What is the translation of " CLOSE COLLABORATION " in Czech?

• úzké spolupráci
• těsné spolupráci
• blízké spolupráci
• úzká spolupráce
• úzkou spolupráci
• úzké spolupráce

Examples of using Close collaboration in English and their translations into Czech

Close collaboration with the kitchen team.
Úzká spolupráce s šéfkuchařem a ostatním kuchyňským personálem.

On top of that, it advocates close collaboration with NATO.
Navíc ještě prosazuje úzkou spolupráci s NATO.

The close collaboration of these institutions is necessary in order to achieve results.
Dosažení výsledků vyžaduje úzkou spolupráci těchto orgánů.

I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.
Panu zpravodaji Fogliettovi děkuji za úzkou spolupráci.

Everything must be done in close collaboration with the Italian authorities.
Na všem je třeba úzce spolupracovat s italskými orgány.

The close collaboration of our force with the German army is our main asset. They're soldiers.
Blízká spolupráce naší armády s německou je naší hlavní výhodou.

Yet there can be no satisfactory progress without close collaboration, in particular, amongst the global players.
Nicméně nelze v nich uspokojivě pokročit bez úzké spolupráce, zejména mezi celosvětovými aktéry.

It requires close collaboration In order for a human cell to function, between two distinct parts.
Dvou odlišných částí… Aby lidská buňka fungovala, je potřeba úzké spolupráce.

Every product range is developed by the experienced Westtech team of engineers, always in close collaboration with you- our customers.
Každou řadu výrobků Westtech vyvíjejí zkušené týmy techniků, vždy v těsné spolupráci s Vámi- našimi zákazníky.

Important is the close collaboration with the director or leader of a acting and stage project.
Důležitá je úzká spolupráce s režisérem či vedoucím projektu herecké a scénické tvorby.

The Rommel& Schoen design studio based in Schwäbisch Gmünd, Germany, developed the case in close collaboration with the C.
Návrháři pianinových modelů„rommel und schoen design" ze švábského města Gmünden vytvořili v těsné spolupráci s oddělením C.

Some of these tasks involve close collaboration with local governments at other levels.
Některé z těchto úkolů s sebou nesou nutnost úzké spolupráce s místními orgány veřejné moci na jiných úrovních.

A close collaboration between ESI engineers, universities and industrial partners is the key to advanced engineering methods.
Úzká spolupráce mezi odborníky ESI, univerzitami a průmyslovými partnery je klíčem k pokročilým technickým metodám.

The joy of improving, developing and trying new things, in close collaboration with the end users- that was and is our motivation.
Naší motivací byla a je radost ze zlepšování, dalšího vývoje a zkoušení nových věcí- to vše v úzké spolupráci s uživateli.

A close collaboration of the animal owner with the veterinarian and regular examination of the health condition of the patient, incl.
Podmínkou terapie je úzká spolupráce majitele s ošetřujícím veterinárním lékařem a pravidelná kontrola zdravotního stavu pacienta, zahrnující i opakovaná laboratorní vyšetření.

That is why I fully support the Brok Report, which advocates and safeguards close collaboration between the Commission and the future service.
Proto plně podporuji zprávu poslance Broka, která hájí a chrání úzkou spolupráci mezi Komisí a touto budoucí službou.

Close collaboration with internationally renowned portfolio managers contributes additional expertise in dealing with the purchase, the management and the sale of properties.
Úzká spolupráce s mezinárodně renomovanými portfolio manažery přináší dodatečnou odbornost, která se zabývá koupí, spravováním a prodejem nemovitostí.

So we are especially looking forward to our close collaboration with Lufthansa Technik," says Dr. Gunther Kegel, CEO of Pepperl+Fuchs.
O to více se těšíme na úzkou spolupráci se společností Lufthansa Technik," říká Dr. Gunther Kegel, CEO společnosti Pepperl+Fuchs.

Editor Tomáš Pospiszyl does not interfere with this unity, and in fact the book was produced in close collaboration with the artists.
Editor Tomáš Pospiszyl se tuto jednotu nesnažil nijak podstatněji narušit, kniha ostatně vznikala v úzké spolupráci s autory samotnými.

Every Eucerin product is based on intensive research and close collaboration between pharmacists and dermatologists- right from the beginning.
Každý výrobek značky Eucerin vychází z intenzivního výzkumu a úzké spolupráce s lékárníky a dermatology- již do svého začátku.

Finally, in terms of acknowledgements, I would also like to welcome the presence here of the Ambassador for Papua New Guinea and to thank him and his staff for their close collaboration.
A konečně bych chtěl v rámci poděkování uvítat přítomnost velvyslance Papuy Nové Guiney a poděkovat jemu i jeho spolupracovníkům za úzkou spolupráci.

To expand the knowledge of the mitigation of the potential threats, close collaboration is sought with scientific institutions and public services.
Chcete-li rozšířit znalosti o zmírnění potenciálních hrozeb, Úzká spolupráce je požadován s vědeckými institucemi a veřejným službám.

Close collaboration with manufacturers of machinery and equipment, universities, and institutions is the key to the rapid transformation of initial ideas into stable production processes.
Úzká spolupráce s výrobci strojů a zařízení, ale i univerzitami a institucemi je důležitým předpokladem pro rychlou proměnu nápadů ve stabilní výrobní procesy.

This is why in the series"JUNGES PODIUM"(young platform), exhibits and concerts take place in close collaboration with Saxony's art and music schools.
Proto se v sérii»MLADÉ PODIUM« konají mimo jiné výstavy a koncerty v úzké spolupráci se saskými akademiemi umění a hudby.

The electrical engineering used was the result of close collaboration with Siemens AG Austria and drew on their extensive know-how in this field at a global level.
Elektrotechnická část vznikla v úzké spolupráci se společností Siemens AG Rakousko, která vlastní rozsáhlé know-how v tomto oboru na světové úrovni.

The ROMER Bike Measurement System is a completely portable 3D scanning system, developed in Switzerland in close collaboration with the UCI International Cycling Union.
Systém ROMER Bike Measurement System je přenosný 3D skenovací systém vyvinutý ve Švýcarsku v úzké spolupráci s organizací UCI(International Cycling Union) a laboratoří pro.

In close collaboration with our customers and suppliers, we have grown over the years into a reliable partner for casting plants, predominately in the domain of the automotive industry.
V úzké spolupráci s našimi zákazníky a dodavateli jsme se vyvíjeli po léta ve spolehlivého partnera pro tlakové slévárny, zejména v oblasti automobilového průmyslu.

I listened very carefully just now to his ideas on establishing very close collaboration with the petition committees in the Member States.
Velmi pečlivě jsem naslouchal před okamžikem jeho návrhům, jak by bylo možné navázat velmi úzkou spolupráci s petičními výbory v členských státech.

This renegotiation required close collaboration between the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and Commissioner Borg, and I applaud this.
Tato obnovená jednání vyžadovala úzkou spolupráci mezi panem Louisem Michelem, komisařem pro rozvoj a humanitární pomoc, a panem komisařem Borgem, za což bych jim rád vyjádřil své uznání.

I am, of course, grateful to the draftsmen of the opinions, both from the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for their close collaboration.
Pochopitelně jsem vděčný navrhovatelům stanovisek z Výboru pro právní záležitosti i z Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin za jejich úzkou spolupráci.