ALL PROPOSALS in Czech Translation

The French rejects all proposals.

Francouzi odmítají všechny nabídky.

These are all proposals that we are waiting for from the Commission, Mr Barroso.

Očekáváme, pane Barroso, že Komise předloží všechny tyto návrhy.

In this stage, the Council andits preparatory bodies subjected all proposals to intensive and meticulous examination.

V této fázi Rada ajejí přípravné orgány podrobily všechny návrhy intenzivnímu a zevrubnému zkoumání.

We rejected all proposals that would reduce the political groups' independence.

Odmítli jsme všechny návrhy, které by omezily nezávislost politických skupin.

And I just want to make sure that this is the greatest proposal in the history of the world of all proposals.

A já se chci jen ujistit, že tohle bude nejlepší žádost o ruku v historii všech žádostí světa.

All proposals from the Commission should be proportionate, balanced and well-targeted.

Všechny návrhy Komise by měly být přiměřené, vyvážené a dobře zacílené.

It is quite right that you should CONTEMPLATE all proposals that come from your government, but no sane man would ever SUPPORT it!

Samozřejmě je vaším plným právem, že uvažujete o všech návrzích, které k vám přicházejí z vlády, ale tohle by příčetný člověk nepodpořil!

All proposals need to be carried through to their end, but they are starting to show their results.

Všechny návrhy musí být provedeny až do konce, začínají ale ukazovat své výsledky.

The Commission could draft a detailed proposal with annexes of all proposals for laws they intend to propose, including their legal base.

Komise by mohla navrhnout podrobný návrh s přílohami všech návrhů zákonů, které má v úmyslu navrhnout, včetně jejich právního základu.

Unfortunately, all proposals for a peaceful handover of power were rejected by Mr Gbagbo, who insisted on clinging onto power illegally.

Bohužel všechny návrhy na pokojné předání moci byly panem Gbagbou, který trval nezákonném setrvání u moci, odmítnuty.

We are in the process of reviewing our Neighbourhood Policy, and all proposals that have been put forward here will be integrated in the review of that policy.

Nacházíme se v procesu přezkumu naší politiky sousedství a všechny návrhy, které zde byly předloženy, budou do přezkumu této politiky zahrnuty.

I believe that the proposals put forward here have been very useful, and I believe that both the attending representatives of the Commission and the representatives of the Council andthe External Action Service were very pleased to welcome all proposals put forward.

Domnívám se, že návrhy, které zde byly předloženy, byly velmi užitečné, a domnívám se, že přítomní představitelé Komise a představitelé Rady aslužby pro vnější činnost s velkým potěšením uvítali všechny návrhy, které byly předloženy.

You have challenged all proposals for lowering interest rates and opposed a bill for enforcing a fixed price for grain.

Napadl jste všechny návrhy na snížení úroků a postavil jste se zákonu o pevně dané ceně obilí.

Ladies and gentlemen, based on the strategy set out in the White Paper,the Commission supports all proposals and all processes which encourage healthy eating habits.

Dámy a pánové, Komise na základě strategie, která je vyjádřena v bílé knize,podporuje všechny návrhy a všechny postupy, které vedou ke zdravým stravovacím návykům.

We must not dismiss all proposals to increase its role in European Union policy simply by saying that it is a competence of the Member States.

Nemůžeme na základě jedné jediné věty, že je to kompetence členských států, zavrhovat veškeré návrhy na posílení její role v politice Evropské unie.

The priority given to renewable energies, the obligation for multinationals operating in ACP countries to declare their profits and taxes, the incorporation of the concept of food sovereignty andthe criticism of the externalisation by Europe of the management of migratory flows are all proposals that we support.

Upřednostnění obnovitelných zdrojů energie, povinnost pro nadnárodní korporace působící v zemích AKT oznámit své zisky a daně, zahrnutí konceptu potravinové svrchovanosti akritika externalizace řízení migračních toků Evropou jsou všechno návrhy, které podporujeme.

However, we voted against all proposals which aim to prevent the introduction of decisions on control measures and criminal sanctions, as that is contrary to the precautionary principle.

Hlasovali jsme však proti všem návrhům, které zamýšlely bránit zavádění rozhodnutí o kontrolních opatřeních a trestních sankcích, protože to odporuje zásadě předběžné opatrnosti.

I am concerned- and this also applies to the handling of the financial crisis- that the loosening of the EU's own rules is a destructive step, and therefore when we talk of a Europe of rules, we will naturally insist on compliance with the directives on state aid and competition, andthis will be one of the criteria for assessing all proposals on how to address the financial crisis.

Já se obávám, a to platí i pro řešení finanční krize, že rozmělňování vlastních pravidel Evropské unie je destruktivní, a proto když hovoříme o Evropě pravidel, tak budeme samozřejmě trvat na dodržování směrnic ohledně veřejné podpory,ohledně hospodářské soutěže a toto bude jedno z kritérií posuzování všech návrhů v rámci řešení finanční krize.

Lastly, I would like to emphasise that naturally the Council remains willing to consider all proposals that can be implemented and offer a mutually acceptable solution to outstanding issues related to this matter.

Konečně bych chtěla zdůraznit, že Rada má přirozeně i nadále vůli zvážit všechny návrhy, které lze provádět a které nabízejí vzájemně přijatelné řešení zbývajících otázek spojených s touto záležitostí.

All proposals- even a modified Commission proposal- have to undergo a rigorous impact assessment to enable all parties and stakeholders to evaluate the merits of the proposals and to engender consumer confidence and business confidence.

Všechny návrhy- i pozměněný návrh Komise- musí projít přísným vyhodnocením dopadů, aby mohly všechny strany a všechny zúčastněné subjekty vyhodnotit přínosy návrhu a aby byla získána důvěra spotřebitelů a podniků.

Economic and social analyses are also important in this process andthe Commission will accompany all proposals for management plans with impact assessments where economic, social and environmental aspects of the proposals will be analysed.

Hospodářské a sociální analýzy jsou v tomto procesu stejně důležité aKomise spojí všechny návrhy plánů řízení s posouzením vlivů tam, kde budou prozkoumány hospodářské, sociální a environmentální aspekty návrhů..

In today's vote, the ECR therefore supports all proposals that will result in individual Member States having sufficient time to implement the extensive retraining of workers, to organise the removal and elimination of environmental burdens associated with coal extraction, and also to be able to absorb all of the social upheavals in time.

ECR proto při dnešním hlasování podpoří všechny návrhy, které povedou k tomu, aby jednotlivé členské státy měly dostatek času na to, aby mohly provést důslednou rekvalifikaci zaměstnanců, aby mohly zorganizovat zahlazování a odstraňování ekologických zátěží spojených s těžbou uhlí a zároveň aby měly schopnost v čase absorbovat případné sociální otřesy.

Of course the Portuguese Presidency, as it should, will consider all proposals and suggestions made by the institutions in order to more effectively fight the threats posed by these criminal groups which, due to the type of crime perpetrated, cannot fail to have a major impact on our societies.

Samozřejmě, že portugalské předsednictví bude zvažovat všechny návrhy institucí s cílem bojovat proti hrozbám, které představují zločinecké skupiny, které s ohledem na zločiny, kterých se dopouštějí ve značné míře ovlivňují naše společnosti.

Supporting the maintenance of the moratorium,opposing all proposals regarding new types of whaling, accepting that all whaling operations by IWC members should be brought under IWC control and supporting proposals aimed at ending'scientific whaling' outside IWC control are some of the premises of this report that I consider to be essential.

Podpora zachování moratoria,které je v protikladu se všemi návrhy na nový způsob lovu velryb, souhlas s tím, aby veškerý lov velryb členy IWC byl pod kontrolou IWC, a podpora návrhů zaměřených na ukončení lovu velryb pro"vědecké účely" mimo kontrolu IWC, to jsou některé z předpokladů, z nichž tato zpráva vychází a které považuji za zásadní.

Film screenplay assignment, text analysis, consultations on reference bases,consultations on the artistic concept and all proposal phases.