What is the translation of " OPERATIONAL GUIDELINES " in Croatian?

• operativne smjernice
• operativnim smjernicama

Examples of using Operational guidelines in English and their translations into Croatian

Determine general operational guidelines of the Association;
Utvrđuje opće smjernice djelovanja Udruge;

Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Drugi su predlagali da bude u obliku strategije s dugoročnim ciljevima i operativnim kratkoročnim smjernicama.

Consult Cardassian operational guidelines paragraph 254-A, now on screen.
Pogledajte kardasijske upute, članak 254-A, na zaslonu.

The practical measures for linking the general objectives of the EU guarantee and their implementation are to be set out in regional technical operational guidelines.
Praktične mjere za povezivanje općih ciljeva jamstva EU-a i njihove provedbe treba utvrditi u regionalnim tehničkim operativnim smjernicama.

The Commission should issue rapidly operational guidelines for this;
Komisija bi u tom smislu hitno trebala izdati operativne smjernice;

The regional technical operational guidelines shall be reviewed following the review referred to in Article 18.
Regionalne tehničke operativne smjernice revidiraju se nakon preispitivanja iz članka 18.

(24a) The annual EIB report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the regional technical operational guidelines.
Izmjena(24a) Godišnjim izvješćem EIB-a posebno treba procijeniti usklađenost operacija financiranja EIB-a s ovom Odlukom, uzimajući u obzir regionalne tehničke operativne smjernice.

The practical handbook shall provide technical and operational guidelines, recommendations and best practices.
U praktičnom priručniku navedene su tehničke i operativne smjernice, preporuke i najbolja praksa.

Such elaboration of operational guidelines and common/ interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Ta bi se izrada operativnih smjernica i zajedničkih/ interoperabilnih standarda i postupaka mogla prenijeti u druga područja.

The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Komisija zajedno s EIB-om ažurira postojeće regionalne tehničke operativne smjernice za operacije financiranja EIB-a u roku od jedne godine nakon donošenja ove Odluke.

These criteria are explained in the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention which, besides the text of the Convention, is the main working tool on World Heritage.
Ovi kriteriji su opisani u"Operativnim smjernicama za provedbu Konvencije o svjetskoj baštini", koja je vodeći instrument za upravljanje svjetskom baštinom.

Text proposed by the Commission Amendment(16) The practical measures for linking the general objectives of the EU guarantee and their implementation are to be set out in regional technical operational guidelines.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(16) Praktične mjere za povezivanje općih ciljeva jamstva EU-a i njihove provedbe treba utvrditi u regionalnim tehničkim operativnim smjernicama.

Within the framework set out by the regional technical operational guidelines, the EIB shall define corresponding financing strategies and ensure their implementation.
Unutar okvira utvrđenog regionalnim tehničkim operativnim smjernicama EIB utvrđuje odgovarajuće strategije financiranja i osigurava njihovu provedbu.

Urges the Commission and the European External Action Service(EEAS) to mainstream the fight against caste-based discrimination in EU legislation, policies and programming documents and to adopt operational guidelines for its implementation;
Potiče Komisiju i Europsku službu za vanjsko djelovanje da u zakonodavstvo, politiku i programske dokumente EU-a uključe borbu protiv diskriminacije na temelju kaste i donesu operativne smjernice za njezinu provedbu;

In 2015, the Commission adopted the EUROSUR Handbook 5 containing technical and operational guidelines, recommendations and best practices, including on cooperation with third countries.
Komisija je 2015. donijela Priručnik EUROSUR 5 koji sadržava tehničke i operativne smjernice, preporuke i najbolje prakse, uključujući u pogledu suradnje s trećim zemljama.

Draft an outline of Operational Guidelines for the Sava River Basin on eco-tourism, based on best practices, stakeholder consultations and examination of example of the middle Sava area;
Izraditi nacrt Operativnih smjernica za eko-turizam na slivu rijeke Save, na temelju najboljih praksi, konzultacija s dionicima i ispitivanja primjera područja srednje Save;

The Commission shall update, together with the EIB, the existing regional technical operational guidelines for EIB financing operations within one year following the adoption of this Decision.
Komisija zajedno s EIB-om ažurira postojeće regionalne tehničke operativne smjernice za operacije financiranja EIB-a u roku od jedne godine nakon donošenja ove Odluke.

The regional technical operational guidelines should be reviewed and further updated following the review of this Decision in order to adapt to the developments in the Union external policies and priorities.
Regionalne tehničke operativne smjernice trebalo bi preispitati i ažurirati nakon preispitivanja ove Odluke radi prilagodbe razvoju događaja u vanjskim politikama i prioritetima Unije.

Whereas under Article 10 of the IcSP Regulation, the Commission is obliged to use operational guidelines for human rights and humanitarian law compliance for measures against organised crime;
Uredbe o uspostavi Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru obvezna provoditi operativne smjernice o ljudskim pravima i poštovati humanitarno pravo u okviru mjera protiv organiziranog kriminala;

The regional technical operational guidelines shall be further updated on a yearly basis in order to take into account developments taking place in the countries of operation and changes in the Union 's external policies.
Regionalne tehničke operativne smjernice nastavljaju se ažurirati na godišnjoj osnovi kako bi se vodilo računa o razvoju događaja u zemljama u kojima se odvijaju operacije i o promjenama u vanjskim politikama Unije.

Urges the Commission and the European External Action Service(EEAS) to mainstream the fight against caste-based discrimination in EU legislation, policies and programming documents and to adopt operational guidelines fo 13bd r its implementation;
Potiče Komisiju i Europsku službu za vanjsko djelovanje da u zakonodavstvo, politiku i programske dokumente EU-a uključe borbu protiv diskriminacije na temelju kaste i donesu operativne smjernice za njezinu provedbu;

In particular the regional technical operational guidelines shall ensure that EIB financing under this Decision is complementary to corresponding Union assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Regionalnim tehničkim operativnim smjernicama naročito se osigurava da financiranje EIB-a prema ovoj Odluci bude komplementarno s odgovarajućim politikama, programima i instrumentima pomoći Unije u različitim regijama.

Where appropriate through its cooperation agreements with those intermediary institutions, the EIB should request that their client's projects be checked against the regional technical operational guidelines, the Results Measurement framework(REM) and the EIB standards.
Po potrebi, ugovorima o suradnji s tim posrednicima EIB bi trebao zahtijevati provjere zadovoljavaju li projekti njihovih klijenata regionalne tehničke operativne smjernice, Okvir za mjerenje rezultata(REM) i standarde EIB-a.

The regional technical operational guidelines should be regularly updated to keep them in line with Union 's priorities within regions, as defined by the European Parliament and the EEAS, as well as with developments in eligible countries.
Regionalne tehničke operativne smjernice trebalo bi redovito ažurirati kako bi bile u skladu s prioritetima Unije u regijama, koje su odredili Europski parlament i ESVD, te s razvojem događaja u prihvatljivim zemljama.

A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Nedavni se primjer odnosi na plovila u opasnosti za koje je Agencija zajedno s Komisijom olakšala izradu operativnih smjernica o mjestima zaklona na temelju zakonodavstva EU-a, kojima se potiče usklađen i učinkovit odgovor nacionalnih nadležnih tijela.

Regarding the regional technical operational guidelines, which are a key element of this decision in order to strengthen consistency between EIB's external actions and the external policy objectives of the EU, a clear procedure should be set up for their updating.
S obzirom na regionalne tehničke operativne smjernice, koje su ključni element ove odluke radi jačanja dosljednosti vanjskog djelovanja EIB-a i ciljeva vanjske politike EU-a, treba uspostaviti jasan postupak za njihovo ažuriranje.

(24a) The annual EIB report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the regional technical operational guidelines, and should include sections on the following: EIB added value, such as support to Union external policies; mandate requirements; the quality of financed operations;
(24a) Godišnjim izvješćem EIB-a posebno bi se trebala procjenjivati usklađenost operacija financiranja EIB-a s ovom Odlukom, uzimajući u obzir regionalne tehničke operativne smjernice, te bi trebalo uključivati dijelove o sljedećem: dodana vrijednost EIB-a, kao što je potpora vanjskim politikama Unije; zahtjevi mandata; kvaliteta financiranih operacija;

The regional technical operational guidelines should also be reviewed following consultation with relevant stakeholders and further updated following the mid-term review of this Decision in order to reflect the developments in the Union external policies and its priorities.
Regionalne tehničke operativne smjernice također bi trebalo preispitati nakon savjetovanja s relevantnim dionicima i nastaviti ažurirati nakon preispitivanja ove Odluke na sredini razdoblja radi odražavanja razvoja događaja u vanjskim politikama Unije i njezinim prioritetima.

The European Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, and any other relevant Union body, office or agency, make available a Practical Handbook for the implementation and management of EUROSUR(hereinafter‘ Handbook'), providing technical and operational guidelines, recommendations and best practices including on cooperation with third countries.
Europska komisija, uz blisku suradnju s državama članicama, Agencijom i bilo kojim drugim relevantnim tijelom, uredom ili agencijom Unije daje na raspolaganje Praktični priručnik za provedbu i upravljanje sustavom EUROSUR(dalje u tekstu:„Priručnik”) koji sadrži tehničke i operativne smjernice, preporuke i najbolju praksu uključujući u pogledu suradnje s trećim zemljama.

The regional technical operational guidelines should be reviewed following consultation with relevant stakeholder and authorities at national and local level from beneficiary countries and further updated following the review of this Decision in order to adapt to the developments in the Union external policies and priorities.
Regionalne tehničke operativne smjernice trebalo bi preispitati nakon savjetovanja s relevantnim zainteresiranim stranama i nadležnim tijelima zemalja korisnica na nacionalnoj i lokalnoj razini i dodatno ažurirati nakon preispitivanja ove Odluke radi prilagodbe razvoju događaja u vanjskim politikama i prioritetima Unije.