modalities of crisis.
Evvel kapcsolatban tisztázni szükséges a válság világosan azonosít ható típusai vagy módozatai közti lényeges különbséget.

However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA's assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Néhány fogalmat azonban pontosítani kell, és pontosabban meg kell határozni, milyen segítséget nyújt az EMSA a Bizottságnak, a tagállamoknak és egyéb feleknek.

Before buying a cabin, it is necessary to clarify the issue, and the water pressure is sufficient if that is present in the room?
Mielőtt vásárol egy kabin, szükséges tisztázni a kérdést, és a víznyomás megfelelő, ha ez jelen van a szobában?

It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
Egyértelmővé kell tenni, hogy az élelmiszerekre vonatkozó információkért nem felelıs élelmiszer-ipari vállalkozóknak milyen mértékben kell hozzájárulniuk az e rendelet követelményeinek való megfeleléshez.

In addition, it is necessary to clarify that OCTs are eligible to different sources of funding provided for in Article 76.
Emellett fontos tisztázni, hogy a TOT-ok jogosultak a 76. cikkben szereplő különböző finanszírozási forrásokra.

It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Szükséges tisztázni az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamok és az azonosítás helye szerinti tagállamok megfelelő kötelezettségeit, különös tekintettel az információk átadására vonatkozó határidőkre és az adóalanyok ellenőrzésére.

In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation(EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council(5) apply to energy-related products.
A jogbiztonság érdekében egyértelművé kell tenni, hogy a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben(5) az uniós piacfelügyeletre és az uniós piacra belépő termékek ellenőrzésére vonatkozóan előírt szabályok az energiafogyasztást befolyásoló termékekre is alkalmazandók.

It is necessary to clarify the requirements for the demonstration of the clinical evidence, that is based on data on scientific validity, and the analytical performance and clinical performance of the device.
Egyértelművé kell tenni, hogy milyen követelmények vonatkoznak a klinikai bizonyítékra, amelynek alapját a tudományos érvényességgel, valamint az eszköz analitikai teljesítőképességével és klinikai teljesítőképességével kapcsolatos adatok képezik.

For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
A jogbiztonság érdekében tisztázni kell, hogy egy kiadás elszámolhatósága csak abban az esetben kezdődik az operatív program felülvizsgálatára irányuló kérelem Bizottsághoz való benyújtásától, ha a kiadás az operatív program felülvizsgálatakor hozzáadott új kiadási kategóriába tartozik.

(180) It is necessary to clarify that managing authorities should have the possibility to implement financial instruments through a direct contract award to the EIB and to international financial institutions(IFIs).
Egyértelművé kell tenni, hogy az irányító hatóságoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy pénzügyi eszközök végrehajtása érdekében közvetlenül ítéljenek oda szerződést az EBB vagy nemzetközi pénzügyi szervezetek részére.

In this regard, it is necessary to clarify that since structured deposits are a form of investment product, they do not include deposits linked solely to interest rates, such as Euribor or Libor, regardless of whether or not the interest rates are predetermined, or whether they are fixed or variable.
E tekintetben tisztázni kell, hogy a strukturált betétek befektetési termékek, így nem tartalmazzák a kizárólag kamatlábakhoz, mint például az Euriborhoz vagy Liborhoz kötődő betéteket, függetlenül attól, hogy e kamatlábak előre meghatározottak, rögzítettek vagy változóak.