JEST Meaning in Malay - translations and usage examples

• ejek-ejekan
• berseloroh
• bergurau
• jest

Examples of using Jest in English and their translations into Malay

Stop your jest.
Hentikan jenaka kau.

In jest I asked him to hit the police… But he!
Dalam seloroh saya minta dia pukul polis, tapi!

Which is only half in jest.
Yang nih hanya separuh je.

To see now how a jest shall come about!
Untuk lihat sekarang bagaimana ejek-ejekan akan datang!

It would probably eat its owner,” he said in jest.
Ia mungkin makan pemiliknya," katanya secara berseloroh.

I say this in jest(and sort of seriously.).
Saya katakan ini secara berseloroh( dan semacam serius.).

They say it started with a fool's jest.
Ada juga yang menyatakan ia dimulakan oleh seorang Melayu.

ROMEO O single-soled jest, solely singular for the singleness!
ROMEO O tunggal soled ejek-ejekan, semata-mata tunggal untuk ketunggalan!

MERCUTlO I will bite thee by the ear for that jest.
MERCUTIO saya akan menggigit( wahai Muhammad) oleh telinga sebagai ejek-ejekan itu.

You jest! This heavy armor is no comparison to the Dragon-Taming Mace.
Tak sebanding dengan Tombak Penjinak Naga. Kau bergurau! Baju berat ini hampir.

If your not interested then, jest take it easy.
Jika anda tidak berminat maka, jest mengambil mudah.

This heavy armor bears… no comparison with the Dragon-Taming Mace. You jest!
Tak sebanding dengan Tombak Penjinak Naga. Kau bergurau! Baju berat ini hampir!

Do you think We only created in jest, and that you would not return to Us?"?
Maka apakah kamu mengira bahawa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara main-main( sahaja) dan bahawa kamu tidak akan dikembalikan kepada kami?

If you like to go into the jungle, we can send you there,” he said in jest.
Jika anda mahu masuk ke dalam hutan, kami boleh hantar anda ke sana, katanya secara berseloroh.

And when he learns something of OurSigns, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.
Dan apabila dia mengetahui barang sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka ayat-ayat itu dijadikan olok-olok. Merekalah yang memperoleh azab yang menghinakan.

It will be a record if I reach 95 and still prime minister,” he said in jest.
Ia akan menjadi satu rekod jika saya mencapai usia 95 tahun dan masih menjadi perdana menteri," katanya.

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.
Dan apabila sampai ke pengetahuannya sesuatu dari ayat-ayat penerangan Kami, ia menjadikannya ejek-ejekan; mereka yang demikian keadaannya, akan beroleh azab yang menghina.

Please sit, Mrs. Harrison, so that we might solve the problem of your missing boy. I jest.
Dan kita boleh menyelesaikan masalah anakmu yang hilang. Aku bergurau. Silakan duduk, Puan Harrison.

And when he learns something of Our Verses(this Quran), he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment.
Dan apabila sampai ke pengetahuannya sesuatu dari ayat-ayat penerangan Kami, ia menjadikannya ejek-ejekan; mereka yang demikian keadaannya, akan beroleh azab yang menghina.

They said,"Have you come to us with truth, or are you of those who jest?".
Mereka bertanya:" Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar( sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?".

Wallace's novel“Infinite Jest”(1996) was ranked by Time magazine as one of the 100 best English-language novels published between 1923 and 2005;
Beliau dikenali untuk karya Infinite Jest( 1996) yang tersenarai dalam antara 100 buah novel bahasa Inggeris terhebat antara tahun 1923 dan 2005 menurut majalah Time.

When you call to prayer, they treat it as a jest and a pastime.
Dan apabila kamu menyeru( azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan sembahyang itu sebagai ejek-ejekan dan permainan.

MERCUTlO Well said: follow me this jest now till thou hast worn out thy pump;that, when the single sole of it is worn, the jest may remain, after the wearing, sole singular.
MERCUTIO Yah berkata: ikut saya ejek-ejekan ini sekarang sehingga engkau haus pam( wahai Muhammad); bahawa, apabila satu-satunya tunggal dipakai, ejek-ejekan yang boleh kekal, selepas singular memakai, semata-mata.

The first Proton Saga could not(do this), but if we buy Proton X70, we can talk to the car- if we sit alone in the car, people will say we are mad,” he said in jest.
Proton Saga pertama tak boleh tetapi kalau beli Proton X70 kita boleh bercakap dengan kereta, kalau duduk seorang, orang kata gila, katanya secara berseloroh.

Now must learn to use these equipment and read a lot of story books,” he said adding in jest that local film producers need not produce too many ghost stories.
Sekarang patut belajar guna alat-alat ini dan baca buku cerita banyak-banyak, katanya sambil berselorah pembikin filem tempatan tidak perlu terlalu banyak menghasilkan cerita hantu.

There were the traffic jams daily when people would stop to watch me doing my stunts hanging from a helicopter and flying around in the city,” he said in jest.
Kesesakan lalu lintas berlaku setiap hari apabila orang ramai berhenti untuk menyaksikan saya melakukan adegan bergayut dari helikopter dan aksi terbang di sekitar bandar," katanya sambil berjenaka.

David was an American writer whose work includes Infinite Jest(Time magazine's 100 best English-language novels published between 1923 and 2005) and The Pale King(finalist for the Pulitzer Prize for Fiction in 2012).
Beliau dikenali untuk karya Infinite Jest( 1996) yang tersenarai dalam antara 100 buah novel bahasa Inggeris terhebat antara tahun 1923 dan 2005 menurut majalah Time.[ 1] Novel nukilan terakhirnya The Pale King merupakan karya finalis untuk Hadiah Fiksyen Pulitzer tahun 2012.

After composing himself and receiving the medal, Biden stepped up to the dais and looked around the room in search of his chief of staff-- and fired him, in jest, for not giving him early warning.
Selepas menenangkan dirinya dan menerima pingat itu, Encik Biden melihat-lihat di sekeliling bilik itu untuk mencari ketua kakitangannya- dan membuang beliau daripada pekerjaannya, secara berseloroh, kerana tidak memberinya amaran lebih awal.

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.
Dan tidak Kami mengutus Rasul-rasul, melainkan sebagai pemberi berita gembira dan pemberi amaran; dan orang-orang yang kafir membantah dengan alasan yang salah untuk menghapuskan kebenaran dengan bantahan itu; dan mereka jadikan ayat-ayatku, dan amaran yang diberikan kepada mereka sebagai ejek-ejekan.

We only send the messengers to give Glad Tidings and to give warnings: But the unbelievers dispute with vain argument, in order therewith to weaken the truth, and they treat My Signs as a jest, as also the fact that they are warned!
Dan tidak Kami mengutus Rasul-rasul, melainkan sebagai pemberi berita gembira dan pemberi amaran dan orang-orang yang kafir membantah dengan alasan yang salah untuk menghapuskan kebenaran dengan bantahan itu dan mereka jadikan ayat-ayatku, dan amaran yang diberikan kepada mereka sebagai ejek-ejekan.