Examples of using Analysis of the situation in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
I need your… No, I do not agree with this analysis of the situation.
Nesouhlasím s touhle analýzou situace.- Potřebuju váš.Zpráva předkládá správnou a zároveň vyváženou analýzu situace.Thank all off you for your very through analysis of the situation.
Děkuji. Děkuji vám všem za velmi obsáhlou analýzu situace.Precise analysis of the situation we ensure clarity and a rational basis for decision-making.
Okamžitou a přesnou analýzou situace zajistíme jasný a racionální základ k dalšímu rozhodování.Thank all of you for your very thorough analysis of the situation.
Děkuji vám všem za velmi obsáhlou analýzu situace.He offered a very intelligent analysis of the situation and I understand why he wants me to say this.
I wonder whether Mrs Ashton can confirm this andalso carry out an analysis of the situation?
Zajímalo by mě, zda toto může paní Ashtonová potvrdit aprovést také analýzu situace?Stať se zaměřuje na analýzu situace získávání informací od respondentů dotazníkových šetření.In writing.-(SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament agree with the analysis of the situation in the euro area.
Písemně.-(SV) My, švédští sociální demokraté v Evropském parlamentu, souhlasíme s analýzou situace v eurozóně.It was because analysis of the situation showed that the possibility of achieving them was zero, or close to zero.
Je to z důvodu analýzy situace, která ukázala, že možnost dosažení cílů je rovná nebo blízká nule.We hope that this week the European Council will carry out a calm,responsible and constructive analysis of the situation ensuing from this vote.
Doufáme, že Evropská rada provede tento týden klidnou,odpovědnou a konstruktivní analýzu situace následující po tomto hlasování.This resolution, the analysis of the situation and the suggested direction attest to how right anyone who opposed Kosovo's secession was.
Toto usnesení, vyhodnocení situace a navrhovaný směr potvrzují, že všichni, kdo se stavěli proti odtržení Kosova, měli pravdu.I wish to remind the House once more that the rapporteur visited the country twice just before she submitted her analysis of the situation.
Chtěla bych tomuto Parlamentu ještě jednou připomenout, že paní zpravodajka, předtím, než předložila svou analýzu tamní situace, navštívila tuto zemi dvakrát.I would nevertheless like to emphasise the need for the Union to conduct an in-depth analysis of the situation with regard to respect for human rights and democratic principles within each country.
Rád bych nicméně zdůraznil, že je nutné, aby Unie provedla hloubkový rozbor situace s ohledem na dodržování lidských práv a demokratických principů v každé zemi.Rather than calling for the continuation of the ratification process in an attempt to isolate this new black sheep,it would be better to knuckle down to a clear analysis of the situation.
On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen,as far as the analysis of the situation is concerned, I really have nothing to add to your remarks and those of Joseph Daul.
Jménem skupiny PSE.-(DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové,pokud jde o analýzu situace, nemám skutečně co bych dodal k vašim prohlášením a k prohlášením pana Josepha Daula.Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you, Baroness Ashton, for your words and the brilliant and self-contained manner in which you set out your position,as well as your analysis of the situation in our Southern Neighbourhood and in Libya.
Pane předsedo, dámy a pánové, chtěl bych vám poděkovat, baronko Ashtonová, Součástí publikace je kromě analýzy situace pracovní migrace v ČR i komparace Member of the Commission.- Madam President, firstly I would like to thank Mr Peterle for his excellent report, and also the resolution,which gives a very good analysis of the situation in Tajikistan and makes recommendations which I can support.
Členka Komise.- Paní předsedající, nejdříve bych chtěla poděkovat panu Peterlemu za vynikající zprávu a rovněž za usnesení,které obsahuje velmi dobrou analýzu situace v Tádžikistánu a činí doporučení, která mohu podpořit.Additional and appropriate measures could then be taken based on a thorough analysis of the situation. These measures could provide the possibility for a direct solution and for support in the social sector and other areas.
Na základě důsledně zpracované analýzy situace by pak mohla být přijata další adekvátní opatření, která by v sobě obsahovala možnost přímého řešení a podpory v oblasti sociální i dalších oblastech.Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, there seems to be positive agreement between Mr Danjean's remarks and what you said in your speech, Baroness Ashton,regarding the analysis of the situation, which is that the situation in the Sahel is critical.
Pane předsedají, paní vysoká představitelko, dámy a pánové, zdá se, že mezi poznámkami pana Danjeana a vaším projevem, paní baronko Ashtonová, panuje pozitivní shoda,co se týká analýzy situace a konstatování, že A reputable agency firstly performs an analysis of the situation at the market, considers technical condition of the real estate, judges and assesses possible encumbrances, charges, easements or other obstacles, and acquaints with such facts the client in details.
Seriózní kancelář nejprve provede analýzu situace na trhu, zváží technický stav nemovitosti, posoudí případná břemena či překážky a klienta s těmito skutečnostmi podrobně seznámí.In line with the deadline agreed in the ETS Directive, the Commission will also set out its analysis of the situation regarding energy intensive industries in the event of carbon leakage.
Komise rovněž v souladu s konečným termínem dohodnutým ve směrnici o systému pro obchodování s emisemi představí svou analýzu situace energeticky náročných průmyslových odvětví v případě přesunu emisí uhlíku.People are saying'we need to fight harder','let us continue to do what we have been doing','we need a higher percentage','more money','the problem was simply not enoughunity in Europe'- I think these statements are too casual, too superficial in their analysis of the situation.
Zazněly tu fráze jako"musíme více bojovat","pokračujme v tom, co jsme dělali doposud","je třeba zvýšit procento","více peněz","problém jednoduše spočívá v tom, žeEvropa není dostatečně jednotná"- dle mého názoru tyto výroky svědčí o přílišné lhostejnosti a povrchnosti analýzy celé situace.As for the response that the Commissionis able to make, I would like to share with you an analysis of the situation from two aspects, although these are very similar to those described by the President of the Council.
Pokud jde o možnou reakci ze strany Komise,ráda bych vám předložila analýzu situace ze dvou hledisek, i když se jedná o hlediska velmi podobná těm, o nichž hovořil pan předseda Rady.Abychom byli schopni znovu dosáhnout udržitelného růstu,jsou po analýze současného stavu a na jejím základě současnými prioritami realizace krizového plánu, lepší kontrolní mechanismy a omezení škod, a dále zabezpečení přístupu k půjčkám pro nově se rozvíjející ekonomiky a rozvojové země.In addition, this communication will present,as requested under the ETS Directive, an analysis of the situation of energy intensive sectors that it has been determined are exposed to a risk of carbon leakage in the light of the outcome of Copenhagen.
V rámci sdělení bude dále v souladu s požadavky směrniceo systému pro obchodování s emisemi(ETS) předložena analýza stavu energeticky náročných odvětví, u nichž bylo stanoveno, že jim v důsledku jednání v Kodani hrozí přesun emisí uhlíku.Evropská komise by se proto měla soustředit na to, aby vedla členské státy k užší spolupráci s Komisí tím, že je vyzve, aby v budoucích zprávách o lidských právech byly uvedeny nejenom analýzy situace v celosvětovém měřítku, ale také v jednotlivých členských státech.Fundamental analysis of the financial situation of a firm allowance 2/4.
Základy analýzy finanční situace podniku dotace 2/4.Analysis of the current situation, collecting of relevant personal data and determining aims and expectations allowance 0/3.
