What is the translation of " BORROWED TIME " in Czech?

• vypůjčený čas
• půjčený čas
• vypůjčeném čase

Examples of using Borrowed time in English and their translations into Czech

Borrowed time.
Půjčený čas.

I'm on borrowed time.
Žiju na vypůjčený čas.

Borrowed time.
Vypůjčeném čase.

He's on borrowed time.
Je v zapůjčeném čase.

Truth is, we're all living on borrowed time.
Všichni mají pořád na kahánku.

You're on borrowed time with me, girl.
Jsi u mě na půjčený čas, holka.

We're all living on borrowed time.
Všichni žijeme na zapůjčený čas.

Here to end the borrowed time you have all been living on.
Vypršel vám vypůjčený čas, ve kterém jste všichni žili.

These kids are living on borrowed time.
Ty děti žijí na vypůjčený čas.

Here to end the borrowed time you have all been living on.
Přišel jsem ukončit vypůjčený čas, ve kterém jste všichni žili.

These kids are living on borrowed time.
Tyhle děti žijí na půjčený čas.

You have been living on borrowed time and another man's memories for 12 years.
Žil jsi na vypůjčený čas a z cizích vzpomínek celých 12 let.

Once it's in you, you're on borrowed time.
Jak je to v tobě, máš na kahánku.

They're all on borrowed time. That's right.
Všichni žijí na půjčený čas. Správně.

People like us… we live on borrowed time.
Lidé jako my žijí na vypůjčený čas.

We're on borrowed time.
Jsme na vypůjčeném čase.

From then on, Rei was just riding on borrowed time.
Od té chvíle tu Rei byla na vypůjčený čas.

We're on borrowed time.
Žijeme na vypůjčený čas.

I got to keep reminding myself this is borrowed time.
Musím si připomínat, že je to vypůjčený čas.

You're living on borrowed time around here.
Žijete zde na vypůjčeném čase.

Last ten years of my life with my daughter-- it is borrowed time.
Posledních 10 let života s mou dcerou je půjčený čas.

I have been living on borrowed time, haven't I?
Žila jsem na vypůjčený čas, nemám pravdu?

I have had centuries to face the fact that I'm living on borrowed time.
Už staletí jsem čelila faktu, že žiju na půjčený čas.

And you're living on borrowed time already.
Už i tak žiješ přesčas.

With none of the antivirals taking effect, we're already living on borrowed time.
Bez účinného antiviru… už stejně žijeme na vypůjčený čas.

I'm living on borrowed time.
Žiju na vypůjčený čas.

What I can tell you conclusively is that Susan Hodap was already on borrowed time.
Co ale mohu říci s určitostí, je, že Susan Hodapová už takto žila na vypůjčený čas.

But I have been on borrowed time for far too long.
Ale byl jsem zde na vypůjčeném čase příliš dlouho.

You, on the other hand… are on borrowed time.
Ty, na druhé straně, žiješ na vypůjčený čas.

Rei was just riding on borrowed time. From then on.
Od té chvíle tu Rei byla na vypůjčený čas.