What is the translation of " ASYLUM AND MIGRATION " in Czech?

• azylové a migrační
• azylová a migrační
• azylu a migrace
• azylovou a migrační

Examples of using Asylum and migration in English and their translations into Czech

Our asylum and migration policy is thus rooted in the rule of law.
Naše azylová a migrační politika proto vychází ze zásad právního státu.

The development and shaping of an EU asylum and migration policy depends on your input too.
Rozvoj a formování migrační a azylové politiky EU závisí i na vašem přičinění.

We have responded by developing, over the last 10 years, an effective EU asylum and migration policy.
Během více než deseti let jsme reagovali vytvořením účinného azylového systému a migrační politiky EU.

Not at Department for Asylum and Migration Policy of the Ministry of Interior as previously.
Nežádáte na Ministerstvu vnitra- Odboru azylové a migrační politiky, jako dříve.

These principles are, and must also continue to be, the starting point for cooperation in the area of asylum and migration.
Zmíněné zásady jsou a i nadále budou východiskem spolupráce v oblasti azylu a migrace.

Department for Asylum and Migration Policy, the Refugee Facilities Administration, Police of the Czech Republic.
Odbor azylové a migrační politiky, Správa uprchlických zařízení, Policie České republiky.

The European Union's long-term goal, which we support, is to have a common asylum and migration policy.
Podporujeme dlouhodobý cíl Evropské unie, který spočívá v nastolení společné politiky v oblasti azylu a migrace.

The common asylum and migration policy must be based on close cooperation with the countries of transit and origin.
Společná azylová a migrační politika musí být založena na úzké spolupráci se zeměmi tranzitu a zeměmi původu.

We have already been reminded that with the Treaty of Lisbon, we now wish to draw up a common policy on asylum and migration.
Připomněla nám to už Lisabonská smlouva, nyní se snažíme načrtnout společnou politiku týkající se azylu a migrace.

Please contact regional offices of the Department for Asylum and Migration Policy(Ministry of the Interior) for a residence status application.
Žádost se podává na Odboru azylové a migrační politiky(OAMP) Ministerstva vnitra, a to podle Vašeho bydliště.

Can the Council investigate whether the exchange of data will work properly with the new initiatives on asylum and migration?
Může Rada zjistit, zda s novými iniciativami v oblasti azylu a migrace bude předávání údajů řádně fungovat?

NL Mr President, we have a single European asylum and migration policy, one and the same awful policy for the whole of the EU.
NL Pane předsedající, máme jednotnou evropskou azylovou a migrační politiku, jednu a tutéž politiku pro celou Evropskou unii.

The only sensible way to react to this is to do something, in the short term, about a common European asylum and migration policy.
Jediným rozumným způsobem, jak na to reagovat, je udělat v krátkodobém horizontu něco se společnou evropskou azylovou a migrační politikou.

We need liberal asylum and migration legislation in Europe and a different development policy that is genuinely sustainable.
Potřebujeme liberální právní předpisy o azylu a migraci v Evropě a jinou rozvojovou politiku, která by byla skutečně udržitelná.

I will start by saying that much has happened within the EU in the area of asylum and migration over the last few years.
Úvodem zmíním skutečnost, že za posledních pět let se toho v EU v oblasti azylové problematiky a přistěhovalectví uskutečnilo mnoho.

The fact that the EU is to have a common asylum and migration policy is reasonable, but it must not mean that those countries that want to take a harder line and hunt down people in various ways should be the ones making the decisions.
Je rozumné, aby EU měla společnou politiku v oblasti azylu a migrace, ale to nesmí znamenat, že by ty země, jež chtějí stanovit přísnější kurs a různými způsoby lidi pronásledovat, měly být těmi, které rozhodují.

How EU citizens can be objectively informed about refugees and the advantages of EU cooperation in the asylum and migration agenda?
Jak mohou být občané EU objektivně informováni o uprchlících a výhodách spolupráce zemí Evropské unie v otázkách migrace a azylu?

The Commission and Parliament did their work on asylum and migration, and we are really waiting for the Council to act.
Komise a Parlament odvedly svůj díl práce v oblasti azylu a migrace, a nyní skutečně očekáváme, že i Rada přejde k činům.

I think that we must vote in support of Claude Moraes's report as it is part of the general package governing the European Union's asylum and migration system.
Domnívám se, že musíme hlasovat pro přijetí zprávy Claude Moraese, neboť je součástí všeobecného balíčku řídícího azylový a migrační systém Evropské unie.

The proposals which the Commission announced on Wednesday to tighten the asylum and migration policy contain one piece of poppycock and some good initiatives.
Návrhy na zpřísnění azylové a migrační politiky, které Komise oznámila ve středu, obsahují část nesmyslů a pár dobrých iniciativ.

We now need to relinquish our old, ingrained opinions and look to the pan-European approach and what is best for everyone when it comes to asylum and migration.
Musíme se teď vzdát svých starých, zažitých přesvědčení a zaměřit se na panevropský přístup a na to, co je nejlepší pro všechny, pokud jde o azyl a migraci.

One word that has, of course, come up time and again in the political talks on asylum and migration issues in recent years has been solidarity.
Slovem, které jsme poslední léta často opakovaně slýchávali v politických rozpravách o azylové a migrační problematice, byla solidarita.

In addition, the package we put forward last week urges rational reflection, taking into account short-term needs for strengthened external borders as well as a broader approach to asylum and migration.
Kromě toho balíček, který jsme minulý týden předložili, vybízí k urychlené racionální reflexi, která vezme v potaz krátkodobé potřeby posílení vnějších hranic i širší přístup k azylu a migraci.

Experiences with 10 other asylum and migration directives do show that the fear that there is a tendency among Member States to use the transposition of such directives as a pretext for making their national law more repressive does not materialise.
Zkušenosti nabyté při zavádění dalších deseti směrnic o problematice migrace a azylu poukazují na skutečnost, že se obava z toho, že členské státy mají sklon zneužít provádění těchto směrnic ke zpřísnění vnitrostátních právních předpisů, ukázala jako neopodstatněná.

EU Member States should ensure that child protection systems and guardianship authorities have an increased role in asylum and migration procedures involving children.
Členské státy EU by měly zajistit, aby systémy ochrany dítěte a poručnické orgány hrály v azylovém a migračním řízení zahrnujícím děti větší úlohu.

We need to do this internally in order to establish our own common standards and rules in the area of asylum and migration, but we also need to act externally, in partnership with countries of origin and transit, in order to manage migration flows more efficiently.
Musíme to provést zevnitř, abychom vytvořili naše společné normy a pravidla v oblasti azylu a migrace, ale rovněž musíme jednat navenek, v partnerství se zeměmi původu a tranzitními zeměmi, abychom migrační toky řídili účinně.

We in Europe need to protect not just money and banks, but also refugees, which is why we do not need a new Schengen regulation, but rather a policy on asylum and migration that truly respects human dignity.
My v Evropě musíme chránit nejen peníze a banky, ale také uprchlíky, a proto potřebujeme nikoli nové Schengenské nařízení, ale azylovou a migrační politiku, která skutečně respektuje lidskou důstojnost.

It will return to the issue of asylum and migration in June 2014 in a broader and longer term policy perspective, when strategic guidelines for further legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice will be defined.
K problematice azylu a migrace v širší a dlouhodobější politické perspektivě se Evropská rada znovu vrátí v červnu 2014, kdy budou vymezeny strategické směry pro další legislativní a operační plánování v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.

The recent disastrous stream of migrants from North Africa and the trouble we have been having with the failing Schengen Treaty indicate that asylum and migration policy should be handed back to Member States.
Nedávný katastrofální přísun migrantů ze severní Afriky a problémy, které zažíváme kvůli nefunkční Schengenské dohodě, dávají jasně najevo, že azylová a migrační politika by se měla vrátit do rukou členských států.

The European Council will return to asylum and migration issues in a broader and longer term policy perspective in June 2014, when strategic guidelines for further legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice will be defined.
K otázkám azylu a migrace v širší a dlouhodobější politické perspektivě se Evropská rada znovu vrátí v červnu 2014, kdy budou vymezeny strategické směry pro další legislativní a operační plánování v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.