What is the translation of " AGAIN AND AGAIN UNTIL " in Czech?

• znovu a znovu dokud
• znovu a znovu než

Examples of using Again and again until in English and their translations into Czech

Again and again until I get it right.
Znovu a znovu dokud to nebude správně.

They keep doing it again and again until they get caught.
Oni aby to dělal znovu a zas, než by ho chytili.

Again and again until he come to his senses.
Znovu a znovu, dokud nepřijde k rozumu.

If you don't, we will both die again and again, until the end of time.
Pokud ne, oba zemřeme, znovu a znovu, až do konce věků.

And again and again until you change this policy.
A znova a znova dokud nezměníte pravidla.

Changing time again and again and again until it sticks?
Měnil čas znovu a znovu a znovu, dokud se nekousne?

Again and again until he is eliminated. Tal's gonna continue to murder civilians.
Tal bude pokračovat ve vraždění civilistů znovu a znovu, dokud nebude eliminován.

Well, apologize again and again and again until he forgives you.
No, omlouvej se zas a zas a zas, dokud ti nepromine.

When you start playing it right, we can all call it a day, but when you play it sloppy like you been doing, then we're gonna do it again and again until we get it right.
Až to zahrajete správně, tak skončíme, ale když hrajete nedbale, jak jste hráli doposud, pak to budeme hrát znovu a znovu, dokud to nezahrajeme správně.

They hit him again and again until he lost all consciousness.
Bili ho znovu a znovu, než upadl do bezvědomí.

Tal's gonna continue to murder civilians again and again until he is eliminated.
Tal bude pokračovat ve vraždění civilistů znovu a znovu, dokud nebude eliminován.

It will mutate again and again until not even the immune are left standing.
Bude mutovat znovu a znovu, dokud nezůstanou ani imunní.

As they thrust their lances through your brother Paul's body again and again until he was unrecognizable.
Bodali kopí do těla tvého bratra Paula, znovu a znovu, dokud z něj nic nezbylo.

This was repeated again and again, until nothing remained in the body tied to the mast- of the former Olav-man.
To se opakovalo znovu a znovu, dokud v těle, přivázaném ke stěžni, nezůstalo nic z předchozího Olava-člověka.

Survive this, and I will come for you again and again until your end of days!
Přežij tohle a já si pro tebe přijdu, znovu a znovu, až do konce tvých dnů!

It beats you up again and again until eventually, I… This world, it… Most people, they just… they just stop trying.
Většina lidí se prostě… Tenhle svět tě… pošle k zemi znovu a znovu, dokud jednou… prostě se přestanou snažit.

If I were the director, I would tell you to do it again and again until it was convincing.
Kdybych byla režisér, řekla bych ti, abys to udělala znovu a znovu, dokud to nebude přesvědčivé.

Then we're gonna do it again and again until we get it right. When you start playing it right, we can all call it a day, but when you play it sloppy like you been doing.
Až to zahrajete správně, tak skončíme, pak to budeme hrát znovu a znovu, dokud to nezahrajeme správně. ale když hrajete nedbale, jak jste hráli doposud.

Because the powers you encountered will return again and again until you are under my protection.
Protože síly, se kterými jste se dnes setkali, se vrátí znovu a znovu dokud nebudete pod mojí ochranou.

We can do this, and we have to, because the one thing we know for certain is that this man will do it again and again and again, until we find him.
Můžeme to udělat, a musíme, protože jediná věc, kterou s jistotou víme je, že ten muž to udělá znovu a znovu, a znovu, dokud ho nenajdeme.

You will keep coming back here again and again until you fulfill the mission.
Budeš se sem stále vracet znovu a znovu, dokud nedokončíš misi.

When the people have said'no', dialogue does not mean making them vote again and again and again until you get the result you want.
Pokud lidé řekli"ne", dialog neznamená nechávat je hlasovat znovu a znovu a znovu, dokud nedostaneme takový výsledek, jaký chceme.

It is important that these words are repeated, again and again, until they ring out not just in the streets but in the palace itself, that the promise of the revolution was the promise that people's voice will be heard.
Je důležité, aby se ta slova opakovala znovu a znovu, dokud nedolehnou nejen do ulic, ale i do samotného paláce, že příslib revoluce byl příslibem, že hlas lidu bude vyslyšen.

If the vote does not go the way of the EU dictators, then they simply vote again and again until the right result is achieved.
Pokud hlasování nedopadne podle diktátorů EU, pak prostě hlasují znovu a znovu, dokud nedosáhnou požadovaného výsledku.

This world, it… they just stop trying. it beats you up again and again until eventually, I… Most people, they just.
Většina lidí se prostě… Tenhle svět tě… pošle k zemi znovu a znovu, dokud jednou… prostě se přestanou snažit.

And every time he found her, we asked the company to take her information down, and they didn't do it, and so he found her again, and again, until the last time when he killed her.
A pokaždé, když ji našel, jsme společnost žádali, aby její údaje stáhla. Neudělali to, a tak ji našel znovu a znovu, dokud ji nenašel naposledy.

Well maybe, when you start playing it right, we can all call it a day, then we're gonna do it again and again until we get it right. but when you play it sloppy like you been doing all afternoon.
Až to zahrajete správně, tak skončíme, pak to budeme hrát znovu a znovu, dokud to nezahrajeme správně. ale když hrajete nedbale, jak jste hráli doposud.

And it's so unfair, because the victim and the witnesses and the officers have to relive it again and again until they tell their story in open court.
A je to tak nespravedlivé, protože oběť a svědci a policisté to musí prožívat znovu a znovu, dokud svůj příběh nevypoví při veřejném líčení.

Feel like I want to peel off my own face and tear it in two and then again and again until I have a handful of Sheldon-face confetti.
Nejradši bych si strhnul obličej, roztrhnul ho na dvě půlky a pak znovu a znovu, než bych měl plné ruce konfet ze svého obličeje.

And those who live a full and virtuous life return to their native star while others return to Earth, again and again, until they find their life's true purpose.
A ti, kteří žijí plný a ctnostný život vrátit se do svých rodák hvězdy zatímco jiní návrat na Zemi, znovu a znovu, až zjistí, že jejich život je pravý účel.