What is the translation of " IT IS NECESSARY TO ESTABLISH " in Croatian?

• potrebno je uspostaviti
• potrebno je utvrditi
• nužno je utvrditi
• nužno je uspostaviti

Examples of using It is necessary to establish in English and their translations into Croatian

It is necessary to establish a single point of entry for the submission of applications for registration.
Neophodno je uspostaviti jedinstveno mjesto za podnošenje zahtjeva za registraciju.

Before answering the question of how to treat a cold in a newborn, it is necessary to establish the reasons for its appearance.
Prije odgovaranja na pitanje kako liječiti prehladu u novorođenčadi, nužno je utvrditi razloge njezina pojavljivanja.

Because of that, it is necessary to establish professional monitoring of executing from first day of project deployment.
Stoga je nužno uspostaviti stručni nadzor nad izvođenjem od prvog dana projekta.

Condominium subdivision is to be done prior to all activities where it is necessary to establish ownership of special parts of the property i.e.
Etažiranje se obavlja prije svih radnji gdje je potrebno uspostaviti vlasništvo nad posebnim dijelovima nekretnine tj. imati uredne upise u zemljišne knjige pojedinih nekretnina kao npr.

It is necessary to establish a body responsible for building the national health information system which will have control over it..
Potrebno je u ustanoviti tijelo zadu¾eno za izgradnju nacionalnog zdravstvenog informacijskog sustava i nadzor nad njim.

I n order to enable the verification referred to in Article 20 of Regulation(EU) 2018/1240, it is necessary to establish the interoperability referred to in Article 11 of that Regulation.
Kako bi se omogućile provjere koje se navode u članku 20. Uredbe(EU) 2018/1240, potrebno je uspostaviti interoperabilnost koja se navodi u članku 11. te Uredbe.

It is necessary to establish different Community minimum levels of taxation according to the use of the energy products and electricity.
Potrebno je utvrditi različite najniže razine oporezivanja Zajednice u skladu s korištenjem energenata i električne energije.

For stocks for which they are available and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as MSY B trigger and B lim for anchovy and sardine stocks.
Za stokove za koje su oni dostupni te radi primjene zaštitnih mjera potrebno je utvrditi referentne točke očuvanja izražene kao NOP B trigger i B lim za stokove inćuna i srdela.

On the robot it is necessary to establish the necessary program, to connect to the power system, to immerse in water.
Na robotu potrebno je utvrditi potrebni program za spajanje na elektroenergetski sustav i uroniti u vodu.

The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Trajanje rasporeda tih timova određuje matična država članica, ali kako bi se osigurao kontinuitet rasporeda, nužno je utvrditi minimalno trajanje koje je u prijedlogu određeno na 30 dana.

EU officials reiterated it is necessary to establish one"address" with which Brussels will be able to communicate.
Dužnosnici EU opetovali su da je nužno uspostaviti jednu"adresu" s kojom bi Bruxelles mogao komunicirati.

Amendment(31) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in relation to transmissible animal diseases at Union level, it is necessary to establish a harmonised list of transmissible animal diseases'listed diseases.
Kako bi se osigurali ujednačeni uvjeti za provedbu ove Uredbe u odnosu na prenosive bolesti životinja na razini Unije, potrebno je uspostaviti usklađeni popis prenosivih bolesti životinja„bolesti s popisa”.

Then it is necessary to establish a careful observation of the victim and monitor his condition for several days, because poisoning symptoms may return.
Tada je nužno uspostaviti pažljivo promatranje žrtve i pratiti njegovo stanje nekoliko dana, jer se trovanja simptoma mogu vratiti.

In order to ensure the uniform application of the various relevant provisions of Directive 2014/65/EU, it is necessary to establish a harmonised set of organisational requirements and operating conditions for investment firms.
Kako bi se osigurala jedinstvena primjena različitih relevantnih odredbi Direktive 2014/65/EU, potrebno je uspostaviti usklađeni skup organizacijskih zahtjeva i uvjeta poslovanja za investicijska društva.

On a legal basis, it is necessary to establish conditions under which business will self regulate the control of the quality of their goods and services.
Na zakonskoj osnovi treba uspostaviti uvjete pod kojima će biznis samostalno regulirati kontrolu kvalitete proizvoda, radova i usluga.

In order to enable accomplishing the goals set according to types of agricultural production, processing industry and rural development, it is necessary to establish adequate infrastructural, financial, organizational and timely framework in the area of one or more local self-government units i. e.
Da bi se omogućilo ostvarivanje postavljenih ciljeva po vrstama poljoprivredne proizvodnje kao i prerađivačke industrije i ruralnog razvoja, potrebno je uspostaviti i adekvatan infrastrukturni, finansijski, organizacioni i vremenski okvir na području jedne ili više jedinica lokalne samouprave.

It is necessary to establish a number of new definitions in order to ensure that this Directive is uniformly applied by Member States.
Potrebno je uspostaviti niz novih definicija kako bi se osigurala jedinstvena primjena ove Direktive u državama članicama.

It is quite budgetary in comparison with cabinet furniture, because It is necessary to establish only the facade of the cabinet, and the role of the other parties will be played by the walls, floor and ceiling of the apartment.
To je prilično proračunski u usporedbi s kabinet namještajem, jer Potrebno je uspostaviti samo fasadu kabineta, a ulogu ostalih stranaka igrat će se zidovi, podovi i strop stana.

It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
Nužno je uspostaviti pravila koja će se primjenjivati na sve porezne obveznike koji podliježu obvezi plaćanja poreza na dobit u državi članici.

As the latter two activities both require a certain action on the part of the farmer, it is necessary to establish a Union framework within which Member States are to establish the further criteria for those activities.
Budući da posljednje dvije djelatnosti zahtijevaju određenu radnju koju obavlja poljoprivrednik, potrebno je utvrditi okvir u Uniji unutar kojeg države članice moraju utvrditi dodatne kriterije za te djelatnosti.

It is necessary to establish rules on the powers and responsibilities of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.
Potrebno je utvrditi pravila o ovlastima i odgovornostima financijskih izvršitelja, posebno dužnosnika za ovjeravanje i računovodstvenih službenika.

For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
Za stokove za koje su oni dostupni te radi primjene zaštitnih mjera potrebno je utvrditi referentne točke očuvanja izražene kao razina granične vrijednosti biomase u mrijestu za riblje stokove i razina granične brojnosti za škampe.

It is necessary to establish a level of co-financing from the Fund to the operational programmes to provide for a multiplier effect of Union resources.
Potrebno je uspostaviti razinu sufinanciranja iz Fonda za operativne programe kako bi se omogućio multiplikacijski učinak sredstava Unije.

And in order to show talent, it is necessary to establish contact with him at an early stage, and only good parents can help him with this.
A kako bi se pokazao talent, potrebno je uspostaviti kontakt s njim u ranoj fazi, a samo dobri roditelji mogu mu pomoći u tome.

It is necessary to establish rules on the methods of the closed thermal cycles even if these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage.
Nužno je utvrditi pravila metoda zatvorenih termalnih ciklusa, čak i ako te metode neće nužno oponašati sve uvjete koji nastaju tijekom prijevoza i skladištenja.

To make the flow of light more uniform, it is necessary to establish several such fixtures on the perimeter of the ceiling over the same distance.
Da bi protok svjetlosti ujednačavanja, potrebno je utvrditi nekoliko takvih čvora na obodu stropa preko iste udaljenosti.

It is necessary to establish a harmonised list of transmissible animal diseases('listed diseases'), which should be set out in a table in an Annex attached to this Regulation.
Potrebno je uspostaviti usklađeni popis prenosivih bolesti životinja(„bolesti s popisa”) koji bi se trebao utvrditi u tablici u Prilogu ovoj Uredbi.

In order to ensure the smooth functioning of the internal market and a high level of investor protection, it is necessary to establish uniform rules regarding the operation of ELTIFs, in particular on the composition of the portfolio of ELTIFs and the investment instruments that they are allowed to use in order to gain exposure to long-term assets such as equity or debt instruments issued by listed SMEs, and by non-listed undertakings, as well as real assets.
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje unutarnjeg tržišta i visoka razina zaštite ulagača, nužno je uspostaviti ujednačena pravila o radu ELTIF-ova, posebno o sastavu portfelja ELTIF-ova i ulagačkim instrumentima koje smiju koristiti kako bi bili izloženi dugotrajnoj imovini poput vlasničkih ili dužničkih instrumenata uvrštenih MSP-ova i neuvrštenih društava te dugotrajnoj materijalnoj imovini.

It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Potrebno je uspostaviti referentne točke očuvanja kako bi se omogućila dodatna mjera opreza kada veličina stoka padne na određenu kritičku razinu koja predstavlja ozbiljan rizik.

There has been agreed that it is necessary to establish the humanitarian network of BiH, and ensure the selection of education for children, or make the education equally available for all categories of poorness.
Usaglašeno je da je neophodno osnovati humanitarnu mrežu BiH, te omogućiti djeci izbor obrazovanja, odnosno obrazovanje učiniti jednako pristupačnim za sve kategorije stanovništva.