What is the translation of " A COMMON SOLUTION " in Hungarian?

• közös megoldást

Examples of using A common solution in English and their translations into Hungarian

Finding a common solution.
Közös megoldás keresése.

A common solution to pushing past your limits is anabolic steroids.
Közös megoldást toló elmúlt a határértékeket az anabolikus szteroidok.

The objective is to find a common solution.
A cél: közös megoldási javaslat elérése.

A common solution to all of them would be to improve the use of water in this sector.
Egy közös megoldás valamennyi ország számára az lenne, hogy a vízfelhasználást fejlesszék ebben a szektorban.

He emphasized the need to refrain from unilateral national steps and develop a common solution.
Kiemelte, hogy tartózkodni kell az egyoldalú, nemzeti szintű lépésektől, és közös megoldást kell kidolgozni.

Member States should first try to find a common solution on how to best address congestion.
A tagállamoknak először meg kell próbálniuk közös megoldást találni a szűk keresztmetszetek lehető legjobb kezelésére.

A common solution to facilitate this objective is to establish a BI Competency Centre(BICC).
A közös megoldás, hogy megkönnyítse ezt a cél az, hogy hozzon létre BI Kompetencia Központ(doboz).

All those involved should be aware of their rights and obligations regarding a common solution to this task.
Minden érdekeltnek tisztában kellene lennie jogaival és kötelezettségeivel a feladat közös megoldása tekintetében.

I believe that the 27 Member States must find a common solution and make a common decision regarding the next step.
Hiszek abban, hogy 27 tagállamnak kell közös megoldást találnia, és közösen döntenie a következő lépésről.

A common solution to the chronic workforce shortage seen in the entire region nowadays is that one company provides labour to another.
A régiót sújtó krónikus munkaerőhiány kezelésére gyakori megoldás manapság, hogy egy vállalkozás munkaerőt biztosít egy másik részére.

This is the first time that groups from all around the world have come together to find a common solution to the problem of plastic pollution.
Ez az első olyan alkalom, amikor különböző csoportok a világ minden tájáról összegyűlve egy közös megoldást keresnek a műanyagszennyezés problémakörét tekintve.

A common solution is to introduce a trusted central authority, or mint, that checks every transaction for double spending.
Az általános megoldás erre a problémára egy megbízott központi hatóság vagy pénzkibocsátó igénybevétele, amely minden egyes tranzakciót külön leellenőriz.

It is not by chance that as soon as the decree was passed, President Iohannis went to the Superior Magistrates Council in order to find a common solution for its cancellation.
Nem véletlen, hogy Iohannis elnök a rendeletek megszavazása után rögtön a Legfelsőbb Bíróságra sietett, hogy közös megoldást keressen érvénytelenítésükre.

A common solution allowing full digitisation should be developed, making full use of the recent legal and technological developments.
A teljes digitalizálást lehetővé tevő közös megoldást kell kidolgozni, teljes mértékben kiaknázva az aktuális jogi fejleményeket és technológiai fejlesztéseket.

He underlined that it would be good if the EU were to come to a common solution, but it is apparent that the mandatory distribution of refugees across all Member States is“not working”.
Aláhúzta: jó lenne, ha az EU közös megoldásra jutna, de látható, hogy a menekültek valamennyi tagállamra kiterjedő, kötelező elosztása“nem működik”.

On the other side, the Romanian government asked Budapest to calm the Hungarians in Transylvania and urged the two groups to sit down and find a common solution.
Másrészt a román kormány felszólította Budapestet, hogy nyugtassa meg az erdélyi magyarokat és sürgette a két felet, hogy üljenek le közösen és találjanak egy közös megoldást.

It is well known that a given group benefits from every social gathering: pure entertainment, a common solution to a challenge different from the group's profile, or professional development.
Hogy minden társas együttlét hasznára válik az adott csoportnak, legyen az puszta szórakozás, profiltól eltérő kihívás közös megoldása vagy szakmai továbbképzés.

While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Noha biztonsági szkennerekkel európai repülőtereken még mindig csak kivételesen lehet találkozni, egyre sürgetőbb az igény az említett aggályok kezelésére és a közös megoldás megtalálására.

The cases that are mentioned here are the ones that have a common solution and the URL from where these cases are selected is also mentioned so that on future the user can also visit the.
Az esetek, amelyeket itt említett az is, hogy van egy közös megoldást, és az URL-t, ahonnan ezek az ügyek kiválasztott is megemlítik, hogy a jövőben a felhasználó is látogasson el a megfelelő fórumokon minden további frissítések.

The responsible and sustainable production of enterprises comes into focus; innovative green technologies are created around the world every day to find a common solution for the exploitation of the Earth's resources.
A vállalatok felelős, fenntartható termelése előtérbe került, innovatív zöld technológiák születnek nap mint nap a világban, hogy a Föld erőforrásainak kiszipolyozására közös megoldást találjunk.

In the name of solidarity, a common solution needs to be found to address the problems arising from the substantial number of asylum applications that certain EU countries receive due to their geographical location or other reasons.
A szolidaritás nevében közös megoldást kell találni arra a problémára, hogy bizonyos EU-tagállamok földrajzi elhelyezkedésük vagy egyéb okok miatt nagyszámú menedékjog iránti kérelmet kapnak.

Leaving it for the national legislation of the Member States, by way of“residual jurisdiction”, to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
Ha az e kérdésre adandó választ a tagállamok nemzeti jogszabályaira- mintegy„fennmaradó hatáskörként”- hagyják, ez megakadályozza a közös megoldás megtalálását, és más joghatósági összeütközéseket vethet fel.

Slovakia needs to find a common solution to guarantee harm reduction for all in need- argues a local harm reduction provider, Odyseus, in a video produced jointly with Drugreporter.
Szlovákiának közös megoldást kell találnia, hogy garantálni tudja az ártalomcsökkentő szolgáltatások működését a rászorulók számára- állítja egy helyi ártalomcsökkentő szolgáltató, az Odyseus a Drogriporterrel közösen készített videóban.

It's unfathomable that during the financial crisis it was possible to meet all the time and find a common solution, and with this refugee crisis nothing is happening for weeks or months," Sebastian Kurz told Reuters.
Rejtélyes, hogy a pénzügyi válság idején mindig volt mód a találkozókra és arra, hogy közös megoldást találjunk, ezzel a menekültválsággal pedig semmi sem történik hetekig vagy hónapokig”- méltatlankodott az osztrák diplomácia vezetője-Sebastian Kurz.

I was invited there for a big conference, and we are starting to come closer in our positions, so I believe that if we do our work properly, making sure, in a very open and sincere manner, what we are targeting with collective redress, we will finally reach a common solution.
Egy nagyszabású konferenciára voltam hivatalos, és az álláspontjaink egyre közelednek, tehát úgy gondolom, hogy amennyiben jól végezzük a munkánkat, meggyőződéssel, nagyon nyíltan és őszintén, ami a kollektív jogorvoslattal a célunk, végül találunk közös megoldást.

Although countries in the Mediterranean region are very different from one another, a common solution to all of them would be to improve the use of water in agriculture, which is the most important economic activity in these countries.
Bár a mediterrán területek országai egymástól nagyon különböznek, egy közös megoldás a mezőgazdasági vízfelhasználás fejlesztése lenne a számukra, ami a legfontosabb gazdasági tevékenység ezekben az országokban.

The cases that are mentioned here are the ones that have a common solution and the URL from where these cases are selected is also mentioned so that on future the user can also visit the relevant forums for any further updates.
Az esetek, amelyeket itt említett az is, hogy van egy közös megoldást, és az URL-t, ahonnan ezek az ügyek kiválasztott is megemlítik, hogy a jövőben a felhasználó is látogasson el a megfelelő fórumokon minden további frissítések.

Establishing common provisions on a divergent practice in the Member States appeared challenging, however, the legislators found a common solution, also supported by the Commission, which for the first time channels the practice, sets obligations and ensures a level of safety for the use of reprocessed devices.
Kihívást jelentett egységes rendelkezéseket kialakítani a tagállamokban alkalmazott eltérő gyakorlatokra, azonban a jogalkotók olyan, a Bizottság által is támogatott egységes megoldást találtak, amely első alkalommal tereli mederbe e gyakorlatokat, állapít meg kötelezettségeket és biztosítja az újrafeldolgozott eszközök használatának biztonságos szintjét.

Had the countries of Europe not found a common solution, had there not been an agreement between the European partners, and had there not been the euro, it is highly likely that we would have found ourselves in a disastrous situation today.
Ha az európai országok nem találtak volna közös megoldást, ha nem született volna megállapodás az európai partnerek között, és ha nem lett volna az euro, nagy a valószínűsége annak, hogy mostanra vészes helyzetbe kerültünk volna..

It is also necessary for the Member States to find a common solution which ensures that Mehdi Kazemi is granted refugee status and the protection he needs within the European Union and that he will not be returned to Iran where he will very probably be executed as his partner was.
A tagállamoknak közös megoldást kell találniuk, amely biztosítja, hogy Mehdi Kazemi megkapja a menekültstátuszt és azt a védelmet, amelyre az Európai Unión belül van szüksége, és ne küldjék vissza Iránba, ahol a partneréhez hasonlóan valószínűleg őt is kivégzik.