What is the translation of " COMMON ACTION " in Czech?

• společná akce
• společná činnost
• společného akčního
• společný postup
• společné kroky
• společná opatření

Examples of using Common action in English and their translations into Czech

But a common action to help us prosper.
Ale společná akce, která nám pomůže prosperovat.

We have mobilised global support for common action.
Zmobilizovali jsme globální podporu pro společnou činnost.

This is a common action here, he could swallow it.
To je u nás běžné opatření, mohl by ho spolknout.

I am convinced that we need this common action plan.
Jsem přesvědčen, že tento společný akční plán potřebujeme.

Common action and common slavery. He wants to bind all men together in.
Chce všechny spoutat do společné činnosti a společného otroctví.

This respect cannot be imposed, but is an essential prerequisite for our mutual understanding and common action.
Tento postoj není možné nikomu vnutit, ale je nezbytným předpokladem pro naše vzájemné porozumění a přijímání společných opatření.

A structured civil society dialogue would help; common action to fight climate change would help to build trust.
Pomoci by měl dialog se strukturovanou občanskou společností; důvěru by pomohl vytvořit společný postup v boji proti změně klimatu.

Will the two sides continue in a climate of distrust and'quiet diplomacy', or will they seek to achieve common action plans?
Budou obě strany pokračovat v ovzduší nedůvěry a"tiché diplomacie", nebo se budou snažit dosáhnout společných akčních plánů?

Now, we urge more common action, including the possible inclusion of sport in the Reform Treaty- it is in the mandate and in the draft.
Nyní naléháme na přijetí společné akce, včetně možného zahrnutí sportu do Reformní smlouvy- je to v mandátu i v návrhu.

Parliament widely supported this proposal, and I feel this is the right moment to take common action vis-à-vis the Council again.
Parlament široce podporuje tento návrh a domnívám se, že toto je správný moment, abychom znovu přistoupili ke společné akci vůči Radě.

Unfortunately, although indispensable, common action often comes slowly and with difficulty, because members prefer the individual approach.
Bohužel naše společná činnost, i když je nezbytná, přichází často pomalu a s obtížemi, protože členové upřednostňují individuální přístup.

It will help to provide a structure platform for both bodies, making mutual dialogue and common action both more possible and more efficient.
Pomůže zajistit strukturální platformu pro oba orgány, díky čemuž budou vzájemný dialog a společná činnost dosažitelnější a účinnější.

We need a common action plan that rests on solid legal bases and that is able, by means of sanctions, to ensure the implementation of Member States' undertakings.
Potřebujeme jednotný akční plán na pevném právním základě, který bude schopen za pomoci sankcí zajistit plnění závazků členských států.

This European Commission communication is a step towards a common action plan aiming to protect the public in the EU from various disasters.
Toto sdělení Evropské komise je krokem ke společnému akčnímu plánu zaměřenému na ochranu obyvatel EU před rozličnými katastrofami.

The Member States can no longer act as though these two areas are restricted and untouchable competences, beyond the scope of common action.
Členské státy nemohou nadále chovat, jako by tyto dvě oblasti byly jejich výlučnými a nedotknutelnými pravomocemi mimo rozsah společné činnosti.

It brings more common action Europe-wide and it requires targeted measures from Member States, which guarantee the sustainable use of plant protection products.
Přináší více evropské společné akce a vyžaduje od členských států cílená opatření, která zajistí udržitelné používání přípravků na ochranu rostlin.

Therefore, the last EU-Israel Association Council last year underlined that it wanted to intensify relations with Israel based on the Common Action Plan.
Proto Rada přidružení EU-Izrael na zatím posledním zasedání v loňském roce zdůraznila, že chce zintenzívnit vztahy s Izraelem založené na společném akčním plánu.

It is only with coherent, far-sighted and, most important of all, common action by the European Union that we can hope not to be the losers in this global competitive struggle.
Doufat, že v tomto globálním konkurenčním boji neprohrajeme, můžeme jedině tehdy, když Evropská unie přijme souvislá, prozíravá a především jednotná opatření.

As you know, we are preparing the multi-annual framework which we are discussing in close cooperation with Mr Cashman, and we take the view that the Agency's multi-annual planning framework will provide us with useful instruments for our common action to prevent extremism.
Jak asi víte, v úzké spolupráci s panem Cashmanem připravujeme víceletý rámec, a jsme toho názoru, že víceletý rámec, který agentura vytvoří pro oblast plánování, nám poskytne užitečné nástroje pro naše společná opatření v rámci prevence extremismu.

I know that common action still has its moot points, but I sincerely hope that these will be clarified successfully before the economic and financial discussions due to be held soon.
Vím, že společná akce má stále své sporné otázky, ale upřímně doufám, že budou úspěšně objasněny před ekonomickými a finančními rozhovory, které jsou očekávány v brzké době.

However, tomorrow we will ask for a roll-call vote on many paragraphs in order to prove the Parliament's common action and the Council's common requirement to do this.
Budeme však zítra požadovat u řady bodů hlasování podle jmen, aby se ukázal společný postup Parlamentu a společný požadavek Rady to udělat.

Do they believe that the recovery of growth and employment depends on true common action, with the resources that that requires, or do they prefer to act on their own as regards innovation, education, training, support for SMEs, and the fight against unemployment and poverty, with all too familiar consequences?
Věří, že oživení hospodářského růstu a zaměstnanosti závisí na opravdovém společném jednání s využitím vhodných prostředků, nebo upřednostňují jednání na vlastní pěst v oblastech jako je inovace, vzdělávání, odborná příprava, podpora malých a středních podniků a boj proti nezaměstnanosti a chudobě, což má až příliš známé důsledky?

Within a few years the Nabucco pipeline, which represents a diversification both in terms of sources and transport corridors, may demonstrate that common action means increasing security of supply and affordable prices for consumers.
Do několika let by se v souvislosti s plynovodem Nabucco, jenž představuje diverzifikaci jak ve smyslu zdrojů, tak dopravních koridorů, mohlo potvrdit, že společná činnost znamená větší zabezpečení dodávek a ceny dostupné pro spotřebitele.

Inter-generational learning is rather a learner-oriented, practice-based common action, where interactions or group work of participants result in the development of individual competences.
Mezigenerační studium je spíše společná akce, orientovaná na studenty a zakládájící se na praktických poznatcích, kde interakce nebo skupinová práce účastníků směřují k vývoji individuálních kompetencí.

In writing.-(EL) The strategy for the Danube region is proof positive of the crucial importance of an'integrated approach' to the development of areas which face common challenges, challenges which do not stop at the EU's borders and which require common action if they are to be addressed effectively.
Písemně.-(EL) Strategie pro Podunají ukazuje zásadní význam"integrovaného přístupu" k rozvoji oblastí, které čelí stejným problémům, problémům, které nekončí u hranic EU a které vyžadují společná opatření, jestliže mají být účinně vyřešeny.

Now, more than ever, we need common analyses, common perceptions, common positions and common action with regard to the increasing challenges we are confronted with.
Více než jindy potřebujeme nyní společné analýzy, společné vnímání, společné postoje a společný postup vzhledem k rostoucím výzvám, s nimiž jsme konfrontováni.

Despite the fact that the Danube area affects not only Member States of the EU, but also candidate countries and states directly linked to the European Neighbourhood Policy, reality shows that even if all the stakeholders involved do not belong to the EU, they do nonetheless share common challenges which do not stop at the EU borders and which require common action if they are to be dealt with effectively.
Přestože v podunajské oblasti leží nejen členské státy Evropské unie, ale i kandidátské země a státy přímo zapojené do evropské politiky sousedství, skutečnost ukazuje, že i když zúčastněné strany nepatří do Evropské unie, přesto před nimi stojí společné výzvy, jež se nezastavují na hranicích EU a které je třeba řešit společnými kroky, aby to bylo řešení efektivní.

The situation along the south-eastern land border also calls for attention, financial resources and common action, even though it is not currently a major route for illegal immigration.
Situace na jihovýchodní pozemní hranici vyžaduje rovněž pozornost, finanční prostředky a společné kroky, i když tato hranice není v současnosti hlavní trasou nelegálního přistěhovalectví.

Inevitably, we will need to overcome some resistance by Member States to agree common action, yet the consensus we reached during the last informal ECOFIN meeting in Nice should be deepened and developed.
Nevyhnutelně budeme muset překonat odpor některých členských států, abychom dosáhli společné akce, a i tak by se měl prohloubit a rozvinout konsensus, kterého jsme dosáhli během poslední neformální schůzky Rady ECOFIN v Nice.

Vice-President of the Commission.- Mr President, I wish to thank honourable Members very much for their support for this transparency action, which has been a common action: in all issues, the Commission has always felt it had strong support from Parliament.
Místopředseda Komise.- Pane předsedající, rád bych poděkoval váženým poslancům za jejich podporu této akce na podporu průhlednosti, která byla společnou akcí: ve všech oblastech Komise vždy cítila silnou podporu ze strany Parlamentu.