Examples of using Objective of this directive in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required,in accordance with the objective of this Directive.
Procjenjuje rizike, kako bi se odredilo je li potrebno provesti smanjivanje rizika,u skladu s ciljem ove Direktive.Article 1 reads:‘in accordance with the precautionary principle, the objective of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States and to protect human health and the environment…'.
Članak 1. glasi:„U skladu s načelom predostrožnosti, cilj ove Direktive jest uskladiti zakone i druge propise država članica i zaštititi zdravlje ljudi i okoliš.(26) In order to ensure the maintenance of the highstandards of public service in the Union, all measures taken by Member States to achieve the objective of this Directive should be regularly notified to the Commission.
(26) Kako bi se u Uniji održalivisoki standardi javnih usluga, Komisiju bi trebalo redovito obavješćivati o svim mjerama koje države članice poduzimaju radi postizanja cilja ove Direktive.The objective of this Directive is to create a legal framework to ensure the free movement of information society services between Member States and not to harmonise the field of criminal law as such.
Cilj ove Direktive je stvaranje pravnog okvira kojim će se osigurati slobodno kretanje usluga informacijskog društva izmeÄ‘u drÅ3⁄4ava lanica, a nije joj In order to ensure the maintenance of the highstandards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objective of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Radi osiguravanja održavanja visokih standardajavne usluge u Zajednici, Komisiju bi trebalo redovito obavješćivati o svim mjerama koje države članice poduzimaju za postizanje cilja ove Direktive.Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices,this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Budući da je ključni cilj ove Direktive povećati otpornost unutarnjeg tržišta u cjelini na prekograničnu praksu izbjegavanja poreza, to države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri postići djelujući samostalno.The objective of this Directive, which is to complete the single European railway area, will be pursued on the basis of social dialogue at Union level in order to ensure that railway workers are appropriately protected against the unwanted effects of the opening of the market.'. Am. 50.
Postizanje cilja ove Direktive kojom se želi stvoriti jedinstveni europski željeznički prostor provodit će se na temelju socijalnog dijaloga na razini Unije kako bi se osigurala odgovarajuća zaštita željezničkih radnika od neželjenih učinaka otvaranja tržišta.” Am. 50.Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
Obzirom da cilj ove Direktive nije usklađivanje nacionalnih sustava središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava, države članice nemaju obvezu izmjene unutarnje organizacije svojih registara, posebno u vezi s upravljanjem i pohranjivanjem podataka, naknadama te korištenjem i otkrivanjem podataka za nacionalne potrebe.Since the objective of this Directive, namely to fight against trafficking in human beings, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Budući da cilj ove Direktive, naime borba protiv trgovanja ljudima, ne mogu dostatno ostvariti drÅ3⁄4ave lanice, nego ih se zbog opsega i uinaka djelovanja moÅ3⁄4e na bolji nain ostvariti na razini Unije, Unija moÅ3⁄4e usvojiti mjere u skladu s naelom supsidijarnosti odreÄ‘enim u lanku 5. Ugovora o Europskoj uniji.(40) Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of NIS in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone but can rather, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(40) Budući da države članice ne mogu potpuno ostvariti cilj ove Direktive, odnosno osigurati visoku razinu NIS-a u Uniji, te se on stoga zbog učinka djelovanja može uspješnije ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kao što je utvrđeno člankom 5. Ugovora o Europskoj uniji.The objective of this Directive- implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union- cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Cilj ove direktive- provedba Unijinih obveza na temelju Ugovora iz Marakeša radi poboljšanja pristupa djelima i drugim sadržajima zaštićenima autorskim i srodnim pravima za slijepe i slabovidne osobe ili osobe koje imaju druge smetnje pri čitanju tiskanog teksta- države članice ne mogu ostvariti pojedinačnim djelovanjem jer je potrebna prilagodba prava Unije.(11) Since the objective of this Directive, namely the efficient administrative cooperation between Member States under conditions compatible with the proper functioning of the internal market, can, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
( 11) Budući da cilj ove Direktive, a to je ostvarivanje učinkovite administrativne suradnje između država članica u okviru uvjeta koji su usklađeni s pravilnim funkcioniranjem unutarnjeg tržišta, radi jedinstvenosti i učinkovitosti, može na bolji način biti ostvaren djelovanjem na razini Unije, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je utvrđeno u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.Since the objective of this Directive, namely, the establishment of a single market in payment services, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Budući da cilj ove Direktive, odnosno osnivanje jedinstvenog tržišta platnih usluga, ne mogu dostatno postići države članice jer on zahtijeva usklađivanje mnoštva različitih postojećih pravila koja trenutno postoje u pravnim sustavima različitih država članica, nego ga se može na bolji način postići na razini Zajednice, Zajednica može usvojiti mjere sukladno načelu supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora.Since the objective of this Directive, namely to achieve the Union's energy efficiency target of 20% by 2020 and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States without taking additional energy efficiency measures, and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Budući da cilj ove Direktive, odnosno ostvarivanje However, a distinction should be made between the objective of this Directive, which is to maintain and, where possible, improve the safety of the Union rail system, and that of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the CouncilÂ(8), which is, mainly, to regulate the classification of substances and the specification of their containments, including the safe loading, unloading and use of the containments within the existing railway system.
MeÄ‘ utim, treba naglasiti razliku izmeÄ‘ u cilja ove Direktive, koji je odrÅ3⁄4avanje i, gdje je to moguće, poboljšanje sigurnosti Å3⁄4eljezniÄkog sustava Unije, i Since the objective of this Directive, namely reinforcing investor protection in the financial statements published by undertakings by further enhancing the quality of statutory audits that are performed within the Union cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Budući da cilj ove Direktive, tj. jačanje povjerenja ulagača u istinitost i pravednost financijskih izvještaja koje objavljuju poduzeća daljnjim poboljšanjem kvalitete zakonskih revizija koje se obavljaju na području Unije, države članice ne mogu ostvariti u dovoljnoj mjeri te budući da on može biti bolje ostvaren na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.Since the objective of this Directive, namely, the further integration of a single market in payment services, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Budući da države članice ne mogu dostatno ostvariti cilj ove Direktive, odnosno daljnju integraciju jedinstvenog tržišta usluga platnog prometa jer on zahtijeva usklađivanje mnoštva različitih postojećih pravila koja trenutačno postoje u pravnim sustavima različitih država članica, pa se stoga može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenom člankom 5. Ugovora.Since the objective of this Directive, namely establishing minimum requirements for preventing major accidents in offshore oil and gas operations and limiting the consequences of such accidents, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Budući da cilj ove Direktive, a to je utvrđivanje minimalnih zahtjeva za sprečavanje velikih nesreća tijekom odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti i ograničavanje posljedica takvih nesreća, ne mogu dostatno ostvariti države članice, već se zbog opsega i učinaka predloženih mjera može na bolji način postići na razini Unije, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je određeno u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.Since the objective of this Directive, namely to extend the application of the Union criminal law provisions that apply to illicit drug trafficking to new psychoactive substances posing severe health, social and safety risks, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Budući da države članice ne mogu same u dovoljnoj mjeri postići ciljeve ove Direktive, naime, proširiti primjenu odredbi kaznenog prava Unije koje se primjenjuju na protuzakonitu trgovinu drogama na nove psihoaktivne tvari koje predstavljaju ozbiljnu opasnost za zdravlje, društvo i sigurnost, te da se stoga ti (5a) The objective of this Directive- to promote a safer and more predictable labour supply, while ensuring labour market adaptability, access to innovation and better living and working conditions- can be achieved by giving all workers more efficient access to information regarding their working conditions, improving working conditions, especially for workers engaged in new and atypical forms of work, implementing the legislation more effectively and increasing labour market transparency, while avoiding the imposition of excessive burdens on businesses of any size.
( 5a) Cilj ove Direktive- promicanje sigurnijeg i predvidljivijeg zaposlenja, istodobno osiguravajući prilagodljivost tržišta rada, pristup inovacijama te bolje životne i radne uvjete- može se postići tako da se svim radnicima omogući učinkovitiji pristup informacijama o njihovim radnim uvjetima, da se poboljšaju radni uvjeti, posebno za radnike u novim i nestandardnim oblicima zaposlenja, učinkovitije provodi zakonodavstvo i poveća transparentnost tržišta rada te istodobno izbjegne nametanje prekomjernog opterećenja poduzećima svih veličina.The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Cilj ove Direktive- smanjenje energije potrebne za uobičajenu uporabu zgrada- ne može se primjereno ostvariti samostalnim djelovanjem država članica.The objectives of this Directive can be achieved without including large-scale fixed installations such as oil platforms, airport luggage transport systems or elevators within its scope.
Ciljeve ove Direktive moguće je ostvariti bez uključivanja velikih fiksnih postrojenja kao što su naftne platforme, sustavi za prijevoz prtljage ili liftovi u zračnim lukama u njezino područje primjene.In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets covering the whole of their territory.
Kako bi ispunile ciljeve ove Direktive, države članice poduzimaju mjere nužne za postizanje sljedećih They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1(1).';
Te su mjere u skladu s ciljevima ove Direktive kako su definirani u članku 1. stavku 1.”;Nothing in this Article shall prevent the funding of particular preventive orremedial measures in order to achieve the objectives of this Directive.
Ništa što je sadržano u The level of the fees should not be disproportionate orexcessive in order not to constitute an obstacle to the objectives of this Directive.
Razina naknada ne bi trebala biti nerazmjerna iliprekomjerna kako ne bi predstavljala prepreku za ostvarivanje ciljeva ove Direktive.Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive,while at the same time effective in achieving the objectives of this Directive.
Provedba pregleda tijekom životnog vijeka vozila trebala bi biti razmjerno jednostavna, brza i jeftina teistodobno učinkovita pri ostvarivanju ciljeva ove Direktive.The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Stoga ciljeve ove Direktive ne mogu u dostatnoj mjeri ostvariti države članice kada djeluju pojedinačno, nego ih se zbog opsega i učinaka Member States shall ensure that the competent authorities and the single points of contact have adequate technical, financial and human resources to carry out in an effective and efficient manner the tasks assigned to them andthereby to fulfil the objectives of this Directive.
Države članice osiguravaju da nadležna tijela i jedinstvene kontaktne točke imaju odgovarajuće tehničke, financijske i ljudske resurse za provedbu zadaća koje su im dodijeljene na učinkovit idjelotvoran način te da ispune ciljeve ove Direktive.In order to ensure the maintenance of the highest possiblestandards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Radi osiguravanja održavanja visokih standardajavne usluge u Zajednici, Komisiju bi trebalo redovito obavješćivati o svim mjerama koje države članice poduzimaju za postizanje cilja ove Direktive.
