What is the translation of " BACK IN THE BOTTLE " in Czech?

• zpátky do lahve
• zpátky do láhve
• zpět do láhve
• do lahve nevrátíš
• zpáty do láhve
• se do láhve vrátit

Examples of using Back in the bottle in English and their translations into Czech

Back in the bottle?!
Zpátky do lahve?

Put that back in the bottle.
Vrať to zpátky do lahve.

So, you're gonna put Gary's genie back in the bottle?
Takže zavřeš Garyho džina zpátky do láhve?

Put it back in the bottle.
Vrať to zpátky do lahve.

There's no putting that genie back in the bottle.
Tak bych ji zpět neposílala.

Putting this particular genie back in the bottle. All right, John said you guys have experience.
Podle Johna už jste tohohle džina jednou zpátky do láhve strkali.

I'm chewing the cork to get it back in the bottle.
Žvýkám korek, aby šel dát zpátky do lahve.

The genie is back in the bottle.
Džin je zpátky v láhvi.

Our mirror sites make it impossible… for the bank to put the genie back in the bottle.
Naše zrcadlové servery bankám zabraňují… dát džina zpátky do lahve.

So the genie's back in the bottle?
Takže džin je zpátky v láhvi?

You blew up half the city trying to get this little genie back in the bottle.
Vyhodils půlku města do vzduchu abys dostal tohohle malýho džina zpátky do lahve.

Can't put the genie back in the bottle now, baby.
Džina už do lahve nevrátíš, zlato.

I mean, I doubt if a thief, in haste, would bother to wipe the lip clean before he put the stopper back in the bottle as I always do.
Myslím, tedy pochybuji, že by zloděj, v tom chvatu, měl ještě čas očistit zátku a obrubu než by dal zátku zpátky do lahve jak to vždy dělám já.

This genie does not go back in the bottle. I'm just warning you.
Ten džin se už do láhve vrátit nedá.

Terry, you're never gonna get that genie back in the bottle.
Terry, nedostaneš toho génia zpátky do klícky.

And now I have a chance to help put the genie back in the bottle, which is a terrible metaphor because that guy is no genie.
A teď mám šanci pomoct zavřít džina zpátky do láhve. Což je strašná metafora, protože zrovna on žádný džin není.

It's time to take that genie and jam it right back in the bottle.
Je na čase, aby se džin šoupnul zpátky do lahve.

We need to put the genie back in the bottle before it's too late.
Než bude pozdě. Musíme toho džina dát zpátky do láhve.

Once it reaches 20%, we can't put the genie back in the bottle.
Jakmile dosáhne 20 procent, nemůžeme džina vrátit zpátky do láhve. VAROVÁNÍ.

I got the genie back in the bottle.
Džina jsem zavřel zpátky do láhve.

Besides, there's no way to put the genie back in the bottle.
Kromě toho nemůžeme strčit džina zpátky do lahve.

And, um… I would put the genie back in the bottle just to be safe.
A, um… dám džina zpět do láhve, jen kvůli bezpečnosti.

It was my one chance to put the genie back in the bottle.
To byla moje jediná šance, jak dostat toho džina zpátky do lahve.

They say you can't put the genie back in the bottle, but we can try, right?
Džina prý do lahve nevrátíš, ale zkusit to můžem, ne?

I'm gonna put the genie back in the bottle.
Dám džina zpátky do láhve.

Kind of hard to put the genie back in the bottle once you let him out.
Je těžké zavřít džina zpátky do láhve, jamile jsi ho vypustila.

It's not like I can put the genie back in the bottle.
Není to jako bych mohla dát džina zpátky do lahve.

We gotta put Zari back in the bottle.
Měli jsme Zari vrátit zpátky do lahve.

So let's just put the genie back in the bottle.
Tak pojďme střčit džina zpáty do láhve.

We have got to put Zari back in the bottle.
Měli jsme Zari vrátit zpátky do lahve.