What is the translation of " SCOPE OF THAT DIRECTIVE " in Romanian?

• domeniul de aplicare al directivei

Examples of using Scope of that directive in English and their translations into Romanian

It is therefore excluded from the scope of that directive.
Prin urmare, aceasta este exclusă din domeniul de aplicare al directivei menționate.

The Court held that nuclear fuel falls outside the scope of that directive, and rejected the argument that that directive should be applied by analogy to nuclear fuel used to produce electricity.
Curtea a statuat că combustibilul nuclear nu intră în domeniul de aplicare al acestei directive și a respins argumentul că această directivă trebuie aplicată prin analogie combustibilului nuclear utilizat pentru producerea de energie electrică.

That benefit is therefore outside the scope of that directive.
În consecință, această pensie nu ar intra în domeniul de aplicare al directivei menționate.

While Article 1(1) of Directive 93/13 defines the scope of that directive, Article 1(2) thereof provides that terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions are excluded.
Dacă articolul 1 alineatul(1) din Directiva 93/13 definește domeniul de aplicare al acestei directive, alineatul(2) al aceluiași articol prevede o excludere a clauzelor care reflectă acte cu putere de lege sau norme administrative obligatorii.

Pyrotechnic articles, however, are expressly excluded from the scope of that Directive.
Cu toate acestea, articolele pirotehnice sunt în mod expres excluse din domeniul de aplicare a directivei menţionate.

(a) undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 73/239/EEC, excluding those mutual associations which are excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 3 thereof but including those bodies referred to in Article 4(a),(b),(c) and(e) thereof except where their activity does not consist wholly or mainly in carrying on insurance business;
Societăţi în sensul art. 1 din Directiva 73/239/CEE, exclusiv societăţile mutuale de asigurări care sunt excluse din domeniul de aplicare a acestei directive în temeiul art. 3, dar inclusiv organismele prevăzute de art. 4 lit. a, b c şi e, cu condiţia ca obiectul lor de activitate să nu constituie exclusiv sau în principal desfăşurarea de activităţi de asigurare.

Civil aviation was one of the sectors and activities excluded from the scope of that Directive.
Aviaţia civilă era inclusă în numărul de sectoare de activitate exclus din domeniul de aplicare a respectivei directive.

In that case, the Court would exclude from the scope of that directive only situations in which, following the prior exercise of the right of freedom of movement by a Union citizen, that citizen travels with the third-country national family members to the Member State of which he is a national for the purpose of residence other than short-term residence.
În acest caz, Curtea ar exclude din domeniul de aplicare al directivei menționate numai situațiile în care, ca urmare a exercitării prealabile a libertății de circulație de către un cetățean al Uniunii, acesta se deplasează cu membrii familiei sale resortisanți ai unui stat terț în statul membru al cărui resortisant este pentru a‑și exercita dreptul de ședere, dar nu pe cel de ședere de scurtă durată.

Excise duties were also part of the scope of that Directive from 1992 to 2004.
Accizele erau reglementate de aceeași directivă, între 1992 și 2004.

However, some assistive technologies which are medical devices, might fall within the scope of that Directive.
Cu toate acestea, unele tehnologii de asistare care constituie dispozitive medicale ar putea intra în domeniul de aplicare al respectivei directive.

For the Court to apply by analogy the rules laid down in Directive 2009/73 to the bottled LPG sector would extend the scope of that directive beyond the explicit terms of Article 1(2) of Directive 2009/73.
Aplicarea de către Curte prin analogie a normelor prevăzute în Directiva 2009/73 în sectorul GPL îmbuteliat ar extinde domeniul de aplicare al acestei directive dincolo de formularea explicită a articolului 1 alineatul(2) din Directiva 2009/73.

As is clear from Article 3(1) of that directive and the twelfth recital in the preamble thereto, terms not individually negotiated do not, as a matter of principle, fall within the scope of that directive.
După cum reiese din articolul 3 alineatul(1) din această directivă și din cel de al doisprezecelea considerent al acesteia, clauzele care s‑au negociat individual nu intră, din principiu, în domeniul de aplicare al directivei respective.

Article 1(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
Articolul 1 alineatul(2) din Directiva 93/13 trebuie interpretat în sensul că o clauză contractuală, care figurează într-un contract încheiat de un vânzător sau furnizor cu un consumator, este exclusă din domeniul de aplicare al acestei directive numai în cazul în care respectiva clauză contractuală reflectă conținutul unui act cu putere de lege sau al unei norme administrative obligatorii, aspect care trebuie verificat de instanța de trimitere.

Paragraph 1 shall not apply to the use of substances in cosmetic products, as defined by Directive 76/768/EEC, with regard to restrictions addressing the risks to human health within the scope of that Directive.
(2) Alineatul(1) nu se aplică utilizării substanțelor în produse cosmetice, astfel cum sunt definite în Directiva 76/768/CE, în ceea ce privește restricțiile referitoare la riscurile pentru sănătatea umană din cadrul domeniului de aplicare al directivei respective.

I do not think that a person suffering from a serious illness may fall within the scope of that directive on that basis.
Nu credem că o persoană care suferă de o boală gravă poate intra, pentru acest motiv, în domeniul de aplicare al acestei directive.

(3) the Council adopted Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time(1); whereas sea transport was one of the sectors of activity excluded from the scope of that Directive;
(3) Consiliul a adoptat Directiva 93/104/CE din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru(1); întrucât transportul maritim a fost unul din sectoarele de activitate excluse din domeniul de aplicare a directivei menţionate;

Whereas, Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 20103 pursuant to Directive 95/46/EC4 on the adequate protection of personal data provided in Andorra stated that for all the activities falling within the scope of that Directive, Andorra is considered as providing an adequate level of protection of personal data transferred from the European Union.
Întrucât Decizia 2010/625/UE a Comisiei din 19 octombrie 20103 în temeiul Directivei 95/46/CE4 privind protecția adecvată a datelor cu caracter personal în Andorra a afirmat că, pentru toate activitățile care intră în domeniul de aplicare al directivei menționate, se consideră că Andorra asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate din Uniunea Europeană.

I would make clear in this regard that the supply of services to third parties by an IGP would be permissible only if it were subject to normal taxation(unless the services were exempt for some other reason), in accordance with Article 2 of the Sixth Directive, which defines the scope of that directive.
În această privință, se precizează că prestarea de către un GIP a unor servicii către terți ar fi permisă numai dacă aceasta ar fi supusă impozitării normale(cu excepția cazului în care acestea fac obiectul unei alte scutiri), potrivit articolului 2 din A șasea directivă, care definește domeniul de aplicare al directivei.

With a view to permitting subsequent measures to reduce fuel consumption and CO2 emissions in the sector of light commercial vehicles, it is necessary to extend the scope of that Directive to include vehicles of category N1 as well.
Pentru a permite adoptarea de măsuri ulterioare de reducere a consumului de carburant şi a emisiilor de CO2 în sectorul vehiculelor comerciale uşoare, este necesar să se lărgească sfera de aplicare a acestei directive şi la vehiculele din categoria N1.

(36) In particular, although at present the European Parliament has not yet completed its first reading of the proposal, preparatory documents issued by the Parliament contain a proposed amendment of Article 1(2) of Directive 2009/73 so as to include‘green hydrogen and synthetic methane from renewable energy' within the scope of that directive.
În special, chiar dacă în prezent Parlamentul European nu a finalizat încă prima lectură a propunerii, documentele pregătitoare emise de Parlament conțin o propunere de modificare a articolului 1 alineatul(2) din Directiva 2009/73 pentru a include„hidrogen verde și metan sintetic din surse regenerabile deenergie” în domeniul de aplicare al acestei directive(37).

For information purposes, and in the light of this situation, the Commission has published a list of telecommunications services(8) which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
În scop informativ şi având în vedere această situaţie, Comisia a publicat o listă de servicii de telecomunicaţii8 care pot fi deja excluse din domeniul de aplicare al directivei menţionate anterior, în temeiul art. 8 din directivă..

Accordingly, the Court has held, in relation to action programmes under the Nitrates Directive, that, whilst not every legislative measure constitutes a plan or a programme within the meaning of the SEA Directive, the mere fact that such a measure is adopted by legislative means does not exclude it from the scope of that directive.
În mod corespunzător, în ceea ce privește programele de acțiune în temeiul Directivei nitrați, Curtea a constatat că, deși nu orice măsură legislativă constituie un plan sau un program în sensul Directivei EES, simpla împrejurare că o asemenea măsură este adoptată printr‑o procedură legislativă nu determină excluderea sa din domeniul de aplicare al directivei(31).

Thus, applying that case-law, in McCarthy, whereas the referring court had simply requested an interpretation of the provisions of Directive 2004/38, the Court, having held that the main proceedings fell outside the scope of that directive, based its answer on Article 21 TFEU.
Astfel, în temeiul acestei jurisprudențe, în cauza McCarthy, citată anterior, deși instanța de trimitere solicitase numai interpretarea dispozițiilor Directivei 2004/38, Curtea, după ce a constatat că cauza principală nu se încadra în domeniul de aplicare al directivei menționate, și‑a bazat răspunsul pe articolul 21 TFUE.

Are the exceptions to the material scope laid down in Article 3(2), second subparagraph, of the Data Protection Directive 1 to be interpreted as meaning that the collection and other processing of personal data carried out by the members of a religious community in connection with door-to-door evangelical work fall outside the scope of that directive?
Jehovan todistajat- uskonnollinen yhdyskunta Întrebările preliminare Excepțiile de la domeniul de aplicare al Directivei privind protecția datelor personale1, prevăzute la articolul 3 alineatul(2) din aceasta, trebuie interpretate în sensul că activitatea de colectare și de prelucrare a datelor cu caracter personal de către membrii unei comunități religioase în cadrul predicării din casă în casă nu intră în domeniul de aplicare al directivei?

In that regard, it must be pointed out that Directive 2004/18 involves procedures for the award of public service contracts and not those relating to service concessions, which are excluded from the scope of that directive pursuant to Article 17 thereof.
În această privinţă, trebuie precizat că Directiva 2004/18 priveşte procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice, iar nu pe cele care au ca obiect concesiuni de servicii, acestea din urmă fiind excluse din domeniul de aplicare al directivei menţionate în temeiul articolului 17 din directivă..

In view of the fact that green hydrogen and synthetic methane(also referred to as substitute natural gas) are gaseous fuels which can be injected into and transported through natural gas infrastructure,(38) it may be inferred from this proposed amendment, along with the preceding amendments relating to Directive 2009/73, that the Union legislature's intent is to restrict the scope of that directive to natural gas and other types of gases that can use the natural gas system.
Având în vedere că hidrogenul verde și metanul sintetic( denumit și gaz natural substitutiv) sunt combustibili gazoși care pot fi injectați și transportați prin infrastructura de gaze naturale(38), se poate deduce din acest amendament propus, împreună cu amendamentele precedente referitoare la Directiva 2009/73, că intenția legiuitorului Uniunii este de a restrânge domeniul de aplicare al acestei directive la gazele naturale și alte tipuri de gaze care pot utiliza sistemul de gaze naturale.

Whereas Directive 94/45/EC provides for special treatment to be accorded to Community-scale undertakings and groups of undertakings in which there is, at 22 September 1996, an agreement covering the entire workforce providing for the transnational information and consultation of employees; whereas, accordingly, Community-scale undertakings and groups of undertakings falling within the scope of that Directive solely as a result of its application to the United Kingdom should be granted similar treatment;
Întrucât Directiva 95/45/CE prevede un tratament special pentru întreprinderile de dimensiune comunitară sau grupurile de întreprinderi la care există, la data de 22 septembrie 1996, un acord valabil pentru întreaga forţă de muncă, care prevede informarea şi consultarea transnaţională a angajaţilor; întrucât, în consecinţă, întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi de dimensiune comunitară care sunt incluse în domeniul de aplicare a directivei menţionate numai ca urmare a aplicării ei la Regatul Unit trebuie să li se acorde un tratament similar;