What is the translation of " SCOPE OF THAT DIRECTIVE " in Croatian?

• područja primjene te direktive
• podruja primjene te direktive

Examples of using Scope of that directive in English and their translations into Croatian

Ornamental aquatic animals as defined in point(k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point(a) of Article 2(1) thereof.
Ukrasne akvatične životinje kako su definirane u točki(k) članka 3. Direktive 2006/88/EZ i isključene iz područja primjene Direktive na temelju točke(a) članka 2. stavka 1.

While Article 1(1) of Directive 93/13 defines the scope of that directive, Article 1(2) thereof provides that terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions are excluded.
Dok članak 1. stavak 1. Direktive 93/13 definira područje primjene te direktive, stavak 2. istog članka određuje isključenje za ugovorne odredbe koje su odraz obveznih zakonskih ili regulatornih odredbi.

It follows that the situation of a third country national who has made such an application falls outside the scope of that directive, as defined in Article 1 thereof.
Iz toga proizlazi da situacija u kojoj se nalazi državljanin treće zemlje koji je podnio takav zahtjev ne ulazi u područje primjene navedene direktive, kako je definirano u njezinu članku 1.

As for Directive 93/83, the scope of that directive is determined by the definitions in Article 1 of which the first paragraph explains that satellites must operate on frequency bands which are reserved for the broadcast of signals for reception by the public or which are reserved for closed, point-to-point communication.
U pogledu Direktive 93/83, njezino područje primjene određeno je definicijama iz njezina članka 1. u kojem prvi stavak objašnjava da sateliti moraju raditi na frekvencijskim područjima koja su rezervirana za radiodifuzijsko emitiranje signala namijenjenih prijemu za javnost ili koji su rezervirani za zatvorenu osobnu komunikaciju.

Directive 2008/98/EC should therefore not apply to those products and substances when used for feed, and the scope of that Directive needs to be clarified accordingly.
Stoga se Direktiva 2008/98/EZ ne bi trebala primjenjivati na navedene proizvode i tvari kad ih se upotrebljava kao hranu za životinje, a područje primjene te Direktive potrebno je pojasniti na odgovarajući način.

It appears that some exemptions may have been used by payment service providers to redesign business models so that the payment activities offered would be outside the scope of that Directive.
Čini se da su se pružatelji usluga platnog prometa možda koristili nekim izuzećima radi ponovne izrade poslovnih modela kako ponuđene aktivnosti platnog prometa ne bi bile obuhvaćene područjem primjene te Direktive.

Therefore, the definitions set out in Directive 2010/13/EU should be principles-based and should ensure that it is not possible for an undertaking to exclude itself from the scope of that Directive by creating a group structure containing multiple layers of undertakings established inside or outside the Union.
Stoga, definicije utvrđene u Direktivi 2010/13/EU trebale bi se temeljiti na načelima i trebale bi osigurati to da društvu bude nemoguće isključiti se iz područja primjene te direktive stvaranjem grupacije koja se sastoji od više slojeva društava osnovanih unutar ili izvan Unije.

In this respect, this Regulation should extend to other categories of addressees the principles of transparency of financial relations set out in Commission Directive 2006/111/EC(11) without prejudice to the scope of that Directive.
U tom pogledu, ova bi se Uredba trebala proširiti na druge kategorije primatelja načela transparentnosti financijskih odnosa utvrđene u Direktivi Komisije 2006/111/EZ(11), ne dovodeći u pitanje područje primjene te direktive.

Article 1(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
Članak 1. stavak 2. Direktive 93/13 treba tumačiti u smislu da je ugovorna odredba sadržana u ugovoru koji je prodavatelj robe ili pružatelj usluga sklopio s potrošačem isključena iz područja primjene te direktive samo ako je navedena ugovorna odredba odraz sadržaja obvezne zakonske ili regulatorne odredbe, provjera čega je na sudu koji je uputio zahtjev.

Whereas it is appropriate to maintain the scope of Directive 91/440/EEC, including the exceptions made in it for regional, urban and suburban services and whereas it should be specified that transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel are also excluded from the scope of that Directive;
Budući da je primjereno zadržati područje primjene Direktive 91/440/EEZ, uključujući njezine iznimke za regionalne, gradske i prigradske usluge i budući da treba utvrditi da je željeznički prijevoz cestovnih vozila kroz Channel Tunnel također izvan područja primjene ove Direktive;

Since almost all of their material is covered by third-party intellectual property rights and would therefore remain outside the scope of that Directive, including them within the scope would have little effect.
Njihovo uključivanje u područje primjene imalo bi mali učinak budući da je gotovo čitav njihov materijal obuhvaćen pravom intelektualnog vlasništva treće strane te bi stoga ostao izvan područja primjene te Direktive.

Having already on several occasions ruled that the material scope of the Unfair Commercial Practices Directive, which prohibits unfair business-to-consumer practices, is particularly broad, the Court of Justice for the first time makes clear that the same is true of the personal scope of that directive.
Nakon što je već u nekoliko navrata presudio da Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi, koja zabranjuje takvu praksu prema potrošačima, ima osobito široko materijalno područje primjene, Sud po prvi puta jasno utvrđuje da isto važi i kada je riječ o osobnom području primjene navedene direktive.

Article 1(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
Direktive 93/13 o nepoštenim ugovornim uvjetima u potrošačkim ugovorima treba tumačiti u smislu da je ugovorna odredba sadržana u ugovoru koji je prodavatelj robe ili pružatelj usluga sklopio s potrošačem isključena iz područja primjene te direktive samo ako je navedena ugovorna odredba odraz sadržaja obvezne zakonske ili regulatorne odredbe, provjera čega je na sudu koji je uputio zahtjev.

Gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(17) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);
Plinoviti tekući otpad ispušten u atmosferu i ugljikov dioksid uhvaćen i prenesen u svrhu geološkog skladištenja i geološki uskladišten u skladu s Direktivom 2009/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o geološkom skladištenju ugljikova dioksida(21) ili isključen iz područja primjene te Direktive u skladu s njezinim člankom 2. stavkom 2.;

Pursuant to the Commission proposal amending Directive 2014/59/EU(COM(2016) 852), CCPs with banking licences subject to the BRRD will be, by the time this Regulation is applicable, carved out of scope of that Directive and brought exclusively under the arrangements and requirements of this Regulation.
U skladu s prijedlogom Komisije o izmjeni Direktive 2014/59/EU(COM(2016) 852) nakon stupanja na snagu ove Uredbe središnje druge ugovorne strane s bankarskim licencijama koje podliježu odredbama Direktive BRRD izdvajaju se iz područja primjene te Direktive i podliježu isključivo aranžmanima i zahtjevima u skladu s ovom Uredbom.

Injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(17) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);
Utiskivanje tokova ugljikova dioksida u svrhu skladištenja u geološke formacije koje su prirodno trajno neodgovarajuće za druge svrhe, pod uvjetom da se to utiskivanje provodi u skladu s Direktivom 2009/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o geološkom skladištenju ugljikova dioksida(18) ili su isključena iz područja primjene te Direktive u skladu s njezinim člankom 2. stavkom 2.;

The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products as a main professional activity, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Primjena Direktive 2002/92/EZ pokazala je da je velik broj odredbi potrebno dodatno precizirati u cilju olakšavanja posredovanja u osiguranju ili reosiguranju te da je za zaštitu potrošača potrebno proširiti područje primjene te Direktive na sve prodaje proizvoda osiguranja kao glavne poslovne djelatnosti, bilo od strane posrednika u osiguranju ili društava za osiguranje.

For information purposes, and in the light of this situation, the Commission has published a list of telecommunications services(8) which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
U svrhu informiranja i u svjetlu ove situacije, Komisija je objavila popis telekomunikacijskih usluga(8) koje se već mogu isključiti iz područja primjene te Direktive na temelju njezina članka 8.

In the light of the foregoing considerations, the answer to Question 4 is that Article 1(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
Uzimajući u obzir prethodna razmatranja na četvrto pitanje, valja odgovoriti da članak 1. stavak 2. Direktive 93/13 treba tumačiti u smislu da je ugovorna odredba sadržana u ugovoru koji je prodavatelj robe ili pružatelj usluga sklopio s potrošačem isključena iz područja primjene te direktive samo ako je navedena ugovorna odredba odraz sadržaja obvezne zakonske ili regulatorne odredbe, provjera čega je na sudu koji je uputio zahtjev.

In that regard, it must be pointed out that Directive 2004/18 involves procedures for the award of public service contracts and not those relating to service concessions, which are excluded from the scope of that directive pursuant to Article 17 thereof.
S tim u svezi, treba napomenuti da se Direktiva 2004/18 odnosi na provedbu postupaka javne nabave, a ne na postupke čiji su predmet koncesije za javne usluge, s obzirom na to da su potonje isključene iz područja primjene navedene direktive na temelju njezina članka 17.

Although the scope of the rules concerning reuse in this Regulation is wider than that of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council(13), this Regulation does not amend the scope of that Directive but should, rather, be read in addition to that Directive..
Iako je područje primjene pravila u vezi s ponovnom uporabom u ovoj Uredbi šire od područja primjene Direktive 2002/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(13), ovom Uredbom ne mijenja se područje primjene te direktive, nego bi se trebalo shvaćati kao dodatak toj direktivi..

It is not apparent from Directive 2004/48 that the scope of the directive is limited to electronic commerce.
Iz Direktive 2004/48 ne proizlazi da je njezino područje primjene ograničeno na elektroničku trgovinu.

Since further amendments, strictly limited to the extension of the scope of application of that Directive to include all energy-related products, are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Budući da je potrebno provesti daljnje izmjene, izriito ograniene na proširenje podruja primjene te Direktive kako bi ukljuio sve proizvode koji koriste energiju, tu Direktivu treba radi jasnoće preinaiti.