What is the translation of " A COMMON SOLUTION " in Czech?

• společné řešení

Examples of using A common solution in English and their translations into Czech

This is an issue which we must discuss together and find a common solution.
To je otázka, kterou musíme projednat společně a najít společné řešení.

We must work together to find a common solution to a common problem.
Musíme spolupracovat, abychom našli obecná řešení obecných problémů.

Haven't found a common solution for the end of the bloodshed. The representatives of the belligerent sides and international negotiators.
Nenašli žádné uspokojivé řešení k ukončení tohoto krveprolití. Zástupci protistran i mezinárodní vyjednávači.

All those involved should be aware of their rights and obligations regarding a common solution to this task.
Všechny zúčastněné subjekty by si měly být vědomy svých práv a povinností týkajících se společného řešení tohoto úkolu.

Therefore, we must find a common solution on the consolidation of this leave in the directive.
Musíme tedy najít společné řešení, jak tuto dovolenou ve směrnici sjednotit.

I happened to catch the last part of your discussion and I believe we have a common solution to our respective problems.
Zachytil jsem poslední čast vašeho rozhovoru a myslím, že mám vhodné řešení našich společných problémů.

I believe we shall find a common solution tomorrow, as it is important to have a common broad base.
Jsem přesvědčen, že zítra nalezneme společné řešení, protože široká společná základna je důležitá.

A discussion titled"Drugs in the Czech Republic and Germany: A Common Problem, a Common Solution," was held on Friday, April 11.
Diskuse s názvem„Drogy v Česku a Německu: společný problém, společná řešení" se uskutečnila v pátek 11.

A common solution for these scenarios is camera systems-unfortunately, they can be expensive when applied in large-scale applications.
Běžným řešením jsou při těchto scénářích kamerové systémy- ty mohou být bohužel u rozsáhlých aplikací velmi nákladné.

The calculation in RF-CONCRETE NL uses a common solution that is reasonable for construction purposes.
Při výpočtu v RF-CONCRETE NL se používá běžné a pro stavební praxi účelné řešení.

If this is the case, it would explain why Price observed tooth decay, bone fracture, learning difficulties and seizures to share a common cause and a common solution.
Pokud je to tak, vysvětlilo by to, proč Price vysledoval, že zubní kazy, křehkost kostí, potíže s učením a epileptické záchvaty mají společnou příčinu a společné řešení.

I believe that the 27 Member States must find a common solution and make a common decision regarding the next step.
Jsem přesvědčena, že 27 členských států musí najít společné řešení a učinit společné rozhodnutí o dalším kroku.

Alas, this debate has driven the online gamblers and the sporting governing bodies further apart than they have ever been before, rather than drawing them together to try and work out a common solution.
Bohužel tato rozprava vzdálila on-line hráče a orgány spravující sport více, než tomu bylo kdy předtím, spíše než aby je svedla dohromady, aby usilovali o společné řešení a vypracovali ho.

In order to optimize logistics, a common solution can be developed and implemented that supports your specific needs for material flow and availability.
Co se týče optimální logistiky, lze vyvinout a realizovat společná řešení, která speciálně podpoří Vaše požadavky na tok materiálu a disponibilitu.

I think that we should have a very serious debate on this at some point in the future and that we should seek a common solution in this area, because this is a question of democracy.
Domnívám se, že bychom o této věci měli někdy v budoucnu vážně diskutovat a usilovat o nalezení společného řešení, neboť se jedná o otázku demokracie.

I think this is a really productive way to go about finding a common solution, and I hope that Baroness Ashton will put the EU in a position where it does not only have to pay, pay and pay, but where it can also make its voice heard every now and then.
Myslím si, že toto je skutečně plodný způsob hledání společného řešení, a doufám, že baronka Ashtonová dosáhne toho, že EU bude v takovém postavení, že nebude muset jen stále platit a platit, nýbrž také dokáže prosadit, že její slovo čas od času dojde sluchu.

Although it is vital for every Member State to draw up its own national programme for spent fuel and radioactive waste, it may be an interesting alternative to look for a common solution to this issue.
A třebaže je rozhodující, aby každý členský stát vypracoval svůj vlastní vnitrostátní program týkající se vyhořelého paliva, zajímavou alternativou může být i hledání společného řešení v rámci dané problematiky.

I am concerned that it has not been possible to reach agreement on a common solution because of insurmountable differences of opinion over arrangements for the translation of patents.
Mrzí mě, že se nepodařilo dosáhnout shody na společném řešení kvůli nepřekonatelným rozdílům v otázce názoru na úpravu překladů patentů.

I believe the compromise which we developed last week and which the Liberals have now endorsed too is a thoroughly reasonable one and that we have come up with a common solution which is tenable and consumer-friendly.
Domnívám se, že kompromis, ke kterému jsme dospěli minulý týden, a který nyní podporují i liberálové, je skutečně rozumný a že jsme přišli se společným řešením, které je udržitelné a přívětivé ke spotřebitelům.

It is also necessary for the Member States to find a common solution which ensures that Mehdi Kazemi is granted refugee status and the protection he needs within the European Union and that he will not be returned to Iran where he will very probably be executed as his partner was.
Je také nutné, aby členské státy nalezly společné řešení, které by zaručilo, že bude Mehdimu Kazemimu v Evropské unii přiznán status uprchlíka a ochrana, kterou potřebuje, a že nebude poslán zpět do Íránu, kde by byl velmi pravděpodobně popraven stejně jako jeho partner.

PT Madam President, the intervention in Ireland ultimately proves that the EU should have come up with a common solution for European banks, particularly the large banks, almost before dealing with any other matter.
PT Paní předsedající, zásah v Irsku v podstatě dokazuje, že EU měla přijít se společným řešením pro evropské banky, zejména velké banky, dříve než se začala zabývat čímkoli jiným.

I was invited there for a big conference, and we are starting to come closer in our positions, so I believe that if we do our work properly, making sure, in a very open and sincere manner, what we are targeting with collective redress, we will finally reach a common solution.
Pozvali mě na velkou konferenci. Naše postoje se začaly sbližovat, a tak věřím, že pokud budeme dělat svou práci dobře, ubezpečovat velmi otevřeně a upřímně o tom, co je naším cílem v souvislosti s kolektivním vymáháním, nakonec najdeme společné řešení.

President-in-Office of the Council.-(CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Moldova is still fragile and the EU must continue its intense efforts to bring the parties to the negotiating table. It must also work with them to find a common solution which is comprehensive, balanced and realistic and which will contribute to strengthening the democratic process and democratic institutions in Moldova.
Úřadující předseda Rady.- Vážená paní předsedkyně, vážený pane komisaři, dámy a pánové, situace v Moldavsku je nadále křehká a Evropská unie musí pokračovat ve svém intenzivním úsilí přivést strany k jednacímu stolu a nalézt společně s nimi řešení, jež bude komplexní, vyvážené, realistické a jež přispěje k posílení demokratického procesu a demokratických institucí v Moldavsku.

It was not that there were no good, substantial or objective reasons for ecological administration of the fisheries, but it did not make sound sense to take this step unilaterally at the same time as promising Italy and Slovenia that no unilateral steps would be taken before finding a common solution.
Nebylo to proto, že by neexistovaly dobré, podstatné nebo objektivní důvody pro ekologickou správu rybolovu, ale protože nedávalo smysl přijmout toto opatření jednostranně a současně slíbit Itálii a Slovinsku, že nebudou provedeny žádné jednostranné kroky, nežli bude nalezeno společné řešení.

Only a common European solution will be acceptable.
Přijatelné je pouze společné evropské řešení.

DE Madam President, ladies and gentlemen, this is actually about finding a common European solution, rather than about national egotism.
DE Paní předsedající, dámy a pánové, jde skutečně spíše o nalezení společného evropského řešení než o vnitrostátní egoismus.

We must ensure that the separate route which the French and British are following is brought back into a common European solution.
Musíme zajistit, aby samostatný kurz, který sledují Francouzi a Britové, byl vrácen zpět ke společnému evropskému řešení.

Despite everything, however, I would like to thank the rapporteur very much for the effort she has devoted to finding a common compromise solution.
Přesto všechno ale velmi děkuji paní zpravodajce za to, jaké úsilí věnovala hledání společného kompromisního řešení.

The proposed solution is still transitional and temporary because the only perfect solution is a Common Consolidated Corporate Tax Base CCCTB.
Navrhované řešení je stále jen přechodné a dočasné, protože jediným dokonalým řešením je společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob.

A common European solution is needed to a common European problem, taking an integrated and cross-sectoral approach that enables aid for and specific intervention in the most underdeveloped areas, and in those with severe structural disadvantages.
Pro společný evropský problém je potřeba společné evropské řešení s integrovaným přístupem napříč odvětvími, které umožní poskytovat pomoc a provádět konkrétní zásahy v nejméně rozvinutých oblastech a v oblastech se závažnými strukturálními nevýhodami.