Examples of using A jest in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Is this a jest?
It was only a jest. John, I sent that valentine.
Johne, poslal jsem to… Byl to jen žert.That was a jest.
To byl žert.It was a jest. You beat me!
It's merely a jest.
To byl jen žert.
People also translate
It was but a jest to quiet her.
Byl to jen vtip.It was only a jest.
Byl to jen žert.It was only a jest. John, I sent that valentine.
Byl to jen žert. Johne, poslal jsem tu valentýnku.This is a jest.
To je výsmìch.The man is a jest, inciting more laughter than awe.
Ten muž je vtip, vyvolávající víc smíchu, než bázně.It was a jest.
Byla jsi mně.I have a jest to execute that I cannot manage alone.
Mám za lubem žert, který nemohu provésti sám.It was a jest.
To bylo ze srandy.But between a jest and a joke, many a truth can be told!
Ale v žertu se dá říct i hluboká pravda!No, it's not a jest.
Ne, to není žert.Let's do a jest, a great big… great big lark in the courtyard of the king, and see how he takes it!" Is it?
Uděláme fór, velkej, obří… velkej žert na královským dvoře a uvidíme, kolik toho snese!It was only a jest.
Ale byl to pouhý žert.Don't make a jest of this, sir.
No, Hacom. It was a jest.
Ne, Hacome, byl to jen žert.Oh to honor a jest of a man.
We all love her, because she's adorable, butyou are… This is a jest.
Many a truth can be told. Ah, but between a jest and a joke!
Ale v žertu se dá říct i hluboká pravda!Pretending to understand everything and in reality… not knowing their own minds.What incensed him the most was the blatant jokes of the ones who passed it off as a jest.
Ve skutečnosti neznal vlastní smysl. jeden kdo to nebral jakoNot knowing their own minds. What incensed him the most was the blatant jokes of the ones who passed it off as a jest… pretending to understand everything and in reality.
Ve skutečnosti neznal vlastní smysl. jeden kdo to nebral jako žert a předstíral že všemu rozumí… Nejvíce ho rozzlobily nestydaté Many a truth can be told. Ah, but between a jest and a joke.
I hluboká pravda! Ale v žertu se dá říct.That was a good jest, yes?
To byl dobrý žert, ano?What? Gentlemen, this is a poor jest.
Pánové, tohle je špatný vtip. Cože?Gentlemen, this is a poor jest. What?
Pánové, tohle je špatný vtip. Cože?
