What is the translation of " METHOD ACTING " in Croatian?

• glumačka metoda
• metodičnu glumu

Examples of using Method acting in English and their translations into Croatian

It's Method acting.
To je metodska gluma.

This is what we call method acting.
To je metodička gluma.

Is this like a method acting thing, man? Real good.
Ovo je neka glumačka metoda? Baš dobro.

Is that what they call method acting?
To je glumačka metoda?

Unless his extreme Method acting has taken him to the dark side.
Osim ako njegova krajnost ga je metoda djeluje uzeti na tamnu stranu.

You can really overdo it with this method acting!
Može se i s metodom glume pretjerati!

Serious method acting.
Ozbiljna metoda glume.

What? Someone named Stanislavski from Russia invented method acting.
Neki Stanislavski iz Rusije izmislio je metodičku glumu.-Što?

It's called method acting.
To se zove metodička gluma.

So those guys touching your breasts and your ass, that's just method acting,?
Znači ti likovi, koji ti diraju grudi i stražnjicu to je samo gluma?

That's called method acting.
To se zove gluma.

Laurie, he writes, gives her part"movingly anguished touches" although he also mildly criticizes her for over-reliance on Method acting.
Laurie je, piše, dala svojoj ulozi"dirljive elemente tjeskobe" iako ju je kritizirao zbog prevelikog oslanjanja na metodičnu glumu.

It's called method acting, Bruce.
To se zove metoda glumu, Bruce.

A leading example of such"Method" actors would be Al Pacino, who, early in his career, studied under Method acting guru Lee Strasberg.
Vodeći primjer takvih"metodičnih" glumaca bio bi Al Pacino koji je u početku svoje karijere studirao pod paskom glumačkog gurua Leeja Strasberga.

I beg one's pardon, but I have been dying to go to that Method Acting Clinic that I see on my nightly drives, but you won't let me!
Izvini, ali umirem da odem u onu kliniku za glumačku metodu koju vidim svaki put kad se vraćam doma ali ti mi ne daš!

Well, Lady Macbeth, I never thought you would take method acting so seriously.
Dobro, Ledi Macbeth, nikad nisam mislio da bi uzela metodu glume tako ozbiljno.

For the duration of the film's production, Stanfield practiced method acting, distancing himself from the other cast members like his character, Marcus.
Tijekom produkcije filma, Stanfield je prakticirao glumačku metodu uživljavanja u lik(tzv. method acting), distancirajući se na taj način od ostalih članova glumačke ekipe baš kao što bi to napravio i njegov lik, Marcus.

Real good. Is this like a method acting thing.
Ovo je neka glumačka metoda? Baš dobro.

Do you know anything about method acting? Okay!
OK! Znaš li ti išta o metodskoj glumi?

I think she's trying a method acting approach.
Mislim da pokušava metodski glumački pristup.

The Encyclopedia of World Biography states that his films often featured actors who studied"Method acting","characterized by an earthy, introspective style.
Enciklopedija svjetskih biografija navodi kako su u njegovim filmovima često zastupljeni glumci koji su studirali"metodičnu glumu","koju karakterizira surovi, introspektivni stil.

TOMATIS The Tomatis method acts on the plasticity of neural circuits involved in decoding and sound analysis as well as those involved in psychomotor development, balance, coordination.
Tomatis metoda djeluje na plastičnost neuronskih krugova koji su uključeni u dekodiranje i analizu zvukova, kao i na one koji su uključeni u psihomotorni razvoj, ravnotežu, koordinaciju.

Acting… method… stuff?
Gluma… metoda… tako nešto?

A customized acting method.
Prilagođenu glumačku metodu.

On his superior acting method? You think Ryan Reynolds got this far?
Misliš da je Ryan Reynolds uspio zbog svoje nadmoćne glumačke metode?

Think Ryan Reynolds got this far on his superior acting method?
Toliko dogurao zbog dobre glume? Misliš da je Ryan Reynolds?

On his superior acting method? You think Ryan Reynolds got this far.
Dogurao tako daleko zbog vrhunske glume? Misliš da je Ryan Reynolds.

Grammer used an acting method he called"requisite disrespect" and did not rehearse with the others, instead learning and rehearsing his lines once just before filming each scene in front of a live studio audience.
Grammer je koristio glumačku metodu koju je prozvao"potrebnim nepoštivanjem" pa tako scene nikada nije uvježbavao s ostalima već je pamtio i isprobavao svoje dijaloge samo jednom prije nego bi započelo snimanje pred publikom uživo.