TRANSLATION

Close Collaboration in Russian

Results: 3912, Time: 0.0777


CONTEXTS

Example sentences with close collaboration

In 1992 the government, in close collaboration with UNICEF and the Ministry of Development and Economic Planning( MODEP), established the Non-Formal Education Programme( NFEP).

В 1992 году правительство в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ и Министерством развития и экономического планирования( МРЭП) учредило Программу неформального начального образования( ПННО).

In 1992, the government in close collaboration with UNICEF and the Ministry of Development and Economic Planning( MODEP) established the Non- Formal Education Programme.

В 1992 году правительство в тесном взаимодействии с ЮНИСЕФ и Министерством развития и экономического планирования( МРЭП) учредило Программу неформального образования.

UNFPA is also continuing its close collaboration with the Population and Statistics Divisions of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.

ЮНФПА также продолжает тесно сотрудничать с отделами народонаселения и статистики Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

20. GM supported the synergistic implementation of the Rio conventions through close collaboration with the CBD secretariat and The Economics of Ecosystems and Biodiversity( TEEB) office, particularly in relation to the economic valuation of land and biodiversity in the drylands as well as incentive mechanisms.

20. ГМ поддерживал синергическое осуществление рио- де- жанейрских конвенций, тесно взаимодействуя с секретариатом КБР и Отделом по экономическим аспектам экосистем и биоразнообразия( ЭЭБ), особенно в связи с экономической оценкой земли и биоразнообразием в засушливых районах, а также механизмами стимулирования.

Request the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in close collaboration with national, regional and international partners:

27. предлагаем Исполнительному секретарю Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в тесном сотрудничестве с национальными, региональными и международными партнерами:

The Deputy Special Representative will lead the mission 's support for the preparation of a comprehensive programme of post-conflict recovery in close collaboration with the Government of National Reconciliation, the World Bank and other partners.

Заместитель Специального представителя будет возглавлять обеспечиваемую миссией поддержку делу подготовки всеобъемлющей программы восстановления в постконфликтный период в тесном взаимодействии с правительством национального примирения, Всемирным банком и другими партнерами.

The Government of the Republic of Suriname intends to continue its close collaboration with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737( 2006), and will keep the Committee informed of any other measures taken in addition to those aforementioned.

Правительство Республики Суринам намерено и впредь тесно сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1737( 2006), и регулярно предоставлять Комитету информацию о принятии любых других дополнительных мер помимо вышеназванных.

The Forum addresses this issue as a separate agenda item at its annual sessions in New York, in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

Форум рассматривает эту тематику в качестве отдельного пункта повестки дня на своих ежегодных сессиях в Нью-Йорке, тесно взаимодействуя с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

The programme was being implemented in 10 countries in Asia, Africa and Central America in close collaboration with multilateral, bilateral and private donors.

Эта программа выполняется в десяти странах Азии, Африки и Центральной Америки в тесном сотрудничестве с многосторонними, двусторонними и частными донорами.

Given the interdisciplinary nature of statistics, the Centre will work in close collaboration with all other ECA divisions and offices, particularly the data centres in the subregional offices.

Ввиду междисциплинарного характера статистики Центр будет работать в тесном взаимодействии со всеми другими отделами и подразделениями ЭКА, в частности с центрами данных в субрегиональных отделениях.

12. The Special Rapporteur also continued close collaboration with academia on issues relevant to the right to food.

12. Специальный докладчик также продолжал тесно сотрудничать с представителями научных кругов по вопросам, связанным с правом на питание.

94. The Bank was addressing that large agenda on poverty in close collaboration with bilateral agencies, civil society and the United Nations system.

94. Банк осуществляет эту широкую программу борьбы с нищетой, тесно взаимодействуя с двусторонними органами, гражданским обществом и системой Организации Объединенных Наций.

MINUSCA is coordinating support for the forum in close collaboration with the Centre for Humanitarian Dialogue and other organizations active in reconciliation and dialogue support initiatives in the Central African Republic.

МИНУСКА координирует поддержку форума в тесном сотрудничестве с Центром гуманитарного диалога и другими организациями, активно участвующими в реализации инициатив в поддержку примирения и диалога в Центральноафриканской Республике.

The specific implementation steps that involve training, international guidelines and technical assistance are being developed by UN-Women and the Statistics Division in close collaboration with such key partners as the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the regional commissions and other regional institutions, and the representatives of national statistical systems.

Конкретные шаги по осуществлению деятельности, включающие учебную подготовку, международные руководящие принципы и техническое содействие, разрабатываются Структурой<< ООН- женщины>> и Статистическим отделом в тесном взаимодействии с такими ключевыми партнерами, как Всемирный банк, Организация экономического сотрудничества и развития, региональные комиссии и другие региональные институты и представители национальных статистических систем.

He will also continue close collaboration with OHCHR in its work on climate change and human rights, as well as other initiatives such as the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.

Он будет также продолжать тесно сотрудничать с УВКПЧ, рассматривающим проблему изменения климата в правозащитной плоскости, а также с другими форумами, например с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.

He would do his utmost to help to facilitate the work of the Board, in close collaboration with other members of the Bureau, the cooperation of all members and observers, and the support of the secretariat.

Он будет делать все в его силах, чтобы помочь облегчить работу Совета, тесно взаимодействуя с другими членами Бюро, сотрудничая со всеми членами и наблюдателями и опираясь на поддержку секретариата.

African countries and regional economic communities, in close collaboration with the NEPAD secretariat and AfDB, continue to implement the NEPAD Short-term Action Plan.

Африканские страны и региональные экономические сообщества в тесном сотрудничестве с секретариатом НЕПАД и АБР продолжают осуществлять краткосрочный план действий НЕПАД.

19. The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) works in close collaboration with SADC and its member States, within the framework of its mandate and the Lusaka Agreement, while providing technical and logistical support to the neutral facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.

19. Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) работает в тесном взаимодействии с САДК и его государствами- членами в рамках своего мандата и Лусакского соглашения, оказывая нейтральному посреднику в межконголезском диалоге техническую помощь и поддержку в материально-техническом обеспечении.

UNFPA would continue its close collaboration and coordination with other national and international development partners in the country.

ЮНФПА будет по-прежнему тесно сотрудничать и координировать свою деятельность с другими национальными и международными партнерами в области развития в этой стране.

In close collaboration with national partners, all participating agencies defined their 2009 annual workplans, which have been consolidated at the level of six UNDAF results: governance; HIV/ AIDS; health, nutrition and population; education; environment; and sustainable growth and social protection.

Все участвующие учреждения, тесно взаимодействуя с национальными партнерами, подготовили свои планы работы на 2009 год, которые были сведены по принципу достижения шести результатов ЮНДАФ: управление; ВИЧ/ СПИД; здравоохранение, питание и население; образование; окружающая среда; а также устойчивый рост и социальная защита.

Several activities have also been undertaken in close collaboration with the regional offices of FAO to involve other regional partners, including the Economic and Social Commission for Western Asia, the Islamic Development Bank and the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States for Central Asia and the Caucasus.

В тесном сотрудничестве с региональными отделениями ФАО были также проведены несколько мероприятий для вовлечения других региональных партнеров, включая Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии, Исламский банк развития и Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств в Центральной Азии и на Кавказе.

Such programmes were delivered in close collaboration with UNITAR/ UNOSAT; secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification( UNCCD); UN-SPIDER; Applied Geoscience and Technology Division of the Secretariat of the Pacific Community; Pacific Islands Telecommunications Association; GeoInformatics Center of the Asian Institute of Technology; International Water Management Institute; and with technical and financial support from China, India, Indonesia, Japan and the Republic of Korea.

Такие программы осуществлялись в тесном взаимодействии с ЮНИТАР/ ЮНОСАТ; секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; СПАЙДЕР- ООН; Отделом по прикладным наукам о Земле и технологии секретариата Тихоокеанского сообщества; Ассоциацией телекоммуникаций тихоокеанских островов; Центром геоинформатики Азиатского технологического института; Международным институтом водного хозяйства и при технической и финансовой поддержке Индии, Индонезии, Китая, Республики Корея и Японии.

24. During 2005, the Office also continued its close collaboration with such agencies as the International Labour Organization and the World Health Organization, and- to a lesser extent- with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children 's Fund and the World Bank.

24. В 2005 году Управление продолжало также тесно сотрудничать с такими учреждениями, как Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения и- в меньшей степени- с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.

UNOSSC will prepare guidance notes and training manuals for United Nations country teams in order to facilitate the integration of South-South and triangular cooperation into the United Nations Development Assistance Framework( UNDAF) and other planning and programming instruments, in close collaboration with the United Nations Development Group( UNDG), the United Nations Development Operations Coordination Office( UNDOCO) and the United Nations Staff College.

Управление подготовит директивные записки и учебные пособия для страновых групп Организации Объединенных Наций, чтобы облегчить процесс интеграции сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и другие инструменты планирования и разработки программ, тесно взаимодействуя с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития и Колледжем персонала Организации Объединенных Наций.

Within these functions, the Office organizes annual events with the participation of the African Union, NEPAD and the African Peer Review Mechanism and in close collaboration with the private sector, non-governmental organizations, women 's organizations, youth groups and the African diaspora.

С учетом этих функций Канцелярия организует ежегодные мероприятия с участием Африканского союза, НЕПАД и Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД в тесном сотрудничестве с частным сектором, неправительственными организациями, женскими организациями, молодежными группами и африканской диаспорой.

6. The work on drafting the international recommendations will continue in close collaboration with the members of the expert group and some national statistics offices.

6. Работа по составлению проекта международных рекомендаций будет продолжаться в тесном взаимодействии с членами Группы экспертов и рядом национальных статистических управлений.

( i) Notes that the 30th anniversary of the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa is also being commemorated this year; acknowledges the contribution made by this Convention to the development of regional standards for the protection of refugees; and encourages UNHCR to continue its close collaboration with the Organization of African Unity with a view to enhancing the protection of refugees in Africa;

i) отмечает, что в этом году празднуется также тридцатая годовщина принятия Конвенции ОАЕ, регулирующей конкретные аспекты проблемы беженцев в Африке; признает, что принятие этой Конвенции стало вкладом в разработку региональных норм защиты беженцев; и призывает УВКБ продолжать тесно сотрудничать с Организацией африканского единства в целях активизации защиты беженцев в Африке;

18. United Nations civilian police trainers, in close collaboration with Commonwealth advisers, have focused on the training of recruits, train-the-trainer programmes, and the development of manuals, as well as specialized training relating to commercial crimes, criminal intelligence services, drug prevention, forensics, Interpol procedures and other key matters.

18. Инструкторы гражданской полиции Организации Объединенных Наций, тесно взаимодействуя с советниками из стран Содружества, уделяли основное внимание обучению новобранцев, подготовке инструкторов, составлению справочных пособий, а также организации специализированной подготовки по вопросам, касающимся преступлений в сфере экономической деятельности, полицейской разведки, предотвращения незаконного оборота наркотиков, судебно-медицинской экспертизы, процедур деятельности Интерпола, и другим ключевым вопросам.

Division of Production, Productivity and Management in close collaboration with other divisions and offices of the Commission, in particular the International Trade and Integration Division and the Commission 's offices in Buenos Aires and Montevideo

Отдел по вопросам производства, производительности и управления в тесном сотрудничестве с другими отделами и отделениями Комиссии, в частности с Отделом международной торговли и интеграции и отделением Комиссии в Буэнос-Айресе и Монтевидео

107. UNPOS will continue to focus on the constitution-making process in close collaboration with the consortium of partners; on training and other capacity-building activities of the various elements of the Government 's civil service; and on liaison and resource mobilization with the international community, including the organization of international conferences.

107. ПОООНС продолжит работу над вопросами выработки конституции в тесном взаимодействии с консорциумом партнеров; учебной подготовки и других мероприятий по созданию потенциала различных элементов правительственной гражданской службы; и связи с международным сообществом и мобилизации его ресурсов, включая организацию международных конференций.

OTHER PHRASES
arrow_upward