What is the translation of " COMMON PROJECT " in Czech?

• společný projekt
• společném projektu
• společným projektem
• společného projektu

Examples of using Common project in English and their translations into Czech

Or our common project will not survive.
Náš společný projekt jinak nepřežije.

We act as a team of responsible people involved in a common project.
Jednáme jako tým zodpovědných lidí zapojených ve společném projektu.

In our common projects we bring in our flexibility, creativity and years of experience.
V našich společných projektech přinášíme naši flexibilitu, kreativitu a dlouholeté zkušenosti.

It must prove to its own citizens that it is a common project imbued with solidarity.
Musí svým vlastním občanům dokázat, že je společným projektem naplněným solidaritou.

Common projects for all Mediterranean countries, north and south, are one of the keys to success.
Společné projekty pro všechny středomořské země, severní i jižní, jsou jedním z klíčů k úspěchu.

This performance is the first common project of the newly established"Skupina extrémní klauniády s.
Představení je prvním společným projektem nově vzniklé„Skupiny extrémní klauniády s.r.o.

However, I believe that we have demonstrated with this agreement that the social dimension is an essential part of our common project.
Věřím však, že touto dohodou jsme dokázali, že sociální rozměr je nezbytnou součástí našeho společného projektu.

The Managing Director explains:"We have common projects with the Technical University Offenburg.
Ředitel podniku vysvětluje:„Máme společné projekty s vysokou technickou školou v Offenburgu.

This common project must consist of collective dialogue, based on parity and co-management.
Tento společný projekt musí sestávat z kolektivního dialogu založeného na rovnosti a společném vedení.

The second element relates to the clarification of the'common projects' concept and the definition of the financing sources relating to them.
Druhý návrh se týká vysvětlení pojetí"společných projektů" a definice finančních zdrojů s tím spojených.

Furthermore, it should insist on close cooperation among the labelled sites so as to share best practices and initiate common projects.
Mělo by také trvat na blízké spolupráci mezi označenými pamětihodnostmi, tak aby sdílely osvědčené postupy a iniciovaly společné projekty.

During three Christmas concerts all over Germany, the common projects of CHW and NOVASOL were presented and a lot of money was collected from the audience.
Společné projekty CHW a NOVASOLu byly prezentovány během tří vánočních koncertů po celém Německu a vybralo se hodně peněz.

Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Teprve pak budou vedoucí představitelé orgánů EU a vlád členských států moci znovu získat důvěru evropských občanů v náš společný projekt.

European integration is a successful, common project through which we have created prosperity, stability and security- a sort of cradle of wellbeing.
Evropská integrace je úspěšný společný projekt, který nám pomohl vytvořit prosperitu, stabilitu a bezpečnost- jakousi kolébku blahobytu.

Every European nation has its own experience of history and its own opportunities to work on our common project for the benefit of the European Union.
Každý evropský národ má svoji vlastní historickou zkušenost a své vlastní příležitosti pracovat na našem společném projektu ve prospěch Evropské unie.

T he first common project Holdin' Fast received the Total Theatre Award nomination for the Best Young Company at the Fringe Festival Edinburgh in 2008.
Holdin' Fast, první společný projekt, obdržel nominaci Total Theatre Award pro nejlepší začínající soubor na Fringe Festivalu v Edinburku v r.

Let us renew the spirit of Europe according to the ideas of Robert Schuman, so that the successes we have had so far in our common project do not fall by the wayside.
Obnovme ducha Evropy podle myšlenek Roberta Schumana, tak aby úspěchy, kterých jsme doposud dosáhli na našem společném projektu, nepřišly vniveč.

The Danube strategy is a common project where all the partners must fulfil their commitments to ensure it works and achieves the adopted objectives.
Strategie pro dunajský region je společným projektem, kde všichni partneři musí splnit své závazky, aby zajistili, že bude fungovat a dosáhne vytyčených cílů.

On a more concrete point, we must transform our eastern neighbourhood from an area of rivalries into an area of common strategies and common projects.
Z konkrétnějšího hlediska musíme změnit obsah našeho východní sousedství: aby se ze soupeření proměnilo ve společné strategie a společné projekty.

We can also expect to see common projects between social and educational institutions, involving schools, continuing training and university degree courses.
Můžeme také očekávat společné projekty mezi sociálními a vzdělávacími institucemi, zahrnující školy, odbornou přípravu a kurzy vysokoškolského vzdělávání.

Interview with Mário Bihári, blind musician engaged in working with photography, about his collaboration with the documentary photographer Björn Steinz on common projects.
Rozhovor Kataríny Uhlířové s Máriem Bihárim, fotografujícím nevidomým hudebníkem, o spolupráci s dokumentárním fotografem Björnem Steinzem na společných projektech.

Each year several thousands of schools work on common projects; teachers and pupils travel to their partner schools or take part in video conferences and chats.
Rok co rok pracuje několik tisíc škol na společných projektech; učitelé a žáci cestují na návštěvu svých partnerských škol nebo se účastní videokonferencí a chatů.

The action plan, on the other hand, is intended to delimit the scope of the directive and ensure that we channel the experience which we have gained from common projects into standardisation.
Na druhé straně je cílem akčního plánu vymezit oblasti působnosti směrnice a zajistit, aby při standardizaci byly využity zkušenosti získané ze společných projektů.

Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Evropa může fungovat pouze tehdy, když budou projevy na podporu našeho společného projektu přednášeny nejen na půdě tohoto parlamentu, ale i v parlamentech všech našich členských států.

Furthermore, the majority of these resources must be allocated with a view to involving civil society in the partner countries in common projects and to supporting the mobility of their citizens.
Dále musí být většina těchto zdrojů přidělována s cílem zapojit občasnou společnost v partnerských zemích ve společných projektech a podporovat mobilitu jejich občanů.

Furthermore, given that it is important to safeguard the imposition of common project implementation rules throughout the programming period, a retroactive validity clause has been included, so that the revised provision applies from 1 August 2006.
Dále, vzhledem k tomu, že je důležité zabezpečit zavedení prováděcích pravidel pro společné projekty během programového období, začleňuje se doložka o zpětné platnosti, aby revidované ustanovení vstoupilo v platnost 1. srpna 2006.

In fact, at a time of profound contrition in state action, the increasing of EU budgets represents an act of confidence in the common project and of reinforcement of action undertaken at supranational level.
V době neveselých kroků jednotlivých států navýšení rozpočtu EU ve skutečnosti znamená projev důvěry ve společný projekt a posílení činnosti na nadnárodní úrovni.

The willingness of the Danube regions to allocate funds from their own programmes to common projects is a precondition for the successful accomplishment of their goals, but they should also strengthen the coordination of the existing transborder programmes.
Ochota regionů v Podunají přidělovat finanční prostředky z jejich vlastních programů na společné projekty je předpokladem pro úspěšné dosažení jejich cílů, ale měly by rovněž posilovat koordinaci stávajících přeshraničních programů.

I tend to believe that, with pragmatism and respect on both sides, understanding differences but finding common interests, we can build on common projects and achieve an honest partnership.
Přikláním se k názoru, že s pragmatismem a oboustranným respektem, díky pochopení rozdílů, ale i nacházení společných zájmů můžeme stavět na společných projektech a dosáhnout poctivého partnerství.

We are doing what Jean Monnet and many others have said, which is to build pas à pas- step by step- this common project, and we have to do it by conceding now that we have to commit to our citizens, and that we have to fulfil concrete tasks and deliver concrete results.
Děláme to, co řekl Jean Monnet a mnoho dalších, totiž budujeme pas à pas- krok za krokem- tento společný projekt a musíme tak nyní činit s tím, že máme závazky vůči občanům a že musíme plnit konkrétní úkoly a odvádět konkrétní výsledky.