What is the translation of " OPERATIONAL GUIDELINES " in German?

• operativen Leitlinien
• operationelle Leitlinien
• operative Richtlinien

Examples of using Operational guidelines in English and their translations into German

Operational guidelines for future action.
Operationelle Leitlinien für weitere Maßnahmen.

We're following operational guidelines, Minister.
Wir folgen operativen Richtlinien, Ministerin.

The day school follows a set of pedagogical and operational guidelines.
Die Tagesschule verfügt über ein Konzept mit pädagogischen und betrieblichen Leitlinien.

So far, operational guidelines and architectural decisions have directed our test selection.
Bisher haben betriebliche Vorgaben und architekturelle Anforderungen die Auswahl der Tests bestimmt.

Our tools monitor and protect the use of software and data in line with your operational guidelines.
Unsere Tools kontrollieren und sichern die Nutzung von Software und Daten entsprechend Ihren betrieblichen Richtlinien.

The following operational guidelines are for law enforcement officials seeking records from WhatsApp.
Die folgenden operativen Richtlinien gelten für Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden, die Daten bzw.

The 2001 work programme is set in the framework of the following operational guidelines for the period 2000 to 2003.
Das Arbeitsprogramm 2001 ist in den Rahmen folgender operationeller Leitlinien für den Zeitraum 2000-2003 eingebettet.

Preparation of operational guidelines reflecting best practices in EC experience and other donors.
Ausarbeitung praktischer Leitlinien mit den nach der Erfahrung der EG und der anderen Geber besten Vorgehensweisen.

Codes of conduct, predefined strategic planning methods, asset acquisition regulations, operational guidelines.
Verhaltenskodexe, vorbestimmte strategische Planungsmethoden, Akquisitionsvorschriften für Vermögenswerte, operative Richtlinien.

The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Die in dem Dokument enthaltenen praktischen Leitlinien wurden in Absprache mit den drei Gruppen überarbeitet.

Governmental experts have established the minimum functions and operational guidelines for clearing houses.
Regierungsexperten haben die funktionale Mindestausstattung sowie Leitlinien für den Betrieb der Clearingstellen aufgestellt.

Cedefop: Operational guidelines and medium-term priorities 2000-2003 approved at the meeting of the Management Board of 23 and 24 November 1999.
Cedefop: Operationelle Leitlinien und mittelfristige Prioritäten 2000-2003 genehmigt auf der Sitzung des Verwaltungsrates vom 23. und 24. November 1999.

This is a text that gives the Commission a high degree of flexibility because it does not contain political or operational guidelines.
Dieser Text ermöglicht der Kommission ein hohes Maß an Flexibilität, denn er enthält keine politischen oder operativen Leitlinien.

Regulations for payment institutions, information obligations, operational guidelines and liability are defined for the purpose of pan-European payment transactions.
Regelungen für Zahlungsinstitute, Informationspflichten, operative Vorgaben und Haftungsfragen wurden im Sinne eines gesamteuropäischen Zahlungsverkehrs definiert.

Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Andere haben vorgeschlagen, dass sie die Form einer Strategie mit langfristigen Prioritäten und kurzfristigen operativen Leitlinien annehmen sollte.

Development by the Commission, together with the EIB, of operational guidelines for each region under the external mandate, reflecting EU regional strategies.
Ausarbeitung- durch die Kommission in Zusammenarbeit mit der EIB- von operativen Leitlinien für jede vom Außenmandat abgedeckte Region, wobei die regionalen Strategien der EU zu berücksichtigen sind.

Any default event is managed in accordance with the applicable general terms and conditions and operational guidelines of SIX x-clear and SIX SIS.
Jeder Ausfall wird gemäß den geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und operativen Leitlinien für SIX x-clear und SIX SIS bearbeitet.

Is the Commission aware that under new operational guidelines in Scotland, projects require a minimum budget of £200 000 in order to qualify for European Structural Funds?
Ist der Kommission bekannt, dass nach den neuen operativen Leitlinien in Schottland Projekte ein Mindestbudget von 200 000 £(279 000 Euro) aufweisen müssen, um Anspruch auf eine Förderung aus den Europäischen Strukturfonds zu haben?

In order to be able to make use of the advantages and opportunities of this network as soon as possible, it needs to be institutionalized by means of political and operational guidelines.
Um die Vorteile und Chancen dieses Netzes der Generaldirektoren schnell effizient nützen zu können, ist es notwendig, dieses mittels politischer und operationeller Leitlinien zu institu tionalisieren.

Five years where the operational guidelines already think and wisely elaborated in previous years and in light of the scandals of the same nature already suffered by the Church have been scandalously aside and covered up.
Fünf Jahre, in denen die operativen Leitlinien bereits denken und erarbeitet mit Bedacht in den vergangenen Jahren und angesichts der Skandale der gleichen Art bereits von der Kirche gelitten haben skandalös beiseite gewesen und vertuscht.

This will contribute to further generalized de-risking within the regulated sectors, as part of a broader financial-sector movement toward a“utilities model” that emphasizes larger capital cushions, less leverage, greater disclosure, stricter operational guidelines, and a lot more oversight.
Dies trägt innerhalb der regulierten Sektoren zu weiter verringerten Risiken bei- als Teil einer größeren Bewegung des Finanzsektors hin zu einem„Versorgungsmodell“, das durch größere Kapitaldecken, weniger Fremdfinanzierung, stärkere Offenlegung, strengere operative Richtlinien und viel mehr Übersichtlichkeit bestimmt ist.

Is security a business organization framed in international strategic and operational guidelines, which are being implemented in our country by our directors and mallca mario miguel sanchez, extensive knowledge in More….
Sicherheit ist ein Business-Organisation in internationalen strategischen und operativen Leitlinien eingerahmt, die derzeit in unserem Land werden von unseren Direktoren und mallca mario miguel sanchez, umfangreiche Kenntnisse in Sicherheit, Personenschutz Mehr….

Their participation in the process, consisted of facilitating the provision of the data and information needed to draw up evaluation reports, co-operating in the analysis of the impact that policy measures had made at local level, and, to some extent, participating in the redefinition of strategic and operational guidelines stemming from the recommendations of the evaluation reports.
Ihre Aufgaben in diesem Zusammenhang bestanden darin, die Bereitstellung der für die Erarbeitung der Bewertungsberichte benötigten Daten und Informationen zu unterstützen, bei der Analyse der Auswirkungen der Maßnahmen auf lokaler Ebene mitzuarbeiten und in gewissem Maße einen Beitrag zur Neudefinierung der strategischen und operationellen Leitlinien zu leisten, die sich aus den Empfehlungen der Bewertungsberichte ergibt.

The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Die Kommission wird einige operative Leitlinien erarbeiten, die die KMU Schritt für Schritt bei der Auseinandersetzung mit ihren wichtigsten Umweltauswirkungen- Energieverbrauch, Abfallproduktion, Chemikalienmanagement, Luftemissionen und Emissionen von Schadstoffen in Wasser und Boden- unterstützen sollen.

What was surely needed was to carry out an exhaustive and rigorous review of the many weak links remaining in the chain of maritime safety, one that would be capable of producing operational guidelines linked together according to the different areas of competence, including the intermediate European level.
Es gab ja immerhin genügend Stoff für eine eingehende und konsequente Untersuchung der zahlreichen schwachen Glieder in der Kette der Seeverkehrssicherheit, die geeignet gewesen wäre, operationelle Leitlinien entsprechend den einzelnen Zuständigkeitsbereichen, darunter auch der europäischen Zwischenebene, zu erstellen.

As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Als ersten Schritt schlägt die Kommission die Ausarbeitung operativer Leitlinien vor, die auf eine stärkere Beteiligung der Gebietskörperschaften an der Hilfeprogrammierung und -erbringung und eine bessere Einbindung in den politischen Dialog mit dem Partnerland bzw. auf regionaler und EU-Ebene abzielen, sodass die Maßnahmen der Kommission sinnvoll ergänzt werden9.

The Committee welcomes the Commission's indication that it will strengthen the partnership arrangements with Member States by improved administrative arrangements particularly through the establishment of a permanent network of contact points which will handle infringements of Community law; lay down operational guidelines; deal with urgent problems; and will be jointly funded by Member States and the Commission.
Der Ausschuß begrüßt die Absicht der Kommission, die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten durch verbesserte Verwaltungsverfahren zu stärken, insbesondere durch die Einrichtung eines ständigen Netzes von Kontaktstellen, in dessen Rahmen Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht bearbeitet, operationelle Leitlinien aufgestellt und dringliche Angelegenheiten behandelt werden und das von den Mitgliedstaaten und der Kommission kofinanziert wird.

Cedefop's mediumterm priorities and operational guidelines(2000-03)Activity-based budget 2002Organisational chart Cooperation with the European Training Foundation(ETF)Cooperation between Cedefop, the ETF and Eurydice List of new publications in 2002Cedefop's activities in 2002 to take forward the mediumterm priorities and operational guidelines 2000-03.
Operationelle Leitlinien und mittelfristige Prioritäten 2000-2003 Tätigkeitsbezogener Haushaltsplan 2002 Organisationsplan 2002 Die Zusammenarbeit mit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung und die Einbeziehung der Beitrittsländer Die Zusammenarbeit zwischen dem Cedefop, Eurydice und der Europäischen Stiftung für Berufsbildung Neue Veröffentlichungen des Cedefop 2002 Verbindungen zwischen den operationeilen Leitlinien und mittelfristigen Prioritäten 2000-2003 und den Tätigkeiten des Cedefop im Jahr 2002.

What about the operational guideline?
Was ist mit der Betriebsrichtlinie?

Secondly, we have an operational guideline, designed to assess differently sectoral value in the economy: ever more attention will have in future to be paid to those sectors whose potential has previously been undervalued.
Der zweite Aspekte ist ein operativer Hinweis, der auf eine andere Bewertung der sektoralen Gewichtung der Wirtschaft zielt. In Zukunft verdienen solche Sektoren, die bislang angesichts ihres Potentials unterschätzt wurden, eine zunehmend größere Beachtung.