What is the translation of " CERTAIN OBLIGATIONS " in Czech?

• určité povinnosti
• určité závazky
• jisté povinnosti
• jisté závazky

Examples of using Certain obligations in English and their translations into Czech

I see a friendship that entails certain obligations.
Podle mě každé přátelství znamená jistý závazek.

Certain obligations come with marriage, no matter how burdensome they may seem.
Manželství s sebou nese jisté povinnosti, ať jakkoli nepříjemné.

Our deal was based on you fulfilling certain obligations.
Naše dohoda spočívala v tom, že splníš dané požadavky.

Of course, there are certain obligations that come along with getting what I want.
Samozřejmě že moje splněná přání s sebou nesou určité závazky.

As members of Sheridan's new Alliance, we have certain obligations.
Jako člen Sheridanovi Aliance mám určité závazky.

As such, we have certain obligations that, although they may seem cruel and unusual.
A máme určité povinnosti, ačkoli se mohou zdát kruté a neobvyklé.

Sumbitch claimed that the psychiatric institutes across this great nation didn't have to honor certain obligations no more.
Ten blb tvrdil, že psychiatrické instituty v této zemi už nemají ctít jisté závazky.

Having said that, the Commission has certain obligations under the Euratom Treaty.
Zároveň má Komise podle Smlouvy o Euratomu určité povinnosti.

Doctors have certain obligations to their patients even after they finish caring for them.
Doktoři mají vůči pacientům určité povinnosti, i když jejich péče o ně skončí.

We have, as you know, because I have never concealed this from the Cabinet, certain obligations towards our French ally.
Máme, jak je vám jistě známo, neboť jsem to nikdy netajil určité závazky vůči našim francouzským spojencům.

As such, we have certain obligations that, although they may seem cruel and unusual.
I když se můžou zdát nesmyslný nebo krutý, A jako takoví máme určitý povinosti.

In the field of transportations, the proposal aims at the reduction of certain obligations to provide statistics in the transportations field.
Na poli dopravy návrh usiluje o zmírnění některých požadavků předkládat přepravní statistiky.

We have certain obligations. Though they may seem cruel and unusual, does mean manning the store until closing.
A máme určité povinnosti, ačkoli se mohou zdát kruté a neobvyklé, znamenají hlídat obchod až do zavření.

And with that distinction come certain obligations including going to the party.
A s touhle odlišností přicházejí i určité povinnosti, jako například jít na ten večírek.

Primarily because Cuba is a member of the UN Human Rights Council and, of course, this implies that it has certain obligations.
V první řadě, protože Kuba je členem Rady pro lidská práva OSN a samozřejmě pro ni z této skutečnosti vyplývají jisté závazky.

Shares may come with certain obligations of the shareholder(not only) vis-à-vis the s.r.o.
Podílem může být spojena určitá povinnost společníka(nejen) ve vztahu s.r.o.

I think that not only passengers, but also the Member States of the European Union, have certain obligations concerning the rights of passengers.
Myslím, že nejen cestující, ale i členské státy Evropské unie mají jisté povinnosti spojené s právy cestujících.

In the Toronto area, you have certain obligations. As the owner of Mr. Frank Lloyd Wright's first home.
Jako majitelé prvního domu pana Franka Lloyda Wrighta v oblasti Toronta máte jisté povinnosti.

From our point of view, the answer is simple: it should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
Z našeho hlediska je odpověď jednoduchá: měla by s Ruskem jednat stejným způsobem jako s kteroukoliv jinou evropskou zemí, která převzala určité závazky a je odpovědná za jejich plnění.

In the mean time, the parties have to respect certain obligations, which the Commission will oversee with the assistance of the monitoring trustees.
Mezitím musí strany dodržovat určité závazky, na což bude dohlížet Komise s pomocí monitorovacích správců.

The information contained herein also applies, to a reasonable extent, to the processing of personal data of other persons, with regard to whom the bank has certain obligations, or with whom our bank is in direct contact without being in a contractual relationship with them.
Informace zde uvedené se v přiměřeném rozsahu uplatní též na zpracování osobních údajů dalších osob, ohledně kterých má naše banka určité povinnosti např.

On the other hand it is absolutely clear that Iran should accept certain obligations: it should abandon its nuclear and military ambitions, with stringent controls, take on a constructive role in solving existing conflicts, show respect for human rights and for women's rights, and, looking to wider issues, for democracy as well.
Na druhou stranu je naprosto jasné, že by Írán měl přijmout určité povinnosti: měl by upustit od svých jaderných a vojenských ambicí, se zavedením tvrdých kontrol, přijmout konstruktivní roli při řešení stávajících konfliktů, projevit respekt k lidským právům a právům žen a, se zřetelem k širším otázkám, také respekt k demokracii.

There were some contradictions, because the Commission and the Council stated and asserted that they would safeguard ritual butchery, but certain obligations made it impossible in practice- I refer to hanging upside down and the much debated topic of stunning.
Vyskytly se jisté rozpory, přestože Komise a Rada oznámily a prosadily, že zachovají rituální porážku, i když některé povinnosti ji v praxi znemožnily. Narážím na horem dolem diskutovanou otázku omračování.

In particular, I would like to underline the importance of certain obligations placed on a range of actors involved in the supply chain, from distributors to wholesalers, and, above all, the introduction of'safety features' on prescription medicinal products with the aim of assuring consumers of the integrity of the manufacturing and supply chain.
Zejména bych chtěla vyzdvihnout význam jistých povinnosti, které byly uloženy celé škále aktérů dodavatelského řetězce od distributorů po velkoobchodníky, a zejména zavedení"bezpečnostních prvků" u léčivých přípravků na předpis, jejichž cílem je zajistit spotřebitelům jednotnost výrobního a dodavatelského řetězce.

In the field of transportations, the proposal aims at the reduction of certain obligations to provide statistics in the transportations field.
Na poli dopravy má návrh za cíl snížení některých povinností týkajících se poskytování dopravních statistik.

In writing.- I welcome Caroline Lucas's report laying down certain obligations on operators who place timber and timber products on the market.
Písemně.- Vítám zprávu Caroline Lucasové, kterou se stanoví některé povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky.

For example, the horizontal infringement cases that the Commission launched against Member States for systematic failure to enforce certain obligations, such as for the presence of thousands of illegal landfills in some Member States, have led to the establishment of improved enforcement strategies in the Member States.
Např. případy horizontálního zasahování, které Komise zavedla proti některým členským státům kvůli jejich systematickému selhávání při uplatňování jistých závazků, jako např. kvůli existenci tisíců nelegálních skládek v některých členských státech, vedly ke zlepšení strategií při uplatňování právních předpisů.

I have a certain obligation.
Mám k nim určité povinnosti.

I feel a certain obligation to the young man and his family.
Cítím určitou povinnost k mladému muži a jeho rodině.

But if we did that, we might feel a certain obligation to call.
Ale kdybychom dělali tamto, mohli bysme pociťovat určitou povinnost zavolat.