What is the translation of " A COORDINATOR " in Czech?

• koordinátor
• koordinátora

Examples of using A coordinator in English and their translations into Czech

Oh, so… you're a coordinator.
Oh, takže… jste koordinátor.

A coordinator from one of the soup kitchens that works with immigrants in the port.
Koordinátorka z jedné veřejné kuchyně, která pracuje s přistěhovalci v přístavu.

I'm Ivan.- I'm a coordinator here.
Jsem koordinátor pátrací skupiny.- Sedněte si, já jsem Ivan.

I need a coordinator to help organize the volunteers, and you got nice guy instincts, I could use that.
Potřebuju koordinátora, který by pomohl organizovat dobrovolníky a ty máš ty správné instinkty, hodily by se mi.

The job you had at DOX, was it called a coordinator or custodian?
Tvoje pozice, na které si v Doxu pracovala, se nazývá koordinátorka nebo kurátorka?

Dmitry Kniazev is a coordinator of technical product marketing and evangelism at Veeam.
Dmitrij Kňazev je koordinátor marketingu technických produktů a propagace společnosti Veeam.

Astonishingly, the government is only now preparing to establish a coordinator for the fund, four years after its inception.
Překvapivě vláda teprve nyní připravuje ustavení koordinátora fondu, čtyři roky po jeho vzniku.

Part of this team is a coordinator who flashed security credentials at people, chasing them from the area.
V týmu je také koordinátor, který ukazuje lidem odznak a vyhání je z prostoru.

The CESR will be the single entry point for registering agencies and it will initially play a coordinator role.
Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry bude jediným vstupním bodem pro registrování agentur a bude nejprve zastávat roli koordinátora.

You know there is now a coordinator, but, again, it is not only the Commission.
Víte, že nyní máme koordinátora, ale znovu opakuji, že to není jen na Komisi.

It refers to the European Parliament resolution for a European framework strategy and it recognises its role as a coordinator- finally!
Odkazuje se na usnesení Evropského parlamentu o evropské rámcové strategii a uznává svou úlohu jako koordinátora- konečně!

Nowadays, she is a lecturer of dramaturgy and a coordinator of educational projects in the Slovak National Theater.
Dnes je lektorkou dramaturgie a koordinátorkou edukačních projektů Činohry SND.

A coordinator of activities carried on within the NavLIS group aimed at research and development of navigation systems and their measuring units.
Koordinuje výzkum a činnosti prováděné v rámci NavLIS skupiny zaměřené na návrh a realizaci navigačních systémů a jejich měřicích jednotek.

The provision stipulating that the Groups may elect a coordinator has been pushed through via the back door, and unnoticed by many.
Ustanovení, podle kterého si parlamentní skupiny mohou zvolit koordinátora, bylo protlačeno zadními dveřmi, mnohými zcela nepovšimnuto.

Between 1991-1996, he was a coordinator of the international project of the Agency for International Development, Washington on"Reducing Energy Costs in District Heating Systems" and a head of grant assignments under Czech Grant Agency 1994-1996 and 1997-1999.
V letech 1991-1996 byl koordinátorem mezinárodního projektů Agency for International Development, Washington"Reducing Energy Costs in District Heating Systems" a dále vedoucím grantových úkolů GA ČR 1994-1996 a 1997-1999.

We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.
Zabýváme se myšlenkou subjektu, který pro prováděl přezkum výkonnosti, a koordinátora, který by odpovídal za rychlejší vývoj projektů.

It is important that a coordinator working on behalf of Parliament and the Commission will be able to press for these new blocks to be created.
Je třeba, aby koordinátor spolupracoval s Parlamentem a Komisí, aby byl schopen prosadit vytvoření těchto bloků.

Besides me, the JWOC mapping team consists of Ale Hejna, Petr Mare ek and especially Zden k Sokol, who besides plenty of his mapping had as a coordinator an unrevwarding job to force the rest of us to meet deadlines and mapping norms.
Kromě mě mapovali Aleš Hejna, Petr Mareček a především Zdeněk Sokolář, který, mimo velké porce samotného mapování, měl ve funkci koordinátora nevděčnou úlohu donutit nás ostatní dodržovat termíny i mapový klíč.

You're good with people. I need a coordinator to help organize the volunteers, and you got nice guy instincts. I could use that.
Potřebuju koordinátora, který by pomohl organizovat dobrovolníky a ty máš ty správné instinkty, hodily by se mi.

As a coordinator on the Regional Development Committee and an MEP for Wales, it was with great concern that I received a leaked copy of a draft communication of the European Commission entitled A Reform Agenda for a Global Europe: reforming the budget, changing Europe.
Jako koordinátor Výboru pro regionální rozvoj a poslanec Evropského parlamentu za Wales jsem byl velmi znepokojen, když se ke mně dostala jedna kopie návrhu sdělení Evropské komise nazvaného Reformní program pro globální Evropu: reformujeme rozpočet, měníme Evropu.

We considered it necessary, based on the TEN-T model, to appoint a coordinator to facilitate the signing of FAB operation agreements, thereby accelerating the process of achieving a single European sky.
Považovali jsme s ohledem na model TEN-T za nezbytné jmenovat koordinátora, abychom tak usnadnili podpis dohod o fungování funkčních bloků vzdušného prostoru, a tím urychlili proces dosažení jednotného evropského nebe.

Appointing a coordinator and a performance review body would seem to be a step in the right direction, but at the same time, Commissioner, I fear that this bottom-up approach will not be enough; we have taken it as far as we can and we must now look to take new legislative initiatives.
Zdá se, že jmenování koordinátora a subjektu pro přezkum výkonnosti jsou kroky správným směrem, zároveň se však obávám, pane komisaři, že tento přístup"zdola nahoru" nebude stačit. Využili jsme jej, jak jen to bylo možné, a nyní se musíme poohlédnout po nových legislativních iniciativách.

What might work- and this is also mentioned in the Commission proposal- is if a coordinator was appointed for each cross-border project who could mediate in the area of interconnections and could get things moving.
Co by mohlo fungovat- jak již také bylo zmíněno v návrhu Evropské komise- je vytvoření koordinátora, který by zodpovídal za konkrétní přes-hraniční projekt, který by fungoval jako prostředník v otázkách vzájemného propojení a který by mohl uvést věci do pohybu.

I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.
Osobně se domnívám, že koordinátor, jakého máme k dispozici pro transevropské sítě, by dokázal tvorbu těchto funkčních bloků, které potřebujeme, urychlit.

The main event specialist partners became CzechInvest, the company Bibby Financial Services, Technology Centre of the Academy of Sciences as a coordinator of the Enterprise Europe Network of the Czech Republic, the Association of Small and Medium-Sized Enterprises and the Association of Innovative Entrepreneurship.
Hlavními odbornými partnery akce se stali agentura CzechInvest, společnost Bibby Financial Services, Technologické centrum Akademie věd ČR jako koordinátor sítě Enterprise Europe Network Česká republika, Asociace malých a středních podniků a živnostníků ČR a Asociace inovačního podnikání ČR.

Nonetheless, the Union's role as a coordinator and promoter makes a significant contribution to presenting Europe as a very attractive and diverse tourist destination.
Unie ale jako koordinátor a propagátor může podstatně přispět k představování Evropy jako velmi lákavé a různorodé turistické destinace.

The main financial expert partner event has become the Commercial Bank, the main technological partner Samsung Electronics Czech and Slovak, the other main partners are the Technology Centre of the Academy of Sciences as a coordinator of the Enterprise Europe Network Czech Republic, the Association of Small and Medium-Sized Enterprises and Crafts CZ, Science and Technology Parks CR Association of innovative entrepreneurship, Czech society for quality and the Association for Internet development.
Hlavním finančním odborným partnerem akce se stala Komerční banka, hlavním technologickým partnerem je Samsung Electronics Czech and Slovak, dalšími hlavními partnery jsou Technologické centrum Akademie věd ČR jako koordinátor sítě Enterprise Europe Network Česká republika, Asociace malých a středních podniků a živnostníků ČR, Společnost vědeckotechnických parků ČR, Asociace inovačního podnikání ČR, Česká společnost pro jakost a Sdružení pro internetový rozvoj.

I also support the proposal to create a coordinator of the fight against trafficking in the EU, although any duplication of roles with the other already existing bodies, such as the European Police Office, should be avoided.
Podporuji také návrh vytvořit funkci koordinátora pro boj proti obchodování s lidmi v Evropské unii, přestože by se mělo zamezit jakékoli duplicitě funkcí ve vztahu s ostatními již existujícími orgány, jako je například Evropský policejní úřad.

Of course but keep in mind we need a coordinator in the group… with a seat in the board and a generous option agreement.
Samozřejmě, nezapomeňte na to, že budeme potřebovat koordinátora skupiny… se svým místem ve vedení a velkorysou opční smlouvou.

I would like to end by saying that Romania, as a coordinator, will monitor compliance with the obligations assumed by the states bordering the Danube, in accordance with the Action Plan.
Nakonec bych ráda uvedla, že Rumunsko jako koordinátor bude dohlížet na dodržování závazků přijatých státy ležícími při Dunaji, jak je uvedeno v akčním plánu.