What is the translation of " A COORDINATION " in Czech?

• koordinační
• koordinace

Examples of using A coordination in English and their translations into Czech

It is a coordination of loans.
Jedná se o koordinaci úvěrů.

I should let you know, I have a coordination problem.
Měl bys vědět, že mám problém s koordinací.

Only by a combination and a coordination of those different methods and those ideals have we seen progress.
Pouze ve spojení a při koordinaci oněch různých metod a oněch ideálů jsme viděli a vidíme pokrok.

I should let you know I have a coordination problem.
Měl bych ti říct, že mám problémy s koordinací.

The European Commission deployed a coordination and assessment team to Taiwan to assess the needs and to assist the Government in its relief efforts.
Evropská komise vyslala na Tchaj-wan koordinační a vyhodnocovací tým, aby posoudil, jaké jsou potřeby, a pomohl vládě v jejím úsilí pomoci.

I would also like to stress- as others have done- that this is a coordination, not a harmonisation.
Rád bych také zdůraznil- jak již také jiní učinili- že se jedná o koordinaci, nikoli o harmonizaci.

Tomorrow, I will be in Berlin to participate in a coordination meeting between the food safety sector and the health sector, together with the experts we have in place there.
Zítra se budu účastnit koordinační schůzky v Berlíně, která proběhne mezi orgány, jež mají na starost bezpečnost potravin a zdravotnictví, zúčastním se jí společně s odborníky.

This report on adequate, sustainable and safe European pension systems represents an important step in implementing a coordination policy in the European Union.
Zpráva o přiměřených, udržitelných a spolehlivých evropských důchodových systémech představuje důležitý krok v provádění politiky koordinace v Evropské unii.

And it's not a coordination issue.
A ani nemá probém s koordinací.

President-in-Office of the Council.-(FR) Firstly, in reply to Mr Crowley, I do believe that it truly is the Presidency's ambition to arrive at the point where there is a coordination centre which is as operational as possible.
Úřadující předseda Rady.-(FR) Zaprvé odpověď panu Crowleymu- jsem přesvědčen, že je opravdu cílem předsednictví dosáhnout stavu, kdy bude existovat co nejoperativnější koordinační středisko.

And it's not a coordination issue.
A nejsou to problémy s koordinací.

This report contains several proposals to achieve this: the proposal to designate a person in every EU representation in third countries, for example, to coordinate cultural relations and interaction between the EU and those countries, or the proposal that the draft European External Action Service(EEAS) organisational chart contain posts tailored to cultural aspects and that a coordination unit be set up.
Tato zpráva obsahuje několik návrhů, jak toho dosáhnout: návrh jmenovat osobu v každém zastupitelstvu EU ve třetích zemích, která bude například koordinovat kulturní vztahy a vzájemné působení mezi EU a těmito zeměmi, nebo návrh, aby koncept organizačního schématu Evropské služby pro vnější činnost obsahoval funkce přizpůsobené kulturním aspektům a aby byla vytvořena koordinační jednotka.

Am I interrupting a coordination meeting?
Přerušil jsem vám vaši koordinační schůzku?

Is there a proposal to set up a coordination unit that will be permanently operable at some central point to help coordinate these cross-border natural disasters that have an impact right across the Union?
Existuje návrh, který vytvoří koordinační oddělení, jež bude na určité centrální úrovni neustále operativní a které přispěje ke koordinaci řízení těch přeshraničních přírodních katastrof, jež mají dopad na celou Unii?

But, we also state that the economies of Member States are interdependent and therefore, a coordination of pension policies using the OMC is certainly useful.
Také ale říkáme, že ekonomiky členských států na sobě navzájem závisí, a proto je koordinace důchodových politik používající otevřenou metodu komunikace jistě užitečná.

Our proposal for the establishment of a coordination system within and between Member States therefore makes very good sense, simply because it guarantees efficient cooperation, particularly in combating terrorism and other forms of organised crime.
Náš návrh na zřízení systému koordinace uvnitř jednotlivých států i mezi nimi je z uvedeného důvodu velmi uvážený, protože zaručuje účinnou spolupráci, především v boji proti terorismu a jiným formám organizovaného zločinu.

Minorities should be defended in China as in every other part of the world but, before submitting such a demanding resolution, we must have a strategy, a coordination of all the different sides and of the whole of Parliament, so as to avoid delaying and damaging negotiations with the Chinese Government.
Menšiny by měly být v Číně chráněny stejně jako v každé jiné části světa, ale než takové náročné usnesení předložíme, musíme mít strategii, zajistit koordinaci všech různých stran a celého Parlamentu, aby nedošlo ke zpoždění a poškození jednání s čínskou vládou.

While welcoming the resolution's call for the introduction of a coordination mechanism that has even greater impact, I therefore also urge you to change the rules on transferring fund money, making them as flexible as possible.
Vítám, že usnesení vyzývá k zavedení koordinačního mechanismu, který má ještě větší dopad, a současně vás proto také vyzývám ke změně pravidel o převodech prostředků z fondů, abychom je učinili co nejflexibilnějšími.

I find it hard to believe that Europe-wide cooperation and a coordination strategy will solve the problems of parking in Nottingham or in Leicester.
Je těžké uvěřit, že celoevropská spolupráce, zdržení se hlasování o této zprávě a koordinační strategie vyřeší problémy parkování v Nottinghamu anebo Leicesteru.

It seems appropriate to enable the citizens of the EU Member States to benefit from a coordination of social security systems and ensure that the social protection that they are entitled to expect(owing to their work and their contributions) is not adversely affected by'international' mobility in which they are encouraged to participate.
Zdá se, že by bylo vhodné umožnit občanům členských států EU, aby využívali koordinace systémů sociálního zabezpečení a zajistit, aby sociální ochrana, kterou mají nárok očekávat,(vzhledem k jejich práci a příspěvkům) nebyla negativně ovlivněna"mezinárodní" mobilitou, k níž jsou povzbuzováni.

We need an innovation agreement, an investment agreement and a coordination agreement in the European Union, encompassing all Member States.
Potřebujeme v Evropské unii dohodu o inovacích, dohodu o investicích a dohodu o koordinaci, do nichž se zapojí všechny členské státy.

The urgent interventions requested by Italy are: 1 the transformation of Frontex from a coordination agency to an operative structure with its own people and resources; 2 the implementation of the principle of burden sharing; 3 the use of Europol for investigations on possible terrorist infiltrations and criminal organisation of the traffic in human beings; and 4 the allocation of resources to deal with the emergency.
Itálie naléhavě požaduje tato opatření: 1 přeměna agentury Frontex z koordinační agentury na operativní strukturu s vlastními pracovníky a zdroji; 2 uplatňování zásady sdílené zátěže; 3 využívání Europolu k šetření možného pronikání teroristických struktur a zločineckých organizací zabývajících se obchodováním s lidmi a 4 vyčlenění prostředků na řešení naléhavých situací.

Indeed, if one looks at the stability pact and economic governance, you are shifting from a coordination strategy to a supervision strategy, resulting in a Washington consensus becoming a Brussels consensus.
Skutečně, zaměříme-li se na Pakt stability a správu ekonomických záležitostí, přecházíte od koordinační strategie ke strategii dohledu a washingtonský konsensus se tak ve výsledku mění v bruselský.

In light of the delays and of the general mismanagement, Parliament is calling for the Commission to put together a coordination team to oversee planning and scheduling, review the use of the funds allocated to date and decide whether EU aid will still be required after 2013.
Vzhledem ke zpožděním a obecnému špatnému řízení Parlament vyzývá Komisi, aby sestavila koordinační tým, který bude dohlížet na plánování, posoudí využívání dosud poskytnutých finančních prostředků a rozhodne, zda bude ještě třeba další pomoci EU po roce 2013.

We need to give new impetus to the summit mechanisms, create a Euro-American Assembly and, most importantly, create a coordination and consultation mechanism for global issues and the most crucial areas of the world- the Middle East, Iran, Afghanistan- and relations with the emerging powers.
Musíme dodat nový podnět mechanismům summitu, vytvořit Euro-americké shromáždění a, což je nejdůležitější, vytvořit koordinační a konzultační mechanismy pro globální otázky a nejdůležitější oblasti světa- Blízký východ, Írán, Afghánistán- a pro vztahy s novými velmocemi.

We are living in a world of globalization where thousands of people are working in another country than their country of residence and we need a coordination of the social security systems for all people using their right to work in other states, in order to ensure and support mobility, which is a fundamental right in the European Union.
Žijeme v globalizovaném světě, v němž tisíce lidí pracuje v jiné zemi než v té, kde mají trvalé bydliště a koordinaci systémů sociálního zabezpečení potřebujeme pro všechny, jež využívají svého práva pracovat v jiných státech, abychom podporovali mobilitu, jež je základním právem EU.

That means a lot of coordination.
To znamená spoustu koordinace.

Just a little self-confidence and coordination.
Trochu sebedůvěry a koordinace… a půjde ti to.

It was a tremendous feat of coordination.
Byla to fantastická ukázka koordinace.

Full coordination of a wind-up.
Plná součinnost při ukončení činnosti.