Examples of using Purpose of the procedure in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is in fact the purpose of the procedure.
Svrha postupka je uklanjanje suhe kore i nakupljene sluzi.Whether anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure.
Je li anestezija nekompatibilna sa svrhom postupka.Svrha postupka je zasititi rajčice hranjivim tvarima, zaštititi ih od bolesti i štetnika.Ako zahtjev ne odgovara iznosu ili svrsi postupka.Svrha postupka je dokazati Vašu prijavu i po potrebi riješiti eventualnu zlouporabu Vaših osobnih podataka.At this stage the Commission issues a press release informing the EU's citizens of the purpose of the procedure.
U toj fazi Komisija izdaje priopćenje za medije obavješćujući građane EU-a o svrsi postupka.This is supported by the different scheme and purpose of the procedures established in Article 7 TEU and Article 258 TFEU.
Tomu u prilog ide različita struktura i svrha postupaka predviđenih člankom 7. UEU‑a odnosno člankom 258.Any such exception should be limited to situations where no digital technology exists to achieve the purpose of the procedure.
Takve iznimke trebaju biti ograničene na situacije kad ne postoji digitalna tehnologija kojom bi se mogla ostvariti svrha postupka.As soon as the purpose of the procedure has been achieved appropriate action shall be taken to minimise the suffering of the animal.
Čim je postignuta svrha postupka, poduzimaju se odgovarajuće mjere da se patnja životinje svede na minimum.Dokazi koje dostavlja nadležno tijelo strogo su ograničeni naono što je zatraženo, a tijelo koje ih prima koristi ih samo za svrhe postupka za koji su dokazi razmijenjeni.There is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure can be achieved only by the use of a stray or a feral animal.
Da postoji zanstveno opravdanje za to da svrha postupka može biti postignuta jedino korištenjem napuštenih ili divljih životinja.(b) there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex.
(b) postoji znanstveno opravdanje da svrhu postupka nije moguće postići korištenjem životinjskih vrsta koje nisu one navedene u tom Prilogu.An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics orother appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Životinja koja može osjećati bol kad anestezija popusti liječi se preventivnim i postoperativnim analgeticima ilidrugim odgovarajućim metodama za ublažavanje boli, pod uvjetom da je to kompatibilno sa svrhom postupka.There is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex;
Postoji znanstveno opravdanje da svrhu postupka nije moguće postići korištenjem životinjskih vrsta koje nisu one navedene u tom Prilogu.Nadležna tijela mogu jedino odobriti izuzeće od stavka 1. ako podliježe sljedećim uvjetima:( a) ako postoji neophodna potreba za istraživanja koja se odnose na zdravlje i dobrobit životinja ili ozbiljne prijetnje okolišu ili zdravlju ljudi ili životinja; ili( b) dapostoji zanstveno opravdanje za to da svrha postupka može biti postignuta jedino korištenjem napuštenih ili divljih životinja.Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Podnositelji imaju pravo na ostanak u nadležnoj državi članici, za isključive potrebe postupka, sve dok ovlašteno tijelo ne donese odluku u skladu s upravnim postupkom predviđenim u poglavlju III.Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data,data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens' initiative.
Izjava o zaštiti osobnih podataka: u skladu s člankom 11. Uredbe(EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka, osobe čiji se podaciobrađuju obavješćuju se da je Komisija prikupila navedene osobne podatke za potrebe postupka koji se odnosi na predloženu građansku inicijativu.Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Nadležna tijela mogu odobriti izuzeća od stavka 1. na temelju znanstvenog opravdanja da svrhu postupka nije moguće postići koristeći životinje koje su uzgojene za korištenje u Prijedlog sadržava jasne odredbe o pravima iobvezama podnositelja zahtjeva za potrebe postupka za pružanje međunarodne zaštite.To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 31b to 31o, a party is domiciled in the Member State of enforcement,the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Radi utvrđivanja ima li stranka za potrebe postupka predviđenog u člancima od 31.b do 31.o domicil u državi članici izvršenja, sud pred kojim je pokrenut The purpose of this procedure is to reduce the costs of arbitration for smaller claims and to resolve disputes more expeditiously.
Svrha ovog postupka je da se smanji troškove arbitraže za manjih zahtjeva i za rješavanje sporova više ekspeditivno.
