What is the translation of " COMMON PROCEDURE " in Czech?

• společný postup
• běžný zákrok
• běžný postup

Examples of using Common procedure in English and their translations into Czech

Common procedure.
Běžný zákrok.

It's a common procedure.
Je to běžný zákrok.

Repairing a hole in the heart is a common procedure.
Zacelení rány v srdci je vcelku běžný zákrok.

It's a common procedure.
Je to běžný postup.

This chapter helps you to carry out various common procedures.
Tato kapitola vám pomůže zvládnout množství běžných postupů.

It is crucial that the common procedures are fair and efficient.
Důležité je, aby společné postupy byly spravedlivé a účinné.

And, yes, there are risks, but it's also a pretty common procedure.
A ano, jsou tu rizika, ale také je to dost běžný zákrok.

It's a very common procedure.
Je to běžná operace.

The common procedures are about lowering European legal standards and not raising them.
V důsledku společných postupů se evropské právní standardy snižují, a nikoli zvyšují.

Electroshock therapy is a common procedure for mood and behavior alteration.
Terapie elektrošokem je běžný postup pro změny chování a nálad.

It is already 15 years since the European Union created fundamental basic protection as well as common procedures.
Je to již patnáct let, co Evropská unie vytvořila základní minimální ochranu a také společné postupy.

It's a relatively common procedure where we remove and test fetal cells.
Je to poměrně běžná procedura, kdy vyjmeme a otestujeme buňky plodu.

As regards the regulation on the common authorisation procedure, firstly I welcome the fact that we are now to get such a common procedure.
Pokud jde o regulaci jednotného schvalovacího postupu, vítám v prvé řadě skutečnost, že k takovému společnému postupu má v současnosti dojít.

It's a fairly common procedure, really, just the reverse of a caucasioplasty just like Michael Jackson had.
Je to celkem běžný zákrok. Opak běloplastiky, kterou měl třeba Michael Jackson.

The first two measures in the Schengen acquis are the removal of border control, its movement to external borders, and common procedures for the control of persons crossing external borders.
Prvními dvěma opatřeními schengenského acquis jsou odstranění hraničních kontrol, jejich přesunutí na vnější hranice a společné postupy pro kontroly osob překračujících vnější hranice.

We agreed on a common procedure for the key points of the reports, in particular with regard to the three-step approach and the time line.
Dohodli jsme se na společném postupu u klíčových bodů zprávy, zejména co se týká třístupňového přístupu a časového harmonogramu.

They now cry crocodile tears in London over Mr Symeou's fate despite having been materially responsible for the common procedures that caused it and while here, they work for more of the same legislation.
V současnosti roní v Londýně krokodýlí slzy nad jeho osudem, přestože nesou faktickou odpovědnost za společné postupy, které to zapříčinily, a zároveň se zde věnují práci na dalších právních předpisech stejného druhu.

If we had had a common procedure and if the Commission had taken overall responsibility, it would also have strengthened the reputation of the EU, the euro and Europe.
Kdybychom měli společný postup a pokud by Komise přijala celkovou odpovědnost, posílila by tím pověst EU, eura a Evropy.

Therefore, we need to continue to work hard to ensure that the Common European Asylum System, founded, inter alia, on common procedures and reception conditions, finally becomes a reality within the Union.
Proto musíme nadále pracovat na tom, abychom zajistili, že se společný evropský azylový systém, založený mimo jiné na společných postupech a podmínkách pro přijetí, konečně v rámci Unie stane skutečností.

It is right to consider how these common procedures, which have not yet been implemented everywhere in the Single Euro Payments Area, might be enforced a little better.
Je pravda, že musíme zvažovat, jak by tyto společné postupy, které se ještě všude v jednotné oblasti pro platby v eurech nezavedly, mohly být také vymáhány trochu lépe.

If this is simply not possible, as the Commission itself has already partially conceded, then we need the Member States' legal instruments on board and a common procedure with the Member States' parliaments in order to serve the interests of European consumers.
Pokud to jednoduše není možné, jak již Komise částečně naznačila, potřebujeme tedy právní nástroje jednotlivých členských států a společný postup s parlamenty členských států, abychom mohli jednat v zájmu evropských spotřebitelů.

An existing common procedure in the form of the European Arrest Warrant has removed the centuries-old safeguards against unjust arrest and imprisonment that the English used to enjoy.
Stávající společný postup ve formě evropského zatýkacího rozkazu odstranil staleté záruky proti neoprávněnému zatčení a uvěznění, kterým se těšili Angličané.

Commissioner, Monsieur le Commissaire, c'est pour vous: since the new Regulation does not guarantee a common procedure for testing pilot safety, how will this issue be solved once Regulation(EC) No 2320/2002 is abolished?
Pane komisaři, Monsieur le Commissaire, c'est pour vous: protože nová směrnice nezaručuje jednotnou proceduru hodnocení bezpečnostní spolehlivosti pilotů, jak bude tento problém řešen po zrušení nařízení 2320/2002?

In addition, a common procedure for setting up businesses in the EU will help them establish subsidiaries in other EU Member States and benefit from the opportunities offered by the single market.
Společný postup pro zakládání podniků v EU jim navíc pomůže zřizovat pobočky v jiných členských státech EU a využívat příležitosti, jež nabízí jednotný trh.

The next item is the report by Mrs Liotard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation(EC) No xxx/xxxx(common procedure)- C6-0027/2008.
Dalším bodem je zpráva paní Liotardové jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nových potravinách a opravující nařízení(ES) č. xxx/xxxx(společný postup)- C6-0027/2008.

The Group of the European People's Party, to which I belong, has always defended the principle of the freedom of movement of individuals, following the principle that rules and common procedures regarding visas, residence permits and the control of borders must form part of the full Schengen concept.
Skupina Evropské lidové strany, do které patřím, vždy hájila princip volného pohybu osob podle zásady, že součástí celé myšlenky schengenského prostoru musí být pravidla a společné postupy týkající se víz, povolení k pobytu a kontroly hranic.

The Commission's effort to introduce common procedures on granting and withdrawing a unitary asylum status or additional protection through improving the harmonisation of asylum hearing instruments and improving the quality of the hearings in order to cut the number of revised decisions, however, is running into numerous objections from the Council of the European Union and from some Member States.
Úsilí Komise o zavedení společných postupů udělování a odnímání jednotného statutu azylu nebo doplňkové ochrany prostřednictvím zlepšené harmonizace nástrojů azylového řízení a zvýšení jeho kvality v zájmu snížení počtu revidovaných rozhodnutí však naráží na řadu námitek ze strany Rady Evropské unie i některých členských států.

In writing.-(SV) I am abstaining because a'no'could be interpreted as indicating that I am against immigration, which is not the case, but the report is problematic because a common procedure means that the EU will have power over immigration policy, which means there is a danger of it being bad.
Písemně. -(SV) Zdržuji se hlasování, neboť"ne" by mohlo být vykládáno jako náznak toho, že jsem proti imigraci, což není pravda, ovšem zpráva je problematická, protože jednotné vyřizování znamená, že EU bude ovládat imigrační politiku, což by mohlo být nebezpečné.

Establishing the same legal immigration measures in all EU countries, setting out common procedures for those who intend to apply for admission to the territory of a Member State for employment, will allow the EU to meet the needs for workers in domestic labour markets by providing, through the establishment of equal rights, a tool to fight exploitation and discrimination.
Zavedení stejných opatření pro legální přistěhovalectví ve všech zemích EU, která stanoví společné postupy pro osoby, jež mají v úmyslu požádat o přijetí na území členského státu za účelem zaměstnání, umožní EU splnit poptávku po pracovnících na domácím trhu práce, protože budou vytvořena rovná práva, čímž vznikne nástroj pro boj proti vykořisťování a diskriminaci.

PT Mr President, given its gravity and cross-border nature, a nuclear disaster or any other radiation emergency clearly requires coordination and pooling of efforts and the establishment of a set of common procedures, with a view to containing and minimising the effects on people and the environment.
PT Pane předsedající, vzhledem ke své závažnosti a přeshraniční povaze vyžaduje jaderná katastrofa či jiná radiační mimořádná situace koordinaci a společné úsilí a zavedení souboru společných postupů s ohledem na zvládnutí a minimalizaci účinků na lidi a životní prostředí.