What is the translation of " CERTAIN SECTORS " in Czech?

• některých odvětvích
• určitých odvětvích
• některá odvětví
• určitá odvětví
• určité sektory

Examples of using Certain sectors in English and their translations into Czech

In reality, this is simply an attempt to penalise certain sectors.
Ve skutečnosti je to prostě snaha pokutovat některá odvětví.

Beware of deregulation in certain sectors, including construction.
Mít se na pozoru před deregulací v některých odvětvích, včetně stavebnictví.

The only question is whether zero can be achieved in certain sectors.
Jde tu pouze o to, zda lze v některých odvětvích nulových cel dosáhnout.

Certain sectors within this market were not regulated, and that is what sparked the crisis.
Některá odvětví na trhu nebyla regulována, a to zažehlo krizi.

It is only by being one step ahead that certain sectors can survive.
Některá odvětví v EU mohou přežít pouze díky tomu, že budou o krok napřed.

I do not understand why certain sectors or interest groups should come out of this negotiation at a disadvantage.
Nechápu, proč by některá odvětví či zájmové skupiny měly z těchto jednání vyjít v nevýhodném postavení.

Carbon emissions vary from one to four, or even five in certain sectors.
Emise uhlíku se pohybují od jedné do čtyř, nebo v některých odvětvích dokonce do pěti.

Certain sectors of European industry, especially the automotive industry, were unanimous in opposing this agreement.
Některá odvětví evropského průmyslu, zejména automobilový průmysl, byla jednomyslně proti této dohodě.

I understand the concerns of some Members not to overburden certain sectors of the market with requirements.
Chápu zájem některých členů Parlamentu nepřetěžovat určité sektory trhu požadavky.

It can also have negative consequences for the most sensitive and least qualified workers in certain sectors.
Může mít rovněž škodlivé dopady na nejcitlivější a nejzranitelnější pracovníky v některých odvětvích.

The upshot of this will be a fall in productivity in certain sectors, such as the cereals sector..
Konečným výsledkem bude pokles produktivity v určitých odvětvích, jako je odvětví obilovin.

This is very important, because otherwise, competition between Member States might be distorted in certain sectors.
To je velmi důležité, protože jinak by v některých odvětvích mohla být narušena hospodářská soutěž mezi členskými státy.

I am thinking above all of the need to adapt certain sectors of our economy to our other goals of combating climate change.
Přemýšlím především o nutnosti přizpůsobit určitá odvětví našeho hospodářství našim dalším cílům v oblasti boje proti změně klimatu.

The movement of labour is one solution with which to overcome labour shortages in certain sectors.
Pohyb pracovních sil je jedním z řešení, jimiž lze překonat její nedostatek v určitých odvětvích.

A total or partial level of decoupling in certain sectors is vital for maintaining production, for example in the cotton sector..
Celková anebo částečná úroveň oddělení plateb v určitých odvětvích je nevyhnutelná pro udržení výroby, například v odvětví bavlny.

Firstly, Commissioner, you emphasised that we must individualise our approach to certain sectors of transport.
V první řadě jste, pane komisaři, zdůraznil, že musíme individualizovat náš přístup k určitým odvětvím dopravy.

There are certain sectors in which the directive will fail to improve the market or the quality of the services offered, let alone create more jobs.
V některých odvětvích tato směrnice nedokáže zlepšit trh ani kvalitu nabízených služeb, natož pak vytvářet více pracovních příležitostí.

I fully understand why India is currently demanding certain exclusions in certain sectors in the negotiations.
Naprosto rozumím tomu, proč nyní Indie během jednání požaduje určité výjimky v určitých odvětvích.

Yes' to special needs in certain sectors, but'no' to these surrogate battles that some Members of this House want to fight on the back of the developing countries.
Říkám"ano" zvláštním potřebám v určitých odvětvích, ale"ne" zástupným bitvám, které chtějí vybojovat někteří poslanci tohoto Parlamentu, skrývajíce se za rozvojové země.

There is a danger, and another potential deviation, in allowing certain bodies or certain sectors to self-regulate.
Hrozí nebezpečí a další případná výjimka, pokud některé orgány či některá odvětví budou mít možnost samoregulace.

RO Illegal employment is concentrated in certain sectors where the work is assumed to be of an unskilled nature, such as construction, agriculture, cleaning and the hotel and catering industry.
RO Nelegální práce se soustředí v určitých odvětvích, kde je předpokládána práce nekvalifikované povahy, například ve stavebnictví, zemědělství, úklidových službách, ubytovacích službách a cateringu.

Earlier, we spoke about the European Globalisation Adjustment Fund and how it can assist redundant workers in certain sectors.
Předtím jsme hovořili o Evropském fundu pro přizpůsobení se globalizaci a jak může pomoci propuštěným pracovníkům v některých odvětvích.

SV Mr President, obviously it is necessary to take action promptly when crises occur in certain sectors, such as has happened with banking, with the car industry and with dairy farmers.
SV Pane předsedající, jestliže hrozí krize v některých odvětvích, je samozřejmě nezbytné reagovat okamžitě, stejně jako tomu bylo v bankovnictví, v automobilovém průmyslu a v případě producentů mléka.

To achieve positive economic growth or, in other words, sustainable growth and green growth, you must also invest in certain sectors.
Abychom dosáhli příznivého hospodářského růstu, jinými slovy, udržitelného růstu a zeleného růstu, musíme také investovat do určitých oblastí.

In fact, that latter perspective that emphasises that in certain sectors, where too many producers produce too many products, some kind of management tools to control supply are necessary and in the interests of the majority.
Tato perspektiva totiž dává vyniknout skutečnosti, že v některých odvětvích, kde příliš mnoho výrobců vyrábí příliš mnoho výrobků, je nezbytný a v zájmu většiny nějaký typ nástrojů řízení ke kontrole dodávek.

Treating women in a fashion that is closer to charity than equality tends to exclude them even more from certain sectors of society.
Zacházení se ženami způsobem, který má blíže k dobročinnosti než k rovnosti, směřuje k ještě výraznějšímu vyloučení žen z některých oblastí společnosti.

Our policy of having sustainable economic activities has to be practical, and sometimes even unpopular in certain sectors, but I hope that the Commission and the Council do not lose sight of the adjustments needed in order to implement these measures.
Naše politika udržitelných hospodářských činností musí být praktická a někdy, v určitých odvětvích, dokonce i nepopulární, doufám ale, že Komise ani Rada neztratí ze zřetele úpravy nutné k provedení těchto opatření.

Next, I must applaud the new version of the ESN, which caused so much controversy and which seems much more achievable now that it has been restricted to certain sectors.
Dále vítám novou verzi evropské bezpečnostní sítě, která přinesla tolik rozporů a jež se dnes zdá mnohem dosažitelnější, poté, co došlo k jejímu omezení na určitá odvětví.

On macroeconomic and social aspects, the increase in oil price levels certainly put a strain on consumers and certain sectors of the economy which face difficult adjustment processes.
K otázce makroekonomických a sociálních aspektů: zvýšení úrovně cen ropy rozhodně zatíží spotřebitele a některá odvětví ekonomiky, která stojí před problémem náročných procesů přizpůsobování.

We have an untenable situation here: certain sectors are either favoured or neglected under the common agricultural policy, and this price rise is set to make the neglected sectors even worse off, while those that are prosperous will get even richer.
Došlo k neudržitelné situaci: v rámci společné zemědělské politiky jsou některá odvětví zanedbávaná, jiná podporovaná, a tento růst cen způsobuje ještě větší zhoršování stavu zanedbávaných odvětví, zatímco prosperující odvětví ještě více zbohatnou.