Examples of using Jest in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Even in jest?
It was a jest. You beat me!
That was a jest.
Not even in jest.
Ani v žertu.
People also translate
Your little jest escapes me.
Vřš malý žert mi unikl.It's merely a jest.
To byl jen žert.You make jest of me?
It was only a jest.
Byl to jen žert.Your little jest escapes me.
Váš malý žert mi unikl.Oh, was that in jest?
To bylo v žertu?It was only in jest, of course, but it was a stupid joke?
Byl to jen žert, ale hloupý, že?No, it's not a jest.
Ne, to není žert.No, they do but jest, poison in jest.
Kdepak, vše je v žertu, jed v žertu.It was only a jest.
Ale byl to pouhý žert.Or jest with those who already are his friends.
But it was done in jest.
Ale bylo to v žertu.It was only a jest. John, I sent that valentine.
Byl to jen žert. Johne, poslal jsem tu valentýnku.That was a good jest, yes?
To byl dobrý žert, ano?The man is a jest, inciting more laughter than awe.
Ten muž je vtip, vyvolávající víc smíchu, než bázně.Is this some kind of jest?
To je nějaký druh žertu?But not in too much jest, because… if she's into it.
Ale ne až tak moc z legrace, jestli se jí to líbí.Don't say that, even in jest.
To neříkej ani v žertu.No, no, they do but jest, poison in jest. .
Ne; žertují, otravují v žertu; nic urážlivého na světě.It was only meant in jest.
Byl to míněno pouze v žertu.Mr. Worthing… if this is another jest, it is most out of place.
Pane Worthingu, jestli je tohle další žert, tak se teď opravdu nehodí.David Foster Wallace wrote Infinite Jest.
Wallace napsal"Nekonečný žert.But it does make a fine jest… the kind of jest that would amuse Satan.
Ale to byl jen takový malý žert… žert, který by se Satanovi líbil.Gentlemen, this is a poor jest. What?
Pánové, tohle je špatný vtip. Cože?When they get depressed,it's a bottle of scotch plus a little jest.
Když jsou smutné,je to láhev skotské k tomu malý žert.
