What is the translation of " CLOSE COORDINATION " in Czech?

• úzké koordinaci
• úzké spolupráci
• těsnou koordinaci
• úzkou koordinaci
• úzké koordinace

Examples of using Close coordination in English and their translations into Czech

The EU will act and proceed in close coordination with all EU Member States.
EU bude jednat a postupovat v úzké spolupráci se všemi členskými státy EU.

Diving into the heart of the swarm teams of whales spiral around each other in close coordination.
Jak se noří do středu roje skupiny velryb krouží kolem sebe navzájem v přesné součinnosti.

This is clearly another area where very close coordination with Russia is needed.
Toto je evidentně další oblast, která vyžaduje velmi těsnou koordinaci s Ruskem.

All this preparatory work will be carried out by all the Commission directorates-general involved, in close coordination.
Veškeré tyto přípravné práce budou v těsné koordinaci provádět všechna příslušná zúčastněná generální ředitelství Komise.

In this context of a changing world order, we need close coordination between Europe and the United States.
Za těchto podmínek měnícího se světového řádu potřebujeme úzkou koordinaci mezi Evropou a Spojenými státy.

We urgently need a leap forward in economic governance; we need vision and action, mutual solidarity and close coordination.
V oblasti správy ekonomických záležitostí naléhavě potřebujeme skok vpřed; potřebujeme vizi a aktivitu, vzájemnou solidaritu a úzkou spolupráci.

Any aid efforts are difficult without close coordination in collecting the necessary items and ordered distribution of aid.
Poskytnutí jakékoliv pomoci je obtížné bez úzké spolupráce při shromažďování nezbytných prostředků a spořádané distribuci.

These are also good results because they were obtained in close coordination with NATO.
Jedná se o dobré výsledky, protože se k nim dospělo v úzké spolupráci s NATO.

Adopting the economic governance package will entail close coordination, fiscal discipline, economic supervision, effective decision-making rules, powerful European institutions, thereby underpinning the EU's resurgence.
Přijetí balíčku hospodářské správy přinese úzkou koordinaci, hospodářský dohled, efektivní pravidla rozhodování a silné evropské instituce, což pomůže k opětovnému vzkříšení EU.

Everyone agreed on the need for a rapid response and close coordination with the United Nations.
Všichni se shodli na potřebě rychlé reakce a úzké koordinace s Organizací spojených národů.

Efficiency of rural development policies requires close coordination with the implementation of measures under the European Agricultural Fund for Rural Development and regional policy instruments alike.
Mají-li být politiky pro rozvoj venkova účinné, je třeba úzké koordinace s opatřeními prováděnými v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a rovněž s nástroji regionální politiky.

We will do this always in the spirit of the Lisbon Treaty, that is, in close coordination with your Parliament.
Komise přitom bude vždy postupovat v duchu Lisabonské smlouvy, což znamená v úzké koordinaci s Parlamentem.

Firstly, there needs to be close coordination between the President of the Commission and the High Representative, who will also be a Vice-President of the Commission, in order to ensure that it is effective and works smoothly.
Za prvé mezi předsedou Komise a vysokým představitelem, jenž bude také místopředsedou Komise, musí existovat těsná koordinace, aby bylo zajištěno, že tato služba bude efektivní a bude hladce fungovat.

Linking the second pillar to cohesion policy measures would, however, require the close coordination of activities at national level.
Spojení druhého pilíře s politikou soudržnosti však vyžaduje úzkou koordinaci aktivit na vnitrostátní úrovni.

Legislative initiatives on energy should be implemented in close coordination between the Commission, Member States and the relevant sectors of industry.
Legislativní iniciativy týkající se oblasti energetiky by měly být přijímány v úzké koordinaci mezi Komisí, členskými státy a příslušnými průmyslovými odvětvími.

However, this cannot be achieved by working counter to European agricultural policy but only in close coordination with such policy.
Nicméně toho nelze dosáhnout tím, že se bude postupovat proti evropské zemědělské politice, ale pouze tím, že se bude postupovat v úzké koordinaci s takovouto politikou.

However, it is clear that European supervision cannot function without close coordination with the supervisory authorities of the other major economic areas of the world.
Je však jasné, že evropský dohled nemůže fungovat bez úzké koordinace s orgány dohledu z dalších hlavních světových hospodářských oblastí.

Such an undertaking can be launched with urgent approval from the UN and with the necessary logistics provided by appropriate military delivery systems in close coordination with other countries such as the USA.
Toto lze podniknout na základě naléhavého schválení ze strany OSN a potřebnou logistikou, kterou poskytnou vhodné vojenské doručovací systémy v úzké spolupráci s ostatními zeměmi, jako jsou USA.

By the way, the crisis situation in Damascus, Manamah and Sana'a has offered the EU an excellent opportunity to impose, in close coordination with the United States, clear conditions for our continued backing of these regimes which are in dire straits: political and socio-economic reforms.
Mimochodem krizová situace v Damašku, v Manamě a v Saná poskytla EU výbornou příležitost stanovit v úzké spolupráci se Spojenými státy jasné podmínky pro pokračování naší podpory těchto režimů, které jsou v úzkých: politické, sociální a ekonomické reformy.

Measures will focus on support to private sector SMEs, energy efficiency investments, and support to investments and infrastructure under national IPA programmes in close coordination with international financial institutions.
Opatření se zaměří na podporu malých a středních podniků v soukromém sektoru, investice do energetické účinnosti a na podporu investic do infrastruktury v rámci vnitrostátních programů IPA a v úzké spolupráci s mezinárodními finančními institucemi.

Finally, I should like to say- this point has received great attention here and I mentioned it myself in my first speech- that the Presidency is working in close coordination with the Secretary-General of the Council in examining the issue of the counter-terrorism coordinator, that is, how to extend his powers and capabilities to enable him effectively to play the role for which the position was originally created.
Závěrem bych rád řekl, vzhledem k tomu, že tato otázka zde vzbudila velikou pozornost a já sám jsem ji uvedl ve svém prvním příspěvku, že předsednictví pracuje v úzké koordinaci s generálním tajemníkem Rady na přezkoumání otázky koordinátora pro potírání terorismu, tedy na přezkoumání způsobu, jak rozšířit jeho pravomoci a schopnosti, s cílem umožnit mu účinné plnění úkolu, k němuž byla jeho funkce původně vytvořena.

The Nagel-Group had to execute the entire moving plan precisely and in close coordination with all participants.
Přitom muselo být veškeré naplánované přestěhování skupinou Nagel-Group provedeno přesně a v úzké součinnosti se všemi zúčastněnými.

For instance, some of the 9th EDF'B'envelope funds will be allocated for housing programmes in close coordination with our humanitarian support.
Například v těsné součinnosti s naší humanitární pomocí budou určité finanční prostředky z balíčku"B" 9. ERF přiděleny programům v oblasti bydlení.

Finally, the Commission recognises the need for better mainstreaming of climate change into its own aid programmes, in close coordination with the partner countries and development partners at country level.
Nakonec Komise uznává nutnost lepšího začlenění změny klimatu do svých programů pomoci v úzké koordinaci s partnerskými zeměmi a rozvojovými partnery na úrovni jednotlivých zemí.

When we act together, we are stronger, and therefore, to emerge successfully from the crisis and put the principles of Europe 2020 into effect, we need close coordination of the economic policies of all the countries of the European Union.
Když budeme postupovat společně, budeme silnější, a máme-li se tedy z této krize úspěšně zotavit a začít uskutečňovat zásady Evropy 2020, potřebujeme těsnou koordinaci hospodářských politik všech zemí Evropské unie.

It is paying due attention to the report's proposals, in particular as regards close involvement of partner country representatives and close coordination with other, related bi- and multiannual, multilateral initiatives.
Při tom zároveň věnuje náležitou pozornost návrhům obsaženým ve zprávě, zejména pokud jde o těsné zapojení zástupců partnerské země a úzkou koordinaci s jinými souvisejícími dvouletými a víceletými mnohostrannými iniciativami.

Vice-President of the Commission.- I would like to stress that, on the Lisbon Treaty, the European Commission has worked through its representations and in close coordination with Member States to provide factual and objective information to EU citizens.
Místopředsedkyně Komise.- Ráda bych zdůraznila, že pokud jde o Lisabonskou smlouvu, Evropská komise se prostřednictvím svých zastoupení a v úzké spolupráci s členskými státy snažila občanům EU poskytovat faktické a objektivní informace.

Continuing debate and closer coordination would make it possible to reach an agreement.
Pokračování v diskusi a užší koordinace by umožnily dosažení dohody.

Individual NGOs would welcome a closer coordination, i.e. establishment.
Jednotlivé NNO by uvítaly užší koordinaci- tedy.

With this agreement, it will now also be possible for Switzerland and Liechtenstein to secure closer coordination of controls and supervision at the external borders between the relevant domestic agencies and those of the EU.
Díky této smlouvě budou Švýcarsko a Lichtenštejnsko moci zajistit užší koordinaci kontroly a sledování vnějších hranic mezi jednotlivými domácími agenturami a agenturami EU.