What is the translation of " CERTAIN OBLIGATIONS " in German?

• bestimmte Verpflichtungen
• bestimmte Pflichten
• gewisse Verpflichtungen
• bestimmter Auflagen
• gewissen Pflichten
• bestimmten Verpflichtungen
• bestimmten Pflichten

Examples of using Certain obligations in English and their translations into German

From certain obligations.
Von bestimmten Pflichten;

Living in Switzerland entails certain obligations.
Das Leben in der Schweiz ist auch mit gewissen Pflichten verbunden.

Serbia has to fulfil certain obligations if it wants to stay on course towards the EU.
Serbien muss gewisse Verpflichtungen erfüllen, will es seinen Weg in Richtung der EU fortsetzen.

As members of Sheridan's new Alliance, we have certain obligations.
AIs mitglieder von Sheridans neuer allianz haben wir gewisse pflichten.

Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
Gewisse Verpflichtungen für die Akteure der Vertriebskette mit Ausnahme der Großhändler.

Member States may release taxable persons:- from certain obligations.
Die Mitgliedstaaten können die Steuerpflichtigen befreien:- von bestimmten Pflichten;

Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
Gewisse Verpflichtungen für die Teilnehmer der Vertriebskette mit Ausnahme der Groß händler.

If you are pregnant, you have certain obligations towards your employer.
Wenn Sie schwanger sind, haben Sie bestimmte Pflichten gegenüber Ihrer Arbeitgeberin oder Ihrem Arbeitgeber.

Listed companies may no longer apply for exemption from certain obligations.
Börsennotierte Unternehmen können die Befreiung von bestimmten Verpflichtungen nicht länger in Anspruch nehmen.

In addition, debtor has to fulfil certain obligations e.g. he has to be duly gainfully employed.
Der Schuldner hat darüber hinaus besondere Obliegenheiten zu erfüllen z.B. muss der Schuldner eine angemessene Erwerbstätigkeit ausüben.

Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
In der Tat kann ein wirksam funktionierendes System dieser Art bestimmte Pflichten überflüssig machen.52.

Certain obligations which have thus far applied only in connection with EWCs established by force of law will now also apply to EWCs created by agreement.
Bestimmte Pflichten, die bislang nur in Bezug auf den EBR kraft Gesetzes galten, werden nun aber auch auf den EBR kraft Vereinbarung erstreckt.

In order to comply with the provisions of the RKS Regulation, certain obligations must be met by the user.
Um den Bestimmungen der RKS-Verordnung zu entsprechen müssen bestimmte Pflichten vom Nutzer eingehalten werden.

The current rules do place certain obligations on travel agents, but it has long been recognized that enforcement is very difficult.
Die geltenden Regeln erlegen den Reisevermittlern gewisse Verpflichtungen auf, doch es ist seit langem unumstritten, daß deren Durchsetzung große Schwierigkeiten bereitet.

Without a classic publishing house, a self-publisher has to take care of legal matters and fulfil certain obligations.
Ohne klassischen Verlag muss man sich als Selfpublisher selbst um die rechtlichen Dinge kümmern und gewisse Pflichten erfüllen.

In writing.- I welcome Caroline Lucas's report laying down certain obligations on operators who place timber and timber products on the market.
Schriftlich.- Ich begrüße den Bericht von Caroline Lucas, der bestimmte Auflagen für Unternehmen festlegt, die Holz und Holzprodukte gewerblich vertreiben.

During your stay in Switzerland, you have certain rights that ensure your protection, and certain obligations.
Während deines Aufenthaltes in der Schweiz hast du nicht nur gewisse Rechte, die dir Schutz gewähren, sondern auch bestimmte Pflichten.

In the mean time, the parties have to respect certain obligations, which the Commission will oversee with the assistance of the monitoring trustees.
In der Zwischenzeit müssen die Parteien bestimmten Pflichten nachkommen, was von der Kommission mit Unterstützung der Bevollmächtigten kontrolliert wird.

One of these"fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to"ease certain obligations to provide transport statistics.
Eine dieser"Sofortmaßnahmen" betrifft den Verkehrssektor und sieht vor, bestimmte Pflichten zur Übermittlung verkehrsstatistischer Daten zu lockern.

But common life imposes certain obligations on people, first of all you need patience and the desire to accept the habits and characteristics of another person living with you close, especially if this person is creative.
Aber das gemeinsame Leben legt den Menschen gewisse Verpflichtungen auf, vor allem braucht man Geduld und den Wunsch, die Gewohnheiten und Eigenschaften einer anderen Person, die mit dir zusammenlebt, zu akzeptieren, besonders wenn diese Person kreativ ist.

In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
Die Mitgliedstaaten können im Rahmen derartiger Versuche von bestimmten Verpflichtungen dieser Richtlinie freigestellt werden.

At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure.
In diesem Stadium können die öffentlichen Auftraggeber dem erfolgreichen Bieter bestimmte Verpflichtungen zur Erreichung verschiedener umweltrelevanter oder sozialer Ziele auferlegen, die in früheren Phasen des Vergabeverfahrens nicht berücksichtigt werden können.

Market participants should be able to determine whether or not a takeover would trigger certain obligations toward senior management individuals.
Der Marktteilnehmer soll sich ein Bild machen können, ob eine Übernahme besondere Verpflichtungen gegenüber Personen des oberen Managements auslöst.

Moreover, the Evangelist stresses this characteristic of the Child, since certain obligations proper to Jewish law were linked to the birth of the firstborn son, independently of whether the mother might have given birth to other children.
Darüber hinaus, Der Evangelist betont diese Eigenschaft des Kindes, da bestimmte Verpflichtungen ordnungsgemäße dem jüdischen Gesetz wurden zu der Geburt des Erstgeborenen verbunden, unabhängig davon, ob die Mutter zu anderen Kindern gegeben haben könnte Geburt.

I think that not only passengers, but also the Member States of the European Union, have certain obligations concerning the rights of passengers.
Ich denke, dass nicht nur Fahrgästen, sondern auch den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestimmte Pflichten betreffend Fahrgastrechte obliegen.

Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Besteht Fluchtgefahr, können dem Betreffenden für die Dauer dieses Zeitraums bestimmte Verpflichtungen auferlegt werden wie ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden, die Hinterlegung einer finanziellen Sicherheit, das Einreichen von Papieren oder die Verpflichtung, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten.

In such cases, the Member States concerned shall be expressly exempted from certain obligations derived from the above provisions in the decisions providing for the authorisations.
In diesem Fall werden die betreffenden Mitgliedstaaten in der Entscheidung über die Genehmigung ausdrücklich von bestimmten Verpflichtungen entbunden.

Several amendments even aim at regulating how the public should be informed- newspapers, mail, Internet- and go as far as imposing certain obligations on the mayors of municipalities.
Mit einigen Änderungsanträgen wird sogar versucht, die Art und Weise, in der die Öffentlichkeit informiert werden soll(Zeitung, Postweg, Internet), zu regeln, wobei selbst den Bürgermeistern bestimmte Pflichten auferlegt werden.

The transitional measures in the new regime specifically require Member States to maintain certain obligations under the current regulatory framework until such time as regulatory authorities have analysed markets and determined whether ex ante remedies are appropriate in accordance with the new framework.
Die Übergangsmaßnahmen zu den neuen Rahmenbedingungen sehen jedoch ausdrücklich vor, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Verpflichtungen des gegenwärtigen Rechtsrahmens solange weiter anwenden, bis ihre Regulierungsbehörden die Märkte analysiert und dann bestimmt haben, ob nach dem neuen Rechtsrahmen Maßnahmen der Vorabregulierung angemessen sind.

REACH entered into force on 1st June 2007 and under REACH, companies operating in the EU may face certain obligations as manufacturers, importers and/or downstream users.
Unter den Bedingungen von REACH können in der EU tätige Firmen in ihr er Eigen- schaft als Hersteller, Importeure und/oder nachgeschaltete Anwender mit bestimmten Auflagen konfrontiert werden.