Examples of using Monastery complex in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
One of the extensions was for the Sucevita Monastery complex in Bukovina.
Jedno od proširenja jest kompleks samostana Sucevita u Bukovini.Left a legacy of the monastery complex, which testifies to the thoughtful harmony of architecture with nature.
Ostavili su u naslijeđe samostanski sklop koji svjedoči o promišljenom suglasju graditeljstva s prirodom.An excavation team has discovered the only Byzantine monastery complex from 9th century Constantinople.
Inside this monastery complex surrounded by the walls one can feel the modest life of the monks in a harmony with nature.
Unutar zidinama ograđenog manastira Morača možete osjetiti skroman život monarha u harmoniji s prirodom.Historically, the Solovetsky Islands were the location of the famous Russian Orthodox Solovetsky Monastery complex.
Na mjestu Soloveckog logora prethodno se nalazio poznati Soloveckij manastir pod rukovodstvom Ruske pravoslavne crkve.It seems that the entire monastery complex was rebuilt by around 1856.
Smatra se da je oko 1856. godine obnovljen kompletan samostanski kompleks.The monastery complex comprises a church and the burial place of Patriarch Ignatios, a prominent figure in Byzantine history.
Samostanski kompleks čine crkva i grobnica patrijarha Ignatiosa, istaknute figure bizantske povijesti.There are 95 churches and monastery complexes registered, as well as 1024 icons.
Ima 95 zabilježenih crkava i samostanskih kompleksa, kao i 1024 ikona.He visited the cultural and historical monuments in the ancient town,including St Sofia Church and the St Naum Monastery Complex.
Posjetio je kulturne i povijesne spomenike u antičkom gradu, uključujući icrkvu Svete Sofije i samostanski kompleks Sveti Naum.Finally, on the western side of the monastery complex there is a bell tower, erected in the 13th century.
Na kraju, na zapadnoj strani manastirskog kompleksa nalazi se i zvonik, podignut u 13. stoljeću.When the works for the House of People and for the entire UnificationSquare started in 1984, the whole monastery complex was moved by translation.
Kada radovi za Dom naroda iza cijelu ujedinjenje Square započeo u 1984, cijeli manastir kompleks je dirnut prevođenje.The structure is located in a monastery complex that houses three churches: St. Atanasie, St. Maria and St. Lazar.
Građevina je smještena u samostanskom kompleksu u kojem se nalaze tri crkve: Svete Anastazije, Svete Marije i Svetog Lazara.Today, there are only two friars, whereas in the past there was a library, pharmacy,hospital and even surgeon within the monastery complex.
Ovdje danas obitavaju tek dva fratra, dokje nekada u sklopu samostana djelovala knjižnica, ljekarna, bolnica pa čak i kirurg.LEPOGLAVA-the spacious Paulist monastery complex with the Church of St Mary, where the first college in Croatia was founded.
When the works for the House of People and for the entire UnificationSquare started in 1984, the whole monastery complex was moved by translation.
Kada su radovi za Doma naroda iza cijelu Trg Ujedinjenja započeo u 1984, cijeli samostan Kompleks je premješten prijevod.The monastery complex has cloister with the spacious garden, and quite interesting is the northern wall built like a fortress for better defense.
Samostanski sklop ima klaustar s prostranim vrtom, a posebna je zanimljivost sjeverni zid građen poput utvrde u svrhu bolje obrane.If you continue walking,you will reach the church and the monastery of the Franciscans Conventuals, whose monastery complex from the 15th centurywas built on the ruins of the ancient theatre.
U Vašoj daljnjoj šetnji uz more stiæi æete do crkve isamostana franjevaca konventualaca èiji je samostanski kompleks u 15 st. sagraðen na ostacima antièkog kazališta.The monastery complex of the Friars Minor in Dubrovnik is one of the most interesting city attractions with a history of about seven hundred years old.
Samostanski kompleks Male braće u Dubrovniku jedna je od najzanimljivijih gradskih atrakcija, s poviješću starom oko sedam stotina godina.In recent history, more precisely in 1960, a part of the island was proclaimed as national park which also implied status of the protection of natural andcultural heritage, and the monastery complex was converted into a hotel.
U novijoj povijesti, 1960. dio otoka proglašen je nacionalnim parkom, što je podrazumijevalo i status zaštite prirodne ikulturne baštine, a samostanski kompleks je prenamijenjen u hotel.The monastery complex(along with the lodgings) during the year is visited by many believers and tourists and is suitable for summer monastery tourism.
Samostanski kompleks(uz smještaj) tijekom godine posjećuju mnogi hodočasnici i turisti i pogodni su za ljetni St Dominics Church is one of the most representative Gothic buildings on the East Adriatic. The monastery complex received its final form in the 15th century, when it was completed with a sacristy, capitulary hall and cloister.
Sama crkva je jedan od najreprezentativnijih gotičkih prostora istočnog Jadrana. Kada mu je, u XV. st. prigrađena sakristija, kapitularna dvorana i trijemovi klaustra, samostanski kompleks poprima svoj konačni oblik.Today' s church, situated within the monastery complex was built in 1714 whilst the monastery was inhabited for the first time in 1718. Evidence of that is a chronicle written in the Bosanč ica alphabet telling how the Franciscans were forced, due to pressure from Turks, to build a monastery and hide there.
Današnja crkva koja se nalazi u sklopu samostana sagrađena je 1714. godine, a Pažaislis Monastery and the Church of the Visitation(Lithuanian: Pažaislio vienuolynas ir Švenčiausios Mergelės Marijos apsilankymo pas Elžbieta bažnyčia, Polish: Klasztor w Pożajściu) form the largest monastery complex in Lithuania, and the most magnificent example of Italian Baroque architecture in the country.
Samostan u Pažaislisu(lit.:Pažaislio vienuolynas,{polj.:klasztor w Pożajściu) tvore najveći samostanski kompleks u Litvi, i jedan od najveličanstvenijih primjera talijanske barokne arhitekture u Istočnoj Europi.The most valuable part of the monastery complex is a Gothic cloister constructed by local artisans after the designs of the Florentine architect Massa di Barolomeo.
Najvredniji dio samostanskog kompleksa je, pak, gotički klaustar okružen triforama, što su ga od 1456. do 1469., prema nacrtima Firentinca Masa di Bartolomea, gradili domaći majstori.Just a few kilometres away from the town centre, on Ratac peninsula, situated between Bar and Sutomore,there are the remnants of Our Lady of Ratac(Bogorodica Ratačka) monastery complex which belonged to the Benedictine order, and it is presumed to have been established in the 9th century.
Samo nekoliko kilometara od centra grada, na malom poluostrvu Ratac, smještenom izmeđ Bara i Sutomora,postoje ostaci Gospe Ratače(Bogorodica Ratača) samostanskog kompleksa koja je pripadao benediktinskom redu, a pretpostavlja se da je sagrađn u 9. vijeku.The Church& Monastery of the fryers; this monastery complex was constructed in the 15th century, it was built on top of the remains of an antique theatre, some of the remnants of that theatre can still be seen in the garden of the monastery. You can also see the remains of stone statues of antique Issa along the walls.
Crkva i samostan franjevaca konventualaca- ovaj samostanski kompleks izgrađen je u 15. stoljeću na ostacima antičkog kazališta, čiji se ostaci mogu vidjeti u Don't miss visiting its numerous sights:old church decorated with numerous works of art, monastery complex with an ethnographic collection, a collection of the folk costumes, numismatic collection, seashells collection, and collection of stuffed animals, and a rich library which preserves valuable collection of old books.
Kako biste mogli razgledati njegove znamenitosti:drevnu crkvu sa brojnim umjetničkim djelima, samostanski kompleks sa etnografskom zbirkom, zbirkom narodnih nošnji, numizmatičkom zbirkom, zbirkom školjaka i prepariranih životinja, te bogatu knjižnicu koja čuva vrijedne primjerke starih knjiga.Don't miss visiting its numerous sights:old church decorated with numerous works of art, monastery complex with an ethnographic collection, a collection of the folk costumes, numismatic collection, seashells collection, and collection of stuffed animals, a rich library which preserves valuable collection of old books, and many other interesting things.
Kako biste mogli razgledati njegove znamenitosti:drevnu crkvu sa brojnim umjetničkim djelima, samostanski kompleks sa etnografskom zbirkom, zbirkom narodnih nošnji, numizmatičkom zbirkom, zbirkom školjaka i prepariranih životinja, te bogatu knjižnicu koja čuva vrijedne primjerke starih knjiga.Archaeological evidence also notes contact with the Shailendra dynasty of Indonesia,one of whose kings built a monastery in the complex.
Arheološki dokazi također dokazuju kontakt sa Šailendra dinastijom iz Indonezije,čiji su kraljevi sagradili samostan u kompleksu.Description: Authorities needed dynamite to move anddemolish part of the complex while the monastery Mihai Voda was moved to Sapientei Street in Bucharest.
Opis: Vlasti su trebale dinamit za pomicanje irušenje dijela kompleksa dok je samostan Mihai Voda premješten u Sapientei ulicu u Bukureštu.
